最后论文详细介绍了货油装卸操作模拟装置的各种功能和操作说明。
The chapter four introduced the functions and operation rules of the simulation control plant in detail.
仪器和附件必须符合技术指标和操作说明，否则设备的安全可能被削弱。
The instrument and accessories must be used in accordance with its specifications and operating instructions or the safety of the equipment may be impaired.
参考资料中的链接包括构建完整开发环境的开发套件、工具链和操作说明。
The links in Resources contain development kits, toolchains, and instructions for setting up full development environments.
逐层过程审核确保使用固定的方法和操作说明，确保使用问题解决方案，所有过程问题都被识别并被迅速纠正。
LPA's assure that defined methods and work instructions are utilized, problem solving solutions are held in place, and all process issues are identified and quickly corrected.
本文还对在开发新的文件系统或者将现有的文件系统移植到AIX操作系统时所使用的接口和方法进行了简单的说明。
Brief explanations are also included of the interfaces and methods when developing a new file system, or when porting an existing file system to the AIX operating system.
为了介绍如何使用ZODB，以及说明其属性，我们将演示三个基本操作：首先，我们将介绍如何建立和断开到ZODB的连接。
To show how to use the ZODB, and to illustrate its properties, we will demonstrate three basic operations: First, we will show how to set up and tear down a connection to the ZODB.
请参见解决方案概述和参考资料部分给出的链接，其中提供了关于Web服务客户机相关操作的详细说明。
See the Solution overview and Resources sections for links to detailed explanations for Web services client related operations.
设计能在Linux操作系统下工作的C2调试工具（然而这个任务需要C2调试说明书，比如寄存器映象和引用命令——如能提供帮助万分感激）
To prepare the C2 debugging tools working under Linux OS (however C2 debugging specifications, like register map and command reference, are needed for that task - any help is appreciated)
下载代理和代理管理器安装程序，并按照安装说明进行操作(在工作台的在线帮助以及代理和代理管理器安装程序软件包中均可找到此信息)。
Download the agent and agent manager installer and follow the installation instructions (provided in the workbench's online help and with the agent and agent manager installer package).
您的业务很可能具有某种形式的文档说明，涉及业务中日常实施的操作过程和目标。
Your business no doubt has some form of documentation about the operational procedures and goals it puts into practice every day.
下面的案例研究说明了如何使用SOA方法集成和重用现有的应用程序，以便处理信用卡支付系统的中间件操作。
The following case study illustrates how you could integrate and reuse existing applications using an SOA approach to handle the middleware operations of a credit card payment system.
首先，我们将描述将在其中说明和实现服务和服务操作的上下文环境。
First, we describe the context within which services and service operations will be specified and realized.
组件视图规范应该说明哪些属性和操作对于组件是有效的。
The specification for the component view should delineate which of those properties and actions are valid for that component.
系统上下文用于对系统所在的操作环境进行澄清、确认和编写文档说明。
It is used to clarify, confirm, and document the environment in which the system operates.
如果尚未这样做，请按照第3部分中关于创建数据库和表的说明进行操作。
If you haven't, please follow instructions on creating the database and tables in Part 3.
按照本文给出的指导说明，可以高效方便地配置自动备份、自动重组和自动统计信息收集等操作。
Following the instructions outlined in this article, you will be able to configure automatic backup, automatic reorganization, and automatic statistics collection effectively and easily.
第17行说明了向操作发送哪些的名称和值。
Line 17 explains what name and value pair to send to the action.
这些服务器在许多方面都有所不同，其中包括操作系统、实例名、主机名和TCP监听端口。同样，这样做也是为了便于说明。
The servers differ in several ways, including operating systems, instance names, host names, and TCP listening ports; again, this is for illustrative purposes.
我认为这说明了操作性的知识(如木匠所用的实践)和决策性的知识(如建筑师所用的原则)的区别。
In my mind this illuminates the distinction between knowledge that assists operations (practices the carpenter USES) and knowledge that assists decisions (principles being used by the architect).
了解编写文档说明的不同方面：系统上下文、体系结构概述、功能体系结构、操作体系结构和体系结构决策。
Discover the different aspects you can document: system context, architectural overview, functional architecture, operational architecture, and architectural decisions.
对BusinessEvents事件和操作使用了通用模式，以说明如何在不受事件结构限制的情况下在esb中实现映射。
A generic schema is used for Business events events and actions to illustrate how the mapping can be achieved in ESB regardless of the structure of the events.
说明：Linux的程序代码受版权和许可证保护，但是操作系统主旨是避免与Unix的知识产权冲突。
Clarification: Linux's programming code retains copyright and licensing protections, but the operating system was designed to avoid conflicts with intellectual property rights associated with Unix.
我们将使用在 第 2部分中创建的BusinessEvents应用程序来说明如何使用 ESB作为发送事件和使用操作的接触点。
We'll use the Business Events application created in Part 2 to illustrate how you can use ESB as a touchpoint to send events and consuming actions.
让我们来说明一些选择和操作。
这些操作说明只适用于具有导航器(提纲)、列表视图和预览布局的简单应用程序。
These instructions work only on simple applications with a navigator (outline), list view, and preview layout. Here is a list of caveats.
注意，内置的id()方法对于 d1和d2返回相同的标识符值，这说明这不是复制操作。
Note that this isn't a copy operation, as demonstrated by the fact that both d1 and d2 have the same identifier values, as returned by the built-in id() method.
对于此步骤，您可以选择按照以下说明操作或下载并导入项目交换文件，以便能够使用所提供的测试模块和Web项目。
For this step, you have the option of following these instructions or downloading and importing the project interchange file so you can use the supplied test module and Web project.
本教程的操作说明和示例均基于MicrosoftWindows操作系统。
The instructions and examples in the tutorial are based on a Microsoft Windows operating system.
下列操作说明只用于启动您的主板和使用这3 个Linux版本运行时。
The following instructions are intended only to get your board up and running with these three Linux distributions.
下列操作说明只用于启动您的主板和使用这3 个Linux版本运行时。
The following instructions are intended only to get your board up and running with these three Linux distributions.
应用推荐