另一个和平性的象征，释放鸽子也是具有重要意义的开幕式中的一项。
The release of doves, another symbol of peace, is also a significant part of the opening ceremony.
这突出了北京对和平发展的承诺和认可过去的重要性。
It highlights Beijing's commitment to peaceful development and the importance of acknowledging the past.
如今，彩虹被许多倡导和平与环保的流行运动所使用，它代表着在黑暗中建设一个更美好的世界的可能性，以及雨后的阳光前景。
Nowadays the rainbow is used by many popular movements for peace and the environment, representing the possibility of a better world in the Mure and promising sunshine after the rain.
我们已经和埃及与约旦达成历史性的和平协议，那已经维持了几十年。
We've achieved historic peace agreements with Egypt and Jordan that have held up for decades.
我说我不可能这么做，因为首先，这个承诺不可能保密，而且这么做会破坏和平伙伴关系的可靠性。
I said I couldn't do that because, first of all, it wouldn't remain secret, and doing so would undermine the credibility of the Partnership for Peace.
这些做法跟目前的和平进程是格格不入的，因此，给目前的和平进程创造一个建设性的氛围极为重要。
All these activities are not desirable for the ongoing peace process... creation of atmosphere conducive to the ongoing peace process will be extremely important.
我愿意做出痛苦的让步来实现这一历史性的和平。
I am willing to make painful compromises to achieve this historic peace.
如果巴拉克能够和叙利亚真正和解，那将提高他在以色列国内和世界上的地位，而且会增加和巴勒斯坦人实现和平的可能性。
If Barak made real peace with Syria, it would lift his standing in Israel and across the world, and increase the chances of success with the Palestinians.
你越把这些想法付诸行动于生活，将会越容易或成为你的第二天性，你的生活也将更平衡和平稳。
The more you put these ideas into practice in your life, the easier and more second nature they will be, and more balanced and stable your life will be.
透明度是一个重要的目标，但是建立一个和平国际秩序的历史性机遇同样紧迫。
Transparency is an essential objective, but historic opportunities for building a more peaceful international order have imperatives as well.
我们希望有关方面通过对话与接触，增进互信，缩小分歧，改善关系，为维护半岛的和平与稳定作出建设性的贡献。
We hope parties concerned can enhance mutual trust, bridge differences and improve relations through dialogue and contact, thus contributing to peace and stability of the Peninsula.
李明博对中方为维护半岛和平与稳定发挥的建设性作用表示赞赏。
Lee expressed his appreciation for China's constructive role in maintaining peace and stability on the peninsula.
但由于这方面直接关系到和平与稳定，这一分歧的重要性很大。
Since it is the part that directly relates to peace and stability, however, the disagreement is very important.
大规模杀伤性武器的扩散是对国际和平与安全显而易见的威胁。
The spread of weapons of mass destruction is a clear threat to international peace and security.
战争已不再是许多区域解决争端问题的不二选择了，对和平友好世界的不懈追求也降低了大国之间发生战争的可能性。
Warfare is no longer an unavoidable option in many regional settlements. The longstanding pursuit for a peaceful and humane world further reduces the possibility of a war between major powers.
像我上文提到的那样，一个赌徒不会在华盛顿峰会后将赌注下具有突破性进展的和平上，哈马斯难题是一个巨大的障碍。
As I said, a betting man would not favour the chances of a rapid breakthrough after the Washington summit. The Hamas conundrum is a huge obstacle.
相反，他要说的是关于能源使用和平等以及在讨论气候变化时把以上两点也考虑进去的必要性。
Instead, it's about energy use and equity - and the need to keep those issues in mind when discussing climate change.
尽管肯尼亚的权威媒体人、商人与主教们联合发起了一次和平呼吁，但早期妥协的可能性却不大。
Despite a concerted call for peace by Kenya's leading editors, businessmen and bishops, the prospect of an early compromise looks dim.
IT决策者实施公共云应用和平台，更多的是为了业务敏捷性而不是节约IT成本。云解决方案正在改变着受访者们商业运作的方式。
It decision makers are implementing public cloud ap-plications and platforms more for business agility than it cost reduction, and cloud solutions are changing the way respondents run their business.
也许用户至上主义是最好的，但手机和平板设备也能变得和一次性方便储存的照相机一样平常。
Consumerism at its finest, perhaps, but phones and tablets could become as common as your single use convenience store cameras.
中国愿同南盟保持良好的合作关系，为南亚地区的和平与稳定发挥建设性的作用。
China is willing to maintain sound cooperation with SAARC, and play a constructive role in the peace and stability of South Asia.
一个新的和平进程必然会受到缅甸国内外所有关键性利益攸关者的欢迎。
A new peace process must be welcomed by all key players within Burma and abroad.
他甚至可能会起身离开，让我们自己去猜测他们对未来的计划和和平的可能性。
He could even get up and leave and we'd be left guessing about their plans for the future and the possibilities for peace.
我们希望国际社会为维护中东地区的和平稳定发挥建设性作用。
We hope to see the international community play a constructive role in safeguarding peace and stability of the Middle East.
我们希望国际社会为维护中东地区的和平稳定发挥建设性作用。
We hope to see the international community play a constructive role in safeguarding peace and stability of the Middle East.
应用推荐