要将此过程转换为rpm，将源代码放在存储库中，编写一个配置文件来说明可在哪里找到要编译的源代码以及如何编译和安装代码。
To convert this process to RPM, you place the source in a repository and write a configuration file to dictate where to find the source to be compiled and how to build and install the code.
如果这次测试能够正常运行，那么现在就可以安装和运行投票系统的PHP代码了。
With this working successfully you are now ready to install and run the PHP code of the polling system.
如果这次测试能够正常运行，那么现在就可以安装和运行投票系统的PHP代码了。
With this working successfully you are now ready to install and run the PHP code of the polling system.
这种安装方法在集群环境中处理基础产品和应用程序代码。
The installation addresses installing the base product and application code in a cluster environment.
下载的修复包包含用于升级您的安装的代码和支持文档。
A FixPak download contains the code used to upgrade your installation along with supporting documentation.
安装、配置和测试迁移后的应用程序代码。
每月，用户都可以下载并安装最新的代码补丁和一些新的功能特性。
Monthly, customers have the option to download and install the latest application code fixes and feature enhancements.
安装、配置和测试j2ee应用程序代码。
The J2EE application code is installed, configured and tested.
如果正常显示并且没有其他消息，则可以确信AT F安装和项目代码运行正常。
If it prints properly with no other messages, you can be confident that your ATF installation and project code are working properly.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试下列软件
To follow along with the code in this tutorial, you will need to have the following software installed and tested.
工具、代码和安装要求。
如果您看到的是PHP代码本身，则说明您的php和apache的安装或配置有缺陷。
If you see the PHP code itself then your PHP and Apache installation or configuration is flawed.
在进一步深入学习之前，您也可能想下载本文的示例代码，并安装Facelets（和Tomahawk）。
You might also want to download the example code for this article and install Facelets (and Tomahawk) before going further.
建立开发环境和安装样本代码。
Setting up the development environment and sample code installation.
小部件：小部件是一组可移植代码，可以在基于HTML的web页面中安装和执行它们，不需要编译。
Widget: a widget is a portable set of code that can be installed and executed within the HTML-based Web page without compilation.
Portland只是帮助开发人员的代码在进行安装和部署自动化时，呈现更合理的界面。
Portland simply helps working developers code to a more rational interface when preparing installation and deployment automations.
安装httpd作为服务将允许我们从代码中异步启动和停止服务器。
Having HTTPD installed as a service will allow us to start and stop the server asynchronously from our code.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试好下列软件。
To follow along with the code in this tutorial, you will need to install and test the following software.
为继续学习和试验本教程中的代码，您需要有效安装Sun'sJDK 1.5.0_09 （或其后的版本）或 IBM JDK 1.5.0 SR3。
To follow along and try out the code for this tutorial, you need a working installation of Sun's JDK 1.5.0_09 (or later) or the IBM JDK 1.5.0
安装的文档也同样包含了scala工具集(包括sbaz)的细节和代码示例。
The installed documentation also includes details on the scala tool chain (including sbaz) and code examples.
要使样例代码运行，需要安装运行ApacheGeronimo和Spring框架。
For the sample code to run, you need a working installation of Apache Geronimo and the Spring Framework.
以下步骤介绍了如何在安装和运行后执行测试代码(本示例假设两个应用程序均在相同的应用服务器实例上运行。)
The following steps describe how to execute the test code once installed and running. (This example assumes that both applications are running on the same application server instance.)
作为一名开发人员，您可以将这些步骤看作常规过程，从源代码配置、编译和安装大多数应用程序。
As a developer, you will recognize these steps as the normal procedure to configure, compile, and install most applications from source code.
尽管它最常用于安装软件和附带文件，但您几乎可以打包任何内容，从系统脚本到源代码到文档。
Although it is most often used to install software and attendant files, you can package most anything, from system scripts to source code to documentation.
应用服务器是应用程序和基础架构层多租户的关键部件，因为多租户会影响安装、配置和应用程序代码。
The application server is a critical component in multi-tenancy at the application and infrastructure layer, because multi-tenancy affects installation, configuration, and application code.
编写模块代码，包括模块安装程序，一个数据输入表单和一个呈现模板。
Write the code for the module, including a module installer, a data-entry form, and a display template.
首先是整体设置的概况，包括涉及的机器、安装的产品版本和二进制代码在驱动器上的位置。
This starts with an overall picture of the entire setup, the machines involved, the versions of products installed, and the location of the binaries on the drive.
既然已经在虚拟机中安装了操作系统，就该将编写和测试过的代码部署进去了。
Now that you have an operating system installed in your virtual machine, it's time to deploy the code you have been writing and testing.
安装操作系统、运行时环境、源代码控制存储库和必需的所有其他中间件。
Install the operating system, run time environments, source control repository, and any other required middleware.
如果您使用源代码安装GAWK，请参考gawk源代码分发版中的README文件，其中列出了进行成功的编译和安装所需的任何附加软件。
If you're installing GAWK from source, consult the README file in the GAWK source distribution, which lists any additional software requirements for successful compilation and installation.
应用推荐