鼹鼠莫尔和獾子班杰不畏艰险,坚持说,不管怎样,你很快就会回来的。
Mole and Badger, they stuck out, through thick and thin, that you would come back again soon, somehow.
他们说:“我们没准备好和一个一下子打死了七个人的人一起共事。”
"We are not prepared," said they, "to stay with a man who kills seven at one stroke."
“我和这些宫廷文物已经生活了一辈子,”他说,“我对他们有着深厚的感情。”
"I've been with the imperial artifacts since my birth," he says. "I have deep feelings for them."
“我就穿旧牛仔裤,”他说,“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈,那样的人才是社区的一分子。
“I wear old Levi’s, ” he says. “People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community.
“我就穿旧牛仔裤,”他说,“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈,那样的人才是社区的一分子。”
"I wear old Levi's," he says. "People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community."
“我就穿旧牛仔裤,”他说,“大家愿意跟穿着谈吐和自己一样的人交谈,那样的人才是社区的一分子。
“I wear old Levi's,” he says.“People want to talk to somebody who looks like them, talks like them, is part of the community.
肯尼迪说初步估计从海蓬子中提取的燃料可以和石油燃料媲美,但他同时还警告说这些还需要更细致的研究。
Kennedy says that initial estimates suggest that fuel produced from salicornia could be competitive with petroleum-based fuels, but warns that detailed studies still need to be done.
那就是说,通用汽车公司的问题很清晰:沉重的债务、过多的经销商和子品牌、过高的劳动力成本以及庞大的养老金负担。
That said, GM has well-known problems: too much debt, too many dealers and brands, high Labour costs, and crippling liabilities to pensioners.
“我一年中在狗狗身上投入的金钱和时间比有些人一辈子花费的都多,”保罗说。
"I probably spend more time and money on my dogs in one year than they have in a whole lifetime," said Paul, a breeder and dog handler in Catskill, n.y..
耶和华说,因此,日子将到,这地方不再称为陀斐特和欣嫩子谷,反倒称为杀戮谷。
Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that this place shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter.
plants子元素又包含很多plant子元素,每个plant子元素包含关于该花卉的补充信息,比如说名称、描述、数量和价格。
The plants child element contains many plant child elements, each of which contains further information about that plant, including the name, description, quantity and price.
回答说,我们是亚哈谢的弟兄,现在下去要问王和太后的众子安。
They said, 'we are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother.'
和歌山公司的女发言人山木庆子说:“由于公司要降低人力成本,阿玉是这条线上唯一一个‘站长’。
Tama is the only stationmaster as we have to reduce personnel costs.
一个过程组包括以各自的依据和成果相互联系的项目管理子过程,也就是说,一个过程的结果或成果变成了另一个过程的依据。
Process Group includes the constituent project management processes that are linked by the respective inputs and outputs, that is, the result or outcome of one process becomes the input to another.
“鹅子和鸭子从来都是好朋友。”格莱斯顿先生对他的太太说。
"The goose and the duck are always good friends." said Mr. Gladstone to his wife.
批评者说,这项包括削减开支、裁员、增加税收和降低养老金的一揽子政策将摧垮希腊经济,无法减少巨额债务。
Critics say the package of spending cuts, job losses, higher taxes and lower pensions is crushing the Greek economy, and failing to reduce its huge debts.
伊藤瑞子说,宠物小精灵的重点是便携,用交易卡和手提设备,确实是突破,让儿童媒体提升到前所未有的水平。
With its focus on portable play with trading cards and handhelds, Pokemon was a breakthrough, boosting children's media to unprecedented levels, says Mimi Ito.
“我们已经知道,在B细胞过度表达或突变的NIK和TRAF3分子是与人类多发性骨髓瘤相关,”麦凯教授说。
"We already know that the over-expression or mutation of molecules known as NIK and TRAF3 in B cells is associated with human multiple myeloma," said Professor Mackay.
可能我要用一辈子才能弄明白这两件事:当初我们说的天长地久,和现在你的一去不回头。
Maybe eI'll take a lifetime to understand these two things. Initially we say the everlasting, and now your gone never to return.
上主也曾亲自说:教会是一张装有好鱼和坏鱼的鱼网,也是一块长有麦子和莠子的田地。
We know this and the Lord himself told us so: it is a net with good fish and bad fish, a field with wheat and darnel.
嗯…苹果是没有特别提及GPL兼容性(其条款只是说“不兼容”),微软却已经丢掉掩饰,一下子地全全禁止了GPL和类GPL许可。
Well, whereas the App Store doesn't specifically mention the GPL (Apple's terms are simply incompatible), Microsoft drops the pretence and simply bans GPL and GPL-esque licenses outright.
多特说,在纪子咬掉他的脚趾那天晚上,他和妻子出去吃饭,喝了六七瓶啤酒和两大缸玛格·丽特酒。
On the night Kiko ate his toe, Douthett said he had been out with his wife and drank about "six or seven beers" and a pair of giant margaritas "big enough to put goldfish in."
又在坛上摆好了柴,把牛犊切成块子放在柴上,对众人说,你们用四个桶盛满水,倒在燔祭和柴上。
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.
而那次非常成功。对于我来说成为其中一分子和尝试,你知道,说出我自己的疑虑,非常重要,而且…
And that was very successful. And it was a great thing for me to be a part of and to try and, you know, voice my concerns, and…
而那次非常成功。对于我来说成为其中一分子和尝试,你知道,说出我自己的疑虑,非常重要,而且…
And that was very successful. And it was a great thing for me to be a part of and to try and, you know, voice my concerns, and…
应用推荐