其实，在我认为，内在的品味更显其智慧和历炼。
In fact, I think the taste is even more of their inner wisdom and Lilian.
因而有了这番对于生活和艺术的颖悟和历炼，迷乐队的音乐才引人喝彩。
With what result for the life and the arts and slightly cooler, the crowds band music from soliciting cheers.
1999年，伦勃朗和历峰把他们的烟草资产销售给了英美烟草，作为回报获得了英美烟草的股权。
Rembrandt and Richemont sold their tobacco assets to BAT in 1999, obtaining stakes in the cigarette maker in return.
Boyer 和许多人一样，认为彻底修改校历是不可避免的。
Boyer is one of many who believe that a radical revision of the school calendar is inevitable.
你会用它来管理自己的电子邮件、工作计划、笔记和行事历——这没什么不好。
You use it to manage your e-mail, tasks, notes and calendar--and that's good.
这个日历将太阳历和月亮历相混合。
我和阿历克斯(和我们的猫劳拉)搬到奥克兰，加州已经两个多星期了。我最深的感受是这里的生活是多么美好。
It's been a little over two weeks since Alix and I (and Lola the cat) moved to Oakland, CA. and one of the things that struck me recently was how good life is out here.
一些玛雅长计数历提到了第13白克顿以后的许多白克顿纪元，甚至下一个皮克顿和更遥远的未来。
Some Maya Long Count texts refer to dates many baktuns past 13 and even into the next pictun and beyond.
这场比赛的胜利，再加上上周联赛杯上击败曼城，证明阿历克斯·弗格森爵士的球队要比想象中更有张力和创造力。
This latest win, coupled with the defeat of Manchester City in the Carling Cup last week, suggested that Sir Alex Ferguson's team is more expressive and creative than had been assumed.
它可以自动上弦，具有三问报时、万年历、时差设置以及跳时功能，另外还配有动力储备指示器和双金属温度计——除了MMS彩信功能什么都有的。
It's self winding, has a minute repeater, perpetual calendar, equation of time, jumping hour, power reserve indicator, and a bimetallic thermometer - everything but MMS messaging.
最常见、最重要的“复杂性”是显示日历，然后是显示周历、月历和年历。
The most common and useful are the ability to display the date, followed by day of the week, month and year.
阿历克斯：好，玛丽和杰克也会过来，他们七点到。
在所有已被发现、破解和翻译的长计数历文献中，只有一部提到了2012年那关键一日：位于墨西哥tabasco州的一处玛雅遗址的6号纪念碑。
In all of the Long Count texts discovered, transcribed, and translated, only one mentions the key date in 2012: Monument 6 at Tortuguero, a Maya site in the Mexican state of Tabasco.
在《偷吻》中，黛芬丝历对她年轻的恋人解释礼貌和得体(tact)之间的差异：“想象你无意间闯入有裸女在洗澡的浴室。
In Baisers volés, Delphine Seyrig explains to her young lover the difference between politeness and tact: ‘Imagine you inadvertently enter a bathroom where a woman is standing naked under the shower.
相反，心理素质的确非常重要，我们也应该倡导大家在平时的生活，学习和工作中不断地锻炼自己沉稳，不焦不躁的心理素质，唯有这样才可以历炼艰难困苦而不倒，实现自己的人生价值。
Conversely, psychological condition is really critical and we should try our best to cultivate a strong will with great composure in our life, study and work.
西班牙电影《深海长眠》(THESEAINSIDE)获得最佳外语片奖。导演亚历桑德罗-曼巴和制片人费尔南多-维拉上台领奖。
Director Alejandro Amenabar and producer Fernando Bovaira accepted the award for "The Sea Inside," which won best foreign language film.
西班牙电影《深海长眠》(THESEAINSIDE)获得最佳外语片奖。导演亚历桑德罗-阿曼巴和制片人费尔南多-包维拉上台领奖。
Director Alejandro Amenabar and producer Fernando Bovaira accepted the award for "The Sea Inside, " which won best foreign language film.
你同时也需要一个编写行事历和博主例会，以确保一个有连贯性的内容；考虑一下WSJ或者BusinessWeek(我的老东家)。
You'll also need an editorial calendar and regular blogger meetings to drive consistent content; think WSJ or Business Week (my old employer).
“我用拇指掌在地板上，我能感受到它的开裂，”亚历杭德罗加里贝说，当时他正和他的弟弟（或哥哥）和两个堂妹一起摆着姿势拍照。”
'I had my palms on the floor and I could feel it cracking, ' said Alejandro Garibay, who was posing for pictures at the time with his brother and two cousins.
很多老的星表和参考源使用的是一个更早一点的标准历元，这个较早的历元按照贝塞尔年的开始-1950年建立起来的。
Many older catalogs and reference sources use an older standard epoch based on the start of the Besselian year 1950 - this epoch is called "B1950.0".
很多老的星表和参考源使用的是一个更早一点的标准历元，这个较早的历元按照贝塞尔年的开始-1950年建立起来的。
Many older catalogs and reference sources use an older standard epoch based on the start of the Besselian year 1950 - this epoch is called "B1950.0".
应用推荐