但是和冷战的这种对比是有误导性的。
幸福失去你的头发和冷战一侧的枕头。
随和的建筑师都保守重组和冷战的结束。
The amiable architect of both the conservative realignment and the Cold War's end.
国际争吵和冷战蓄意阻挠的时代终于结束了。
The era of international bickering and cold war obstructionism has finally ended.
这和冷战有很大的关系,印度曾经和苏联关系密切。
A lot of that had to to with the Cold War India used to be close to the Soviet Union.
苏联的解体和冷战的结束为德国在1990年统一创造了条件。
The decline of the USSR and the end of the Cold War allowed for German unification in 1990.
研究指出,自1990年和冷战结束以来,武装冲突数量大幅下降。
The study points out that the number of armed conflicts has decreased dramatically since 1990 and the end of the cold war.
冷战前和冷战结束后,国家前后经历了由军事安全向经济安全为主的转变。
Before the cold war and after the cold war, country goes through a master's transition from the economic security to the military security.
然而在20年后,里根在促使柏林墙倒塌和冷战和平结束中所发挥的作用仍然遭到人们的夸大和误解。
And yet 20 years later, Reagan's role in bringing about the fall of the Berlin Wall and the peaceful end of the Cold War remains exaggerated, manipulated and misunderstood.
冷战的主角们通过代理人来打仗:从1950年到1990年,约1/3的冲突都和冷战双方的对抗有关。
The protagonists fought their wars by proxy: about a third of conflicts from 1950 to 1990 were connected to cold-war rivalry.
我自己的科幻故事总被人说是老式的。我成长于太空竞赛和冷战时期,像我刚刚说过的,我父亲喜欢读30年代的科幻小说,而我成长过程中读的都是他收藏的书。
I grew up during the Space Race and the Cold War, and as I explained above, my father was an SF reader in the 1930s and I grew up reading his collection.
柏林的“大地联盟”已经开发了新的旅游项目,景点就是附近那些战时和冷战期间留下的防御设施,但是想要把已经毁损过半的防空堡垒呈现在游客面前是一项非同寻常的任务。
The Berlin Underworlds Association already runs tours of nearby wartime and Cold War shelters, but preparing the half-demolished air defense fortress for visitors was a task of a different order.
冷战的结束从根本上改变了世界政治和经济的本质。
The end of the Cold War radically altered the very nature of the world's politics and economics.
我也为到此学习的来自全世界的年轻人感到自豪,这次的班级包括有来自冷战时期我们的对手俄罗斯和保加利亚的毕业生。
I was also proud of the young people who came to our service academies from all over the world. This class included graduates from our Cold War adversaries Russia and Bulgaria.
一些东欧分析家认为俄国并没有攻击性的意图,也不打算支持那些敌视西方的国家重启冷战;相反,莫斯科宁愿开发西方的财富和技术。
Some East European analysts say Russia doesn't want to attack or allow hostile relations with the West a la cold war; Rather, Moscow's intent is to exploit the riches and technology of the West.
肯尼迪、赫鲁晓夫和阿登纳在冷战时期相遇了,分别描述自己国家的状态。
Kennedy, Khrushchev and Adenauer get together during the cold war and describe the status of their countries.
这将必然导致国际环境更加紧张和危险,甚至有可能导致新的冷战。
This will inevitably lead to a more tense and dangerous international environment, quite possibly a new cold war.
但有一个问题,我委婉地问道,德国人接纳冷战期间被孤立和日渐贫困的同胞是美梦成真,不管付出的代价有多么沉重。
But doesn't that, I said politely, rather beg the question: Germany integrating their brethren, who'd been isolated and impoverished during the cold war, was a dream come true, whatever the cost.
这种情节,官方言论和人物看起来就跟冷战时期一样。
The plot, the language and the characters appear to come straight out of the cold-war period.
玛格丽特·撒切尔和罗纳德·里根的政策赢得了冷战胜利,让可怕的苏联走到了历史的尽头。
It was Margaret Thatcher and Ronald Reagan whose policies won the Cold War and brought about the end of that monstrous blight on history, the Soviet Union.
冷战使得某些地区的形势更为激化,例如安哥拉和莫桑比克,两个超级大国分别支持着对立的阵营。
The cold war helped fuel many conflicts, for instance in Angola and Mozambique, where superpowers backed rival factions.
军事全球主义的一个著名例子就是美国和苏联在冷战时期的“恐怖平衡”——一个既尖端又得到公认的战略依存的关系。
A well-known example of military globalism is the "balance of terror" between.
可是,他能和国会处理好关系吗?能对付尼基塔·赫鲁晓夫这个冷战敌手吗?
But could he deal with Congress, and with Nikita Khrushchev at the height of the Cold War?
我们和俄国人一起喝酒喝到冷战结束,和日本人一起进餐;
We had drunk to the end of the Cold War with Russians and dined with Japanese.
我们和俄国人一起喝酒喝到冷战结束,和日本人一起进餐;
We had drunk to the end of the Cold War with Russians and dined with Japanese.
应用推荐