建海找子俊,叫他不要再和佳珍见面。
王度却说建海和佳珍是真心相爱的,叫宝珠不要拆散他们。
Wang Du asks her not to separate them as they are genuinely in love with each other.
老虎先生,接连不断地失去几大赞助商,包括AT&A和佳得乐。
Mr Woods, 34 subsequently lost several major sponsors, including AT&T and Gatorade.
正鸿,崇文和世贤三人想尽办法寻找金龙和佳慧的下落,但一无所获。
Zhenghong, Chongwen and Shixian strive to find Jinlong and Jiahui's whereabouts, but in vain.
明章指使国荣在正鸿和佳慧的婚礼上搞破坏,并如果看到金龙就通知警方。
Mingzhang instructs Guorong to make trouble at Jiahui's wedding and to call the police if Jinlong attends the wedding.
而苏富比(Sotheby's)和佳士德(Christie's)下周将在纽约举行拍卖。 两家拍卖行各有一幅估计售价超过100万美元的TyebMehta作品。
Sotheby's and Christie's have auctions in New York next week, each with a Tyeb Mehta that is expected to fetch more than $1m.
该税将适用于普通汽水和无糖汽水,以及其他添加糖的饮料,例如佳得乐和冰茶。
The tax will apply to regular and diet sodas, as well as other drinks with added sugar, such as Gatorade and iced teas.
法国也被勃朗特三姐妹迷住了(上世纪七十年代拍摄了电影《勃朗特姐妹》,由伊莎贝尔·阿佳妮和伊莎贝尔·于佩尔主演)。
The French have always been fascinated, too (a 1970s film Les Soeurs Brontë starred the Isabelles Adjani and Huppert).
《巴佳妈妈的礼物》是关于一个玻利维亚小男孩的故事,他和自己的父亲一起赶着一群骆驼外出贩盐。
"The Gift of Pachamama" is about a little boy in Bolivia. He travels with his father and a herd of llamas to trade salt.
该公司预计使用此次发售股票的收入作为资本支出,包括改善葫芦岛万佳果业和奇异王国工厂设施。
The Company expects to use the net proceeds from this offering for capital expenditure, including improvements to the Huludao Wonder and Qiyiwangguo facilities.
高达佳:新人们应该懂得业务是建立在互相信任的基础上的,这一点很重要,因此他们需要具备基本的礼貌和社交技巧。
Mr. Takashima: It's important for new hires to understand that business is built on mutual trust, so they should have basic manners and social skills.
该校佳奇商学院正在帮助艾哈迈达巴德、卡拉奇和阿布扎比刚起步的商学院打造学术能力,在中国也有类似计划。
The Judge business school is helping build academic capacity at fledgling business schools in Ahmedabad, Karachi and Abu Dhabi and has plans to do so in China, too.
加拿大政策选择中心——加拿大智囊团——的珊佳娜•哈托图瓦声称,他将以与猛虎组织战争胜利的缔造者和战争英雄的身份出现。
Sanjana Hattotuwa, of the Centre for Policy Alternatives, a Colombo think-tank, says he will present himself as the architect of the victory over the Tigers and as a war hero.
在维也纳,这10人与三名前克格勃官员和苏佳金进行了交换。后四人均因向西方国家传递敏感信息而在俄罗斯服刑。
The 10 were exchanged in Vienna for three former KGB officers and Sutyagin, all serving prison sentences in Russia for passing sensitive information to the West.
水系也意大利人贝尔纳•沙奇和帕乌拉•威佳诺的想法:巴黎像是一块摆开的“海绵”,其水路正是新的高速公路。
Water is also an idea the Italians Bernardo Secchi and Paola Vigano have developed: their Paris is laid out as a "sponge" in which waterways are the new motorways.
横滨郊区的一家面馆对面,寺村久佳的小店看起来和遍布在这个港口城市中的其他小旅馆没什么差别。
Across from a noodle shop in a Yokohama suburb, Hisayoshi Teramura's inn looks much like any other small lodging that dots the port city.
我们买了一张可以到各个景点的船票,次日我们环绕着百乐宫地区行驶,在佳达,蒙特鲍多和西蒙尼等地停车游玩。
A boat pass enabled us to ferry to various spots. The following day, we biked round the Via Panoramica, stopping at Garda, Monte Baldo and Simione.
一到晚上,有两个小时的时间,朋友、熟人都来看视你,剩下的时间,我都是在和甘佳巴姨、拉蒂巴姨扯闲篇、东家长西家短中度过的。
Friends and acquaintances visited me for two hours in the evening, the rest of the time I spent chatting and gossiping with Ganga Bai and Ratti Bai.
在向投资者进行推介的时候,世纪佳缘公司也指出,其品牌名称和商标“世纪佳缘”是中国最知名且最值得信赖的网络婚恋交友品牌。
In its pitch to investors, Jiayuan also noted that its brand name and logo, Shiji Jiayuan, is the most well-known and trusted online dating brand in China.
后来,魏子旗告诉了我有关水上公园后的事情:当我和魏佳进了出租车后,随后的那辆车则拒载他们夫妻俩。
Later, Wei Ziqi told me that at the rowing complex, after I got in the taxi with Wei Jia, the next cabbie had refused to take him and his wife.
听着,就算艾拉·普佳切娃和阿尔卡季·赖金能每个星期六晚上到他们那里去表演,帮他们连演一个月,那些白痴也还是有方法亏本。
Listen, Alla Pugacheva and Arkady Raikin could perform every Saturday night for a month and those idiots would still find a way to lose money.
正是这片神奇的土地,见证了湖南佳惠百货有限责任公司的成长和涅槃!
Is this miraculous land which witness Hunan Kafoul store Co., Ltd growth and transmutation.
威尔逊现年46岁,曾获牛津大学文献士学位和斯坦福大学工商管理硕士学位,还是斯坦福大学阿佳·米勒学者。
Wilson, aged 46, holds a BA from the University of Oxford and an MBA from Stanford University, where he was an Arjay Miller Scholar.
荷兰设计师佳妮娜·洛伊维设计的这套木制家具“特通尼加”由极简抽象派的桌子和椅子组成。
Designed by Netherlands-based designer Janina Loeve this wooden furniture set "Tettonica" consists of minimalist stool and table.
荷兰设计师佳妮娜·洛伊维设计的这套木制家具“特通尼加”由极简抽象派的桌子和椅子组成。
Designed by Netherlands-based designer Janina Loeve this wooden furniture set "Tettonica" consists of minimalist stool and table.
应用推荐