在20世纪70年代和80年代，雇主们的确设立了产假项目，但在没有任何政府强制的情况下，这并不是完全出于自愿的反应。
Employers did create maternity-leave programs in the 1970's and 1980's, but not as a purely voluntary response in the absence of any government mandate.
作为公开项目的一个组成部分，它对任何想做贡献的人的想法和努力成果都是公开的，孵化器提供了一个促使新想法产生的测试机会。
As part of a public project that's open to the ideas and hard work of anyone willing to contribute, the incubator offers a chance to test drive new ideas.
在任何给定的项目中，都有不同的开发和测试阶段。
With any given project there are stages of development and test.
在开始任何转换项目之前，您必须理解初始结构和终止结构。
Before beginning any conversion project, you must understand the starting structure and the ending structure.
一组“实用的”工作产品或工具，可以在几乎任何门户项目中使用，帮助您收集、跟踪、设计和部署成功的门户。
A set of "practical" work products, or tools, which can be used in almost any portal project to help you gather, track, design, and deploy a successful portal.
但是，我建议任何项目的研究和开发都会面对这些类似的挑战，这样才能使得软件开发并不是完全独特的。
But I suggest that any research and development projects face similar challenges so that software development is not altogether unique.
它围绕着获得赞助和涉众买进以及完成项目的任何必要资助。
It encompasses securing sponsorship and stakeholder buy-in and any funding necessary to complete the project.
但是任何在水下的迪斯科舞必须要资金援助和示范项目。
But any underwater disco must wait for funding and a demonstration project.
要确定项目的范围和所需的工作，应该在做出任何建议前确定组织的准备情况。
To determine the scope of and effort required for a project, you should verify organizational readiness prior to making any recommendations.
同样，对数据库的填充、对属性和关系的分配是灵活的，可以进行定制以满足任何项目的需求。
Again, how you populate the database and assign attributes and relationships is flexible and can be customized to suit the needs of any project.
在开始任何锻炼项目之前，先和医生做个检查。
Before beginning any exercise program, check with your doctor.
在线形式使治疗在看护儿童和尽其他义务时更能实现，可以“暂停项目，在我需要的任何时候回去做我要做的事”她补充道。
The online format made it easier to work around child care and other responsibilities, and to "pause the program and go back to something any time I needed to," she added.
还应在任何软件项目中考虑测试、编写和维护的简易性。
Ease of testing, documentation, and maintenance should be kept in mind as well in any software project.
尤其有许多经理总是假定任何项目只要存续的时间够长，肯定免不了周期性地完全推倒，再重新设计和实现。
This is particularly true since many managers operate under the assumption that any project going long enough cannot avoid periodical design and re-implementation from scratch.
他把项目的规模——生产出产品的规模和开发团队的规模——描述成一个必须介入任何过程配置的参数。
He describes project size — both the size of the product produced and the size of the development team — as one of the parameters that must factor into any process configuration.
将用于不同项目之间的模板和属性组，保存在不含任何工件的公共项目中。
Keep templates and attribute groups that are to be used across many projects in a common project that does not contain any artifacts.
在任何组织中，员工通常是众多团队的组成部分，这些团队可能涉及多个项目和计划。
In any organization, employees are often part of numerous teams that may involve various projects and initiatives.
债限方案可能不会考虑对权益项目和税法进行任何直接修改，如今情势已经明朗，是大财团们的介入之时。
With any direct changes to entitlement programs and the tax code likely to be left out of the package, the coast is now clear for the big business groups to jump in.
技巧6：将用于不同项目之间的模板和属性组，保存在不含任何工件的公共项目中。
Tip 6: Keep templates and attribute groups that are to be used across many projects in a common project that does not contain any artifacts.
正如任何其他的项目和方法一样，必须正式（至少半正式）地定义流程和表示法。
Process and notation have to be formally (or at least semi-formally) defined, just like in any other project or design methodology. SOAD does not have to start from scratch.
开发人员、测试人员和任何对项目感兴趣的人员都可以订阅(或“关注”)Twitter帐户，以便在构建完成时收到即时通知。
Developers, testers, and anyone who is interested in the project can subscribe (or "follow") the Twitter account to be notified instantly when the build completes.
在最近的Capistrano2.5.5发布后，Jamis Buck宣布将离开Capistrano项目且不再进行任何开发和支持工作。
After the recent release of Capistrano 2.5.5, Jamis Buck announced he was stepping away from the Capistrano project and would not be doing any more development or support.
没有任何小组成员将变成这个项目的任何部分的专家或这个项目所使用的任何产品和技术方面的专家。
No team member will become a specialist in any one part of the project or any one product or technology used by the project.
任何小组成员都不得以缺乏经验为借口，拒绝从事项目的任何部分，或这个项目所使用的产品和技术。
No team member can refuse to work on any part of the project, or with any product or technology used by the project, citing lack of experience.
“除非每个人都认真的反思，否则不会有丝毫一分花在各个组织和团体项目上的钱能够带来任何改变，”她说。
"No amount of money thrown at organisations or community schemes will change anything unless the commitment to rethink comes from within each individual," she says.
比如手头总备有一个笔记本和笔将要做的事情记下来并记下每日和每周的行动项目以及任何任务中的一个可操作的项目。
Things like always having a notebook and pen on hand to capture to-do items as they came up, daily and weekly action items, and the next actionable item for any task.
没有任何一个项目能够负担显著完善一个架构所需的成本和时间。
No single project can take on the cost and time needed to significantly mature an architecture.
没有任何一个项目能够负担显著完善一个架构所需的成本和时间。
No single project can take on the cost and time needed to significantly mature an architecture.
应用推荐