你一定知道，在这场淹没了我的小船的风暴中，一艘大船也遭受了同样的命运。
You must know that, in the storm which swamped my boat, a large ship also suffered the same fate.
在预算缩减措施实施时机问题上的分歧，在一定程度上反映了大西洋两岸经济体的不同命运。
The differences over the timing of budget cuts reflects in part the different fortunes of the economies on either side of the Atlantic.
专家们强调，这样的命运一定不能降落到多哈回合谈判身上。
That is a fate that must not befall Doha, the experts insist.
中产阶级的良好行为也许反应了一定的事实，不像穷光蛋和有钱人，他们的命运——念不念大学？早早退休还是永远退不了？
The good behaviour of the middle-classes may reflect the fact that unlike the very rich or poor, their fate-university or not? Retire early or never?
出于某种原因，能否和我的父亲坦诚地交流，能否把我对他抽烟的想法、感受、不满统统告诉他和我能否掌握自己命运这两者之间有一定的关联。
For some reason being able to talk straight to my father about my opinions, my feelings and my anger at his smoking has everything to do with my ability to be the leader I want to be in my life.
中产阶级的良好行为也许反应了一定的事实，不像穷光蛋和有钱人，他们的命运——念不念大学？
The good behaviour of the middle-classes may reflect the fact that unlike the very rich or poor, their fate-university or not?
相反，自民党的命运在一定程度上却变得更糟。
在这个问题上，我们的世界一定不是在追寻两种不同的命运。
On this question, the world must not be in search of two different destinies.
拼搏铸辉煌，状态定命运。
思想改变命运，科技创造财富。努力了不一定成功，但不努力永远也成不功。
Thought change fate, science and technology to create wealth. Efforts may not succeed, but don't never into hard work.
但是，历史不一定就会决定命运。
一扇门的命运在一定程度上成为了我们当代中学生灵魂的一面镜子——文明的缺失。
Door to a certain extent, the fate of our contemporary high school students to become a mirror of the soul - the lack of civilization.
社会有机体的生命运动，是各种社会因子按一定逻辑架构交互作用形成的合力。
The life movements of the social organism are the join forces produced by various of social factors with interaction in a logical structure.
立法议案的制度规定有一定的瓶颈效应，客观上会影响到立法议案能否进入立法程序以及立法议案在立法程序中的最终命运。
The rule of bill system, which has some bottleneck effect and objectively affects whether or not the bill will enter into legislation process and its ultimate fate.
给自己定目标，一年，两年，五年，也许你出生不如别人好，通过努力，往往可以改变70%的命运。
Give yourself targets, one year, two years, five years, and maybe you was born as well as others, through hard work, often can change the fate of 70%.
在安命观上，高启接受了《庄子》以自然与逍遥思想为基础的安命观，同时，高启又未完全安于命运的摆布，在一定程度上肯定了人的主观努力。
In the aspect of the life comforting, Gao Qi accepts it which based on nature and peripateticism. Meanwhile, Gao Qi is not controlled by destiny, he emphases on subjective endeavour.
在普世主义的美国本土化过程中，至关重要的两个理念是“上帝选民论”和“天定命运论”。
Under the theory of Chosen People, the Americans pose themselves as people selected by God while Manifest Destiny colors American expansion as answering oracle from God.
这一次，我一定可以改变命运。
尽管这个问题听上去很俗，可我相信，皮克斯的命运在一定程度上取决于我们给股票期权池放置了多少股票。
As mundane an issue as it might seem, I believed that Pixar's fate hung partially in the balance of how much stock we put in the stock option pool.
在运动员看来，运动训练充分证明了自身价值，在一定程度上改变了其命运，改善了身心状况，改变了别人对待自己的态度，是一份无怨无悔的事业。
For them, sports training has fully proved their worth, altered their destiny, and improved the physical and mental conditions, changing other people's attitudes to them. They had no any regrets.
就连宙斯也要为自己的注定被另一神取代的命运而慌恐不安，奥定也得为预知诸神毁灭之命运而忧悒。
Even though Zeus is intranquil and in a flurry about his own destiny that he would be replaced by another deity, and Oteng is also worried about predicting other deities' destiny of ruination.
这似乎说明股骨头的命运很大程度上决定于损伤当时，手术固定的时间在缺血性坏死的发生中也由一定作用。
It is likely that the fate of the femoral head is largely determined at the time of injury and that the timing of fixation may also have a role in the development of AVN.
其中影响美国人对外看法的主要有“天定命运”，“上帝选民”等思想。
Among them, the Americans' sense of being God's chosen people and the related concept of "manifest destiny" have greatly influenced American view of China and other countries.
其中影响美国人对外看法的主要有“天定命运”，“上帝选民”等思想。
Among them, the Americans' sense of being God's chosen people and the related concept of "manifest destiny" have greatly influenced American view of China and other countries.
应用推荐