从理论上分析了变异概率对平均首次命中时间的影响。
The influence of mutation probability on the mean first hitting time is analyzed theoretically.
他生命中大部分时间都在母亲、父亲和各个收养家庭之间被推来推去。
He has spent most of his life being shunted between his mother, father and various foster families.
它可以追溯到我生命中的很长一段时间，但与我自己的研究生生涯最直接相关的是，我去了几所不同的学校。
It goes back to a long time in my life, but most immediately relevant to my own graduate career, which I went to several different schools.
图15.通过较大近缓存或者关联路由，逐渐增加近缓存命中的概率，可以减少平均数据访问时间。
Figure 15. Increasing the probability of a near-cache hit, either through larger near caches or affinity routing, reduces the average data access time.
五年后，我们分手了，那是我生命中最为暗淡的一段时间之一，在相当长的一段时间里，我强迫自己忘记那个曾是我真命天子的男人。
Our break-up five years later was one of the darkest times of my life and for a long time I struggled to forget the man I had thought was the one.
它们返回高命中率sql语句，例如耗用排序时间最多的语句。
They return heavy hitter SQL statements, for example, the statement that consumed the most sort time.
你生命中将近一半的时间是在工作中度过的。
前段时间我读到一篇文章就是关于你生命中最重要的东西。
A while ago I read an article about focusing on One Thing in life.
我的父亲常常告诉我“你在什么事情上花费时间，证明了你的生命中什么才是重要的”。回顾一下你最近参加的会议，看看这点是不是正确的。
My father use to say "what you spend your time on proves where your priorities are in life", so consider for a moment whether that's true for the last meeting you attended.
使用这个模型，您可以对较高近距离缓存命中率对平均数据访问时间造成的影响进行模拟。
With this model, you can simulate the effects a higher near-cache hit will have on the average data access time.
她笑着说她白天和晚上都在外面，在她最喜欢的城市里享受生命中美好的时光，没有时间坐在房间里等电话铃响。
She laughed and said she had been out day and night, having the time of her life in her favorite city, and she didn't have time to sit around waiting for the phone to ring.
考虑一下如何分配时间，还有什么才是你生命中最重要的。
Consider how you spend your time and what is truly important in life.
现在，她说她浪费了生命中6年的时间，因为她再也不想成为一名数学家了，但是她又不知道她想要什么。
Now she says she wasted 6 years of her life. Because she doesn't want to be a mathematician anymore. But she doesn't know what she wants.
想想生命中有多少时间因为拖延被浪费掉了？
但是当我们有意的在我们的生命中加入休息的时间，对于上帝我们将变得有用去迎接生命里的这一个十年。
But when we deliberately and specifically add downtime into our lives, we become available for God to use us as we head into this decade of destiny.
这是一个演示给公众气候变化正在发生的机会，在他们的生命中，在真实的时间内，在他们面前的大地上。
That's an opportunity to demonstrate to the public that climate change is happening, in their lifetime, in real time, on the ground in front of them.
是因为自由的时间、漂亮的东西、深厚的关系、还是能够拥有生命中最魔鬼的身材？
Is it the free time, the nice things, the great relationships, or being in the best shape of your life?
如果她还没体验过，她生命中还有足够的时间来体验。
If she doesn't have one, she could still be having the time of her life.
如果要问人们他们最珍视生命中的什么，像时间、金钱和心灵的平静这样的回答可能是最多的。
Ask any number of people what they value in life and you'll probably find time, money and peace of mind somewhere at the top of their priorities.
饮用过滤后的自来水——我先前就说过，人们辛苦工作，用生命中无价的时间换取金钱，然后滥用他们的金钱来购买早已是免费的产品。
Drink Filtered Tap Water - I've said it before, people go to work and trade priceless hours of their lives for dollars and then waste the dollars buying something that's already free.
是的，在时间的帮助下，人可以从有限的生命中获得永恒。
Yes, with the aid of time, man becomes capable of wresting the immortal from the mortal.
就好像在你生命中的某段时间是用来学习的，过了这一阶段就戛然而止了。
It's like there's a certain part of your life when you learn things, and then you just stop.
现在，她说她浪费了生命中6年的时间，因为她再也不想成为一名数学家了，但是她又不知道她想要什么。
Now she says she wasted 6 years of her life. Because she doesn't want to be a mathematician anymore.
请不要害羞，与我们一同分享你生命中的那些魔法时刻吧，试着花点时间在细品中感恩。
Please don't be shy, share some magical moments from your own life and take a moment to be grateful for them.
我们生命中大部分时间都是在工作。
简约主义帮我们夺回生命中的宝贵时间。
研究人员发现，那些生命中大部分的时间都用来充当家庭主妇的女性最容易出现不佳的健康状态，其次是单身妈妈和没有子女的女性。
The researchers found that women who had been homemakers most of their lives were most likely to report poor health, followed by single mothers and childless women.
研究人员发现，那些生命中大部分的时间都用来充当家庭主妇的女性最容易出现不佳的健康状态，其次是单身妈妈和没有子女的女性。
The researchers found that women who had been homemakers most of their lives were most likely to report poor health, followed by single mothers and childless women.
应用推荐