今年是世界反法西斯战争胜利70周年，也是中国人民抗日战争胜利70周年。
It is the 70th anniversary of both the world's anti-fascism war and the victory of China's Resistance War against Japanese Aggression this year.
参议院宣布我无罪六天后，我去了新罕布什尔州庆祝我在该州赢得初选胜利七周年。
Six days after my acquittal in the Senate, I had gone to New Hampshire to celebrate the seventh anniversary of my New Hampshire primary.
这不是简单的胜利而是一种摧毁，一种对来自很多人认为世界上最好球队的马德里的一周挑衅的强有力回应。
It wasn't a victory so much as a demolition, a stunning statement by what many consider the best team in the world and a powerful response to a week of taunts coming from Madrid.
可有趣的是，第二次世界大战胜利70周年的纪念日，却重新揭开了俄罗斯与他的邻居们- - -乌克兰，波兰以及波罗的海诸国之间的旧伤疤，并恶语相加。
Interestingly, the 70th anniversary of World War II has reopened old wounds and ignited an ugly battle of words between Russia and its unloving neighbors, Ukraine, Poland, and the Baltic states.
周五股市温和上扬，华尔街克服了有关对消费者信心和通胀的担忧，迎来了股市胜利反弹的第二周。
Wall Street ended its second consecutive winning week with a moderate advance Friday, overcoming concerns about consumer confidence and inflation.
一周后，反对派的胜利转移了危机，现在他们沉浸在胜利的喜悦中，危机已被抛诸脑后。
That crisis was averted by the successful rebel offensives which followed a week later, and now has been all but forgotten in the euphoria of victory.
这个周末，全世界都在庆祝诺曼底登陆胜利65周年，无数煽情的故事又从法国传出。
There have been any number of emotional and stirring stories coming out of France this weekend as the world commemorates the 65th anniversary of D-Day.
而萨蒙德却有意让班诺克本在2014举办一场盛典，庆祝战斗胜利700周年。
Then it emerged that Mr Salmond wants Bannockburn to host a really big bash in 2014 to celebrate the 700th anniversary of the battle.
在明尼阿波利斯（Minneapolis）、麦迪逊（Madison）、威斯康星（Wis.） 还有芝加哥，我路遇的朋友们纷纷向我表示祝贺，就好像我已经胜利了、正绕场一周享受欢呼一样。
In Minneapolis, in Madison, Wis., and again in Chicago, the friends I met up with offered congratulations as if I were already taking a victory lap.
拿破仑，快速的胜利充满信心，预计俄罗斯征服五周。
Napoleon, confident of a quick victory, predicted the conquest of Russia in five weeks.
正如法国和马里官员所说的那样，奥朗德此行对法国在马里三周以来的军事部署来说意味着第一个阶段胜利。
Hollande's visit marked an end to what French and Malian officials say has been a successful first phase of this now three-week French deployment to Mali.
二周后，我们仍然有信心在古迪逊公园取得胜利。
We just have to make sure we win at Goodison in a couple of weeks.
周兰是胜利者！她比其他人高出许多分数。
Victory for Zhou Lan! She had gained more points than anyone else.
六月，中国发表了纪念二战胜利70周年的计划声明。
China announced plans to commemorate the 70th anniversary of the end of WWII in June.
同时，托雷斯承认要想争夺英超冠军，球队需要在周中对阵难缠的斯托克的比赛中，克服困难以求胜利。
Meanwhile, Torres admits Liverpool must fly out of the blocks against a stubborn Stoke side on Wednesday if they are to kickstart their Barclays Premier League campaign.
弗格森爵士作为曼联主帅的24周年纪念用一场曼联式的胜利为自己庆祝——伤停补时的绝杀。
Sir Alex's 24th anniversary as United manager was fittingly crowned with one of the hallmarks of his remarkable reign - a winning goal deep into injury time.
在主场战胜利物浦之后，球队开始了本赛季的第一次周中不间断训练。
Then, following the home win over Liverpool, the squad had its first uninterrupted midweek of training this season.
这场关键的胜利终于结束了可怕的连续8轮不胜的纪录，也为首都球队刚过去的动荡不安的一周画上了休止符。
The crucial victory put an end to an awful8game winless run and drew a line under what had been a turbulent week for the capital city club.
我来到这里的唯一原因就是在两周后举起胜利的奖盘。
The only reason I'm here is to hold that plate at the end of the two weeks.
李宗远表示，早在2005年抗战胜利60周年纪念日时，中国人民抗日战争纪念馆就已经采用了“14年抗战”的说法。
Li said the Museum of the war of Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression adopted the 14-year definition back in 2005, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the war.
李宗远表示，早在2005年抗战胜利60周年纪念日时，中国人民抗日战争纪念馆就已经采用了“14年抗战”的说法。
Li said the Museum of the war of Chinese People's Resistance Against Japanese Aggression adopted the 14-year definition back in 2005, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the war.
应用推荐