在美墨边境，结合美国全国婴儿免疫接种周行动，计划在新墨西哥州拉斯克鲁塞斯开展一项联合活动。
On the US-Mexico border, a joint event is planned in Las Cruces, New Mexico in conjunction with the launch of US National Infant Immunization Week.
国家卫生研究所（美）的说法是，每天少摄入500卡热量，一周即可减掉一磅体重。
The National Institutes of Health states that if you eat 500 fewer calories every day, you will lose a pound each week.
我认为我过去的三周在美网系列上确实打得很棒。
I think I did quite a good job right here in the last three weeks during the U.S. Open Series.
当初在路易斯·阿姆斯特朗球场开启美网之旅时，他的最初目标只是打入第二周。
Del Potro's initial goal was to make it into the second week.
查诺斯接受这次访问仅一周后，就有另一名卖空者发布了一份报告，指责一家在美上市的中国木材公司（嘉汉林业——译注）财务造假，受其影响，该公司股价暴跌90%。
Just a week after his interview, a short seller's report on a U.S.-listed Chinese timber company sent its stock tumbling 90%.
美联航表示，将在“未来数周内”增加可使用手机值机系统机场的数量。
United plans to expand the number of airports with mobile-check-in capabilities “in the coming weeks.”
这首歌在广播一台的周排行榜上再创佳绩，后来被选入成为美剧“吸血鬼日记”的插曲，这是任何一首用钢琴弹奏的恐怖的感伤恋歌都未曾获得的殊荣。
The song was made record of the week on Radio 1 and has since been given the ultimate accolade any ghostly, piano-led torch song can get: soundtracking an American TV show about vampires.
周 二早上这位员工从宿舍楼坠楼死亡，生前他是一人力资源承包商的雇员，在奇美电子（ChimeiInnolux Corp.）旗下一工厂工作。
The deceased man, who died early Tuesday after falling from a dormitory building, was an employee of a human resources contractor working at a factory owned by Chimei Innolux Corp. (3481.
数周的时间里大约有400亿美注入苦恼的西方银行，其中包括，花旗集团，瑞士银行，摩根斯坦利和美林。
Within a few weeks some $40 billion was poured into distressed Western lenders, among them Citigroup, UBS, Morgan Stanley and Merrill Lynch.
但美邦服饰的周成建却逆流而上，他的服装公司把他的资产推升到了20亿美元，在财富榜上越过了351人，排名第5。
But Zhou Chengjian bucked the trend by climbing 351 places to fifth spot after his fashion firm boosted his wealth to $2bn.
摩根大通公司首席股票策略分析师托马斯·李认为，5周的美股下跌符合牛市暂时回拉表现。
The five-week drop in U.S. stocks is consistent with a temporary pullback within a bull market, said Thomas J. Lee, the chief U.S. equity strategist at JPMorgan Chase &Co.
随着黄金周带来的客流量的激增，拉斯维加斯金沙集团（Las Vegas Sands）、美高梅度假集团（MGMResorts）以及永利度假集团（Wynn Resorts）在10月份的收入将达到有史以来最高水平。
Las Vegas Sands, MGM Resorts, and Wynn Resorts will see revenues hit an all-time high in October, as Golden Week volumes surged.
我的名字是艾美·周。
再也看不到了，在之前两周的美网公开赛中，德尔-波特罗那满脸黄褐色的胡须。
Gone was the russet beard that had sprouted across his face through two weeks of the United States Open .
大多数女性都喜欢在漫长的一天或者一周的工作结束后，做一个漂亮的美甲和修脚。
Most women like a good mani and pedi to relax after a long day or week.
正是“唯质独尊、至诚至周、尽善尽美”的经营理念和“永不歇脚，鞠躬尽瘁”奉献精神，使喻黎曙赢得开拓先锋的美誉。
He has accredited the reputation of pioneer because of the management concept of pursuing quality primarily, being honest and considerate comprehensively, being perfect and dedication.
上海虹桥美爵酒店隆重推出法式自助大餐，再次与您相约上海法国周活动。
Grand Mercure Hongqiao Shanghai is back to Shanghai French Week with a superb French Semi Buffet and pride!
吡美莫司治疗皮质类固醇激素诱导的口周皮炎患者尤为有效。吡美莫司治疗的患者生活质量改善比对照组多。
Pimecrolimus was most effective in patients with corticosteroid-induced POD. Pimecrolimus-treated patients reported greater gains in quality of life than control-treated patients.
上海虹桥美爵酒店与上海斯格威铂尔曼大酒店携手承办了法国周酒店展台的开幕酒会。
Grand Mercure Hongqiao and Pullman Shanghai Skyway host the opening cocktail of the French week at their "Gourmet Booth".
今天是他们带走你的20周年，我的帅美大哥。
Today it's 20 years since they took you away. My beautiful big brother.
幼年美菌体为椭圆形，里面有个拟核区，正常类菌体有完整的周膜和PHB颗粒。
The younger bacteroid was elliptic and had a similar nucleus region in cell. The normal bacteroid had an intact membrane envelope and PHB granules.
周立波反映湖南农村生活的短篇小说，继承了鲁迅以来的中国乡土小说传统，以湖湘农民形象的刻划、方言的运用和湖湘景色的描写来表现基层农村社会的原生态美。
They show aboriginal beauty of grass-roots country society by means of depicting the image of Hu Xiang farmers, applying for dialect and describing Hu Xiang landscape.
周立波反映湖南农村生活的短篇小说，继承了鲁迅以来的中国乡土小说传统，以湖湘农民形象的刻划、方言的运用和湖湘景色的描写来表现基层农村社会的原生态美。
They show aboriginal beauty of grass-roots country society by means of depicting the image of Hu Xiang farmers, applying for dialect and describing Hu Xiang landscape.
应用推荐