杰拉德和托雷斯都在今天早些时候和雷丁队的比赛后接受了检查，杰拉德大腿肌腱拉伤将要休战2周，而托雷斯右膝软骨组织受损，这次受伤需要接受手术来恢复，所以他将要大概休战6周的时间。
Steven has a hamstring strain and will be out for a fortnight, while Fernando has torn a cartilage in his right knee.
大和证券的托比亚斯·布拉特纳说：“这周是这段时间以来市场最愉快的一周。”
"It was the first happy week for markets in a long while," said Tobias Blattner at Daiwa Capital markets.
一周以前，布托在拉瓦尔品第参加议会竞选活动后遇刺身亡。
Ms. Bhutto was assassinated in the city of Rawalpindi a week ago while campaigning for parliament.
马戏团在为蒙古首都乌兰巴托为期一周的马戏表演做准备时，遇到了一个难题：怎样才能让这两只亚热带的动物在这个世界上最为寒冷的国家仍然保持兴奋状态呢？
As the circus prepared for a weeklong program in Mongolias capital Ulan Bator, they faced an awkward problem how to keep the two tropical animals happy in one of the worlds coldest environments.
托尔伯特说，就在数周前一辆水泥运输车还曾撞击过高速路的中路，撞坏了一大部分路。
A few weeks earlier, Talbot said, a concrete hauler had hit the freeway median, taking out a big chunk of it.
一周之后，罗德打电话给托普家。
托尔伯特被邀请参加ADA的20周年庆祝活动，并同时被邀请于周一造访白宫。
Talbot has been invited to celebrate the ADA's 20th anniversary with a visit to the White House on Monday.
弗雷托：数周监察将会很有趣，很期待未来几周了解它的工作原理。
FLATOW: So it will be interesting to watch for the weeks and watch the weeks ahead of how it all works out.
首先，托雅女教师的周工作量从1月份的12小时增长到了2月份的14小时，进入3月份，增长开始加速度并达到了18小时。
To begin with, the weekly workload of Toya female teachers rose from 12 hours in January to 14 hours in February and, entering March, the increase accelerated to 18 hours.
每一周，露托小姐都要走两英里的路程，再乘摩的走3个小时到离家最近的通电镇子摩高提奥。
Every week, Ms. Ruto walked two miles to hire a motorcycle taxi for the three-hour ride to Mogotio, the nearest town with electricity.
每一周，露托小姐都要走两英里的路程，再乘摩的走3个小时到离家最近的通电镇子摩高提奥。
Every week, Ms.Ruto walked two miles to hire a motorcycle taxi for the three-hour ride to Mogotio, the nearest town with electricity.
在帕洛·阿尔托研究中心诞生40周年后，工作场所得到任何有更好的条件分类的光芒？
Forty years after the birth of PARC, have workplaces gotten any better at fostering that sort of brilliance?
在《莫洛托夫-里宾特洛甫条约》70周年纪念日的8月23日，给视为不寻常的行为提供了更多的机会。
The 70th anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact on August 23rd provided more opportunities for what until recently would have been seen as extraordinary behaviour.
这些信件公诸于众两周后，一位卡托研究所学者出席了20多次媒体采访，对这些所谓的丑闻大肆宣扬。
In the two weeks after the e-mails went public, one Cato scholar gave more than twenty media interviews trumpeting the alleged scandal.
经过三周细致彻底的排查，调查员证实这辆车属于33岁男子威廉·吉尔伯托·桑托斯·迪瓦斯(Willian GilbertoSantosDivas)，他住在危地马拉城外。
After an intensive three-week search, investigators identified the car as belonging to a thirty-three-year-old man named Willian Gilberto Santos Divas, who lived outside Guatemala City.
小说背景是苏联接管波罗的海诸国的1939-40年间，而今年又是《莫洛托夫-里宾特洛普条约》(即《苏德互不侵犯条约》)签订70周年纪念，因此这本小说很是火热。
It is mainly set during the Soviet takeover of the Baltics in 1939-40, so this year's anniversary of the Molotov-Ribbentrop pact makes it highly topical.
这一周六举办的赛事位于乌克兰东南部托克马克镇，是当地城市纪念日庆祝活动之一。
The contest was held on Saturday in the south-east Ukrainian town of Tokmak as part of its city-day celebrations.
徒弟们买来了最好的布匹，让乡村的裁缝给大师量了尺寸，裁缝承诺到，托上帝之福，我保证在一周之内完成。
The finest cloth was bought. The village tailor came in to have the Master measured, and promised, by the will of God, to make the shirt within a week.
同时，托雷斯承认要想争夺英超冠军，球队需要在周中对阵难缠的斯托克的比赛中，克服困难以求胜利。
Meanwhile, Torres admits Liverpool must fly out of the blocks against a stubborn Stoke side on Wednesday if they are to kickstart their Barclays Premier League campaign.
和斯蒂文调侃，和索托切磋，以及坐在卡佩罗旁边观看完利物浦3-0大胜狼队的比赛，这些只是康纳·考迪和一线队一同度过的美好一周中的一小部分。
Bantering with Stevie, taking tips from Soto and watching the 3-0 win over Wolves alongside Fabio Capello - just some of the highlights of Conor Coady's week with the first-team.
2008年的第一天，志工们也把握机会，在汉班托塔办事处庆祝大爱台10周年庆。
On the first day of 2008, they also took the chance to celebrate da Ai Television's 10th anniversary at Tzu Chi's Hambantota office.
约莫走了四分之一英里，三个人在孤零零的一所四周有围墙的宅院前边停住脚步。托比格拉基特几乎没顾得上歇口气，一转眼就爬上了围墙。
After walking about a quarter of a mile, they stopped before a detached house surrounded by a wall: to the top of which, Toby Crackit, scarcely pausing to take breath, climbed in a twinkling.
在治疗的第52周，所有使用阿托伐他汀治疗的患者，其低密度脂蛋白水平不管是基线水平还是与安慰剂比较都显著降低。
At 52 weeks, all of the active treatment groups showed significant reduction in LDL cholesterol from baseline and compared to placebo. The treatment was also well tolerated.
最后倒数计时：再球季赛剩下最后三场比赛时，托瑞有最后一周的时间在季后在开打前给他的主力球员休息。
Final countdown: With three games remaining in the regular season, Torre has one last weekend to get his players a day off before the postseason begins.
电视台安排了托比·坦普尔节目周，放映他过去演的杂耍片。
Television stations had a Toby Temple Week and ran his old variety shows.
肋未人的子孙歌咏者，便由耶路撒冷四周区域，和乃托法各村庄。
The singers from the neighboring regions and from the villages of Netophath.
肋未人的子孙歌咏者，便由耶路撒冷四周区域，和乃托法各村庄。
The singers from the neighboring regions and from the villages of Netophath.
应用推荐