她一天又一天，一周又一周干同样的活，都干腻了。
She was tired of doing the same things day after day and week after week.
这就是为什么大多数自由职业者不愿为别人一周干40小时，却仍然一周工作超过40个小时的原因。
Which is why most freelancers will work more than 40 hours a week to avoid working 40 hours a week for someone else.
真正的程序员把70%的工作日耗在周围的琐事上，另外30%时间内做的事比一个用户一周干的还多。
Real Programmers spend 70 \ % of their work day fiddling around and then get more done in the other 30 \ % than a user could get done in a week.
游戏工作室在加班费方面比较厚道，而且也不会让员工一周干7天，但这里的工作时间依然和稳定的朝9晚5完全不同。
Game studios are getting better at paying for overtime and not allowing anyone to work 7 days a week, but the hours here are not anything like a typical 9-to-5 job.
把自己情绪上和身体上都弄得精疲力竭、一周工作40个小时、在一个你憎恨的工作上干满40年且只为周末活着，确实没有意义。
It doesn't make sense to kill yourself, emotionally and physically, working 40 hours per week for 40 years in a job you hate and living for the weekend.
更令人沮丧的是，回到家我总是头痛，这个工作我没有干满三周，但是它给我很多启示。
Talk about frustration, I'd go home with headaches. I hated it. I didn't last three weeks, but it taught me a lot.
几天后，细节变得模糊；一周后，想法会变得一干二净。
After a few days the details gets hazy. After a week it's forgotten completely.
但是如果他们在一个地区干一个工程浩大、长达一周之久的工作的话，手机还是很容易得到的。
But if they are on a larger, week-long assignment in one area, it still happens.
要在密闭容器中完全蒸干酒液滴，需要耗费四周时间；而制作这些图片的整个过程，需要耗费3个月。
It can take up to four weeks for the alcohol to dry out completely in an airtight container, and the whole process can take up to three months.
这时我朝四周看了看，没有干眼在家庭中。
When I looked around, there was not a dry eye in the family.
她站在塞内加尔首都达喀尔四周的一条土路上的小木船上卖蔬菜和干鱼。
She sells vegetables and dried fish at a small wooden stand on a dirt road near Dakar, Senegal's capital.
周皮木质根或干的外层组织，包括软木形成层和形成层的产物，如软木。
The outer layers of tissue of woody roots and stems, consisting of the cork cambium and the tissues produced by it, such as cork.
放了一周假，这回该收收心干正事了。
After a one-week holiday we do have to concentrate again on our work.
你干这工作可有两周假期。
仇恨周的准备工作撒了欢儿疯跑，各部的工作人员一律加班加点玩命干。
The preparations for Hate Week were in full swing, and the staffs of all the Ministries were working overtime.
于髌骨内下方参与形成髌周动脉环的膝降动脉关节支的髌下支或膝下内动脉干长、位置恒定。
Medial inferior genicular artery and inferior patellar branch of the descending genicular arterial articular branch merge and accede to prepatellar ring on inferior medial to patella.
干！周，如果你想让我做保姆，起码告诉我那个人在哪里？
Dammit Joe, if you were going to babysit me, you could have let me know about it!
POD活性与树高、干周、冠径、树冠体积呈显著负相关，与砧木的矮化性呈负相关。
The POD activity have a strikingly negative relationship with the height of tree, trunk girth, diameter of crown, the volume of the tree crown, and the dwarfed nature of the stocks.
在其他国家，裁判并没有这种媒体压力，如果他们出现了误判，那么一周之内就被忘记得一干二净。
In other countries referees don't have this media pressure, as if they make a mistake it isn't dragged on for a week.
他们的考虑因素包括：五个工作日每天需要一件干衬衫，还要为下一周准备五件，因为在此期间脏衬衫被送去了洗衣店清洗。
Their considerations include a man's need to wear a clean shirt for five business days and have another five for the next week, while the dirty ones are sent out for laundering.
我额上那一撞，肿起来了，我躺着不动弹，让伤口止血凝结，随后把伤口四周的干血块一一剥掉。
The bump on my forehead was swollen and I stopped the bleeding by lying still and letting it coagulate, then picked away the dried blood except over the cut.
但只干两周⋯⋯玛丽亚，你认识我多久了？
But only for two weeks... How long have you known me, Maria?
第2集：干的家伙：家伙试图特别粗糙夜间吸收后辞职一周饮用。
2: Dry guys: The guys try to quit drinking for a week after a particularly rough night of imbibing.
第2集：干的家伙：家伙试图特别粗糙夜间吸收后辞职一周饮用。
2: Dry guys: The guys try to quit drinking for a week after a particularly rough night of imbibing.
应用推荐