下一周，同样的选手再次回到舞台，展示新的腔调、新的外形、新的台步和新的态度，为的只是取悦他们的批评者。
The following week the same contestants return with new accents, new jaw lines, new walks and new attitudes just to please their critics.
这个夏季，在60周年峰会上，自然出版组推出了一套新的录像系列，这些录像以诺贝尔奖获得者和有志的年轻科学家之间的会谈为契机。
This summer, at the 60th Annual Lindau Meeting, Nature Publishing Group produced a new video series featuring conversations that took place between Nobel laureates and aspiring young scientists.
那些统计为失业者的平均失业达到34周，开创了战后的新记录。
Those still counted as jobless have been so, on average, for a post-war record of 34 weeks.
暴雪表示，为庆祝魔兽世界五周年，会增添一些新的游戏特色，包括新的敌人和奥妮克希亚的小龙宠物。
Blizzard said it would be marking World of Warcraft's fifth anniversary with some special in-game features, including new enemies for players to battle against, and the Onyxia Brood Whelping Pet.
他希望以两国建交30周年为契机，将中比关系推向新的水平。
He expressed the hope that both countries should take this opportunity to push bilateral ties to a new high.
2007年12月，加拿大一所核反应堆传来的消息让全世界为之屏息。这座设备老化的反应堆原定两周时间内关闭，而据新的消息透露，关闭的进程可能要拖延更长时间。
WHEN news spread in December 2007 that an ageing nuclear reactor in Canada might shut down for much longer than its scheduled two weeks, the world caught its breath.
方法采取整群抽样的方法抽取2006年6月第二周新住院患儿的家长为调查对象，自行设计安全用药调查表进行问卷调查。
Methods the guardians whose children were new cases in hospital in the second week of June, 2006 were investigated by cluster-sampled with the questionnaires designed by the authors.
目的：研制牙周复方控释药物，为牙周炎的治疗提供新的药物剂型和治疗手段。
Objective: To make periodontal compound controlled release drug and provide new medicinal agent and treatment for periodontitis.
一般以一周为一个周期，用完并购买新的咖啡豆，会比较理想。
Ideally, you should strive to purchase and use-up your supply of roasted beans on a weekly basis.
新的视频是最近才上传的，是为向美国探索频道的《鲨鱼周》致敬，这个节目是为引起大家对这种可怕的海洋生物的关注。
The new video has been posted as a tribute to Shark Week, Discovery Channel's week of programming dedicated to the undersea scourge.
本研究初步证明外周感觉信息具有跨节段传入，为循经感传的形成机理提供了一个新的证据。
This study gave a new evidence for the mechanism's cxplanation of propagated sensation along the meridians.
目的：探讨股内侧肌穿支皮瓣的解剖学特征，为临床膝周软组织缺损的修复提供一种新的术式。
AIM: to probe into the anatomic features of perforating branch flap in the medial vastus muscle, so as to provide a new operation style for repairing the soft tissue defect in the periphery of knees.
我们利用一个DC建模软件对整年的数据进行观察，并且以天或以周为单位对数据进行分析，从而确定重新捆绑（新DC设计）的时间表。
We use a DC modeler to look at a year's worth of data. We measure by day or week to set the table for slotting redesign or a new DC.
哺乳期狗的能量需要新的狗妈妈一般为自己的小狗哺乳至少6周。
ENERGY NEEDS OF LACTATING DOGS New mothers generally suckle their puppies for at least 6 weeks.
这是很好的一周做你已经推迟的家居维修，浏览下商店，为你家找些新的眼前一亮的配饰。
It's a great week to do home repairs you've put off and to browse stores for new accessories for your rooms that would give a fresh look.
今年是“五四”运动90周年，为我们重新回顾、总结、研究“五四”和中国新音乐创作提供了一个难得的契机。
This year is the 90th anniversary of May 4th Movement and it afford us a good chance to review, summarize and research the May 4th and Chinese new music creation.
今年是“五四”运动90周年，为我们重新回顾、总结、研究“五四”和中国新音乐创作提供了一个难得的契机。
This year is the 90th anniversary of May 4th Movement and it afford us a good chance to review, summarize and research the May 4th and Chinese new music creation.
应用推荐