我知道这些是因为我在过去的两周中一直紧盯着球员的战靴并做了笔记。
I know, because I've spent the past fortnight obsessively staring at footballers' feet and making notes.
米兰在周中一场另人难堪的比赛后获得了一片嘘声，而现在他们需要在心理垧有所回应今天下午对阵都灵的比赛中。
Milan were booed off the field midweek after an embarrassing performance and there could be psychological repercussions against Torino at San Siro this afternoon.
但是全球创业周中一些最鼓舞人心的方面是来自各个国家更具定性意义的评估指标，迄今为止这些指标由于创业景象仍然蓬勃兴盛还无法判定。
But some of the most encouraging aspects of Global Entrepreneurship Week are the more qualitative assessments from countries not hitherto known for their thriving entrepreneurial scene.
一项研究招募了200名肥胖的成年人，让他们参加一项为期16周的节食计划，这项计划中一半人的早餐中添加了甜点，而另一半没有。
One study recruited 200 obese adults to take part in a 16-week-long diet, where half added dessert to their breakfast, and half didn't.
这一周就做一些努力去改变其中一个吧。
其中一个小组没有金钱奖励作为诱惑，16周里平均每人减掉了4磅，而其他两个小组有金钱奖励诱惑平均每人减掉了13-14磅，是前面那个小组的三倍多。
One group had no financial motivation and lost an average of 4 pounds in 16 weeks. The other two groups had financial motivation, and lost three times more weight - an average of about 13-14 pounds.
他们招募了121名计划节食来减肥的女性，然而在三周的时间内他们被分到四个小组中的其中一个。
They recruited 121 women who were planning to diet to lose weight, then randomly assigned them to one of four groups for a three-week period.
我曾听说个故事，讲一个人准备了两个鱼缸，每过一个周都会往其中一个里面放一颗玻璃球。
I heard a story of a man who set up two fishbowls and filled one with a marble for every week he has left to live.
历史上第一例八胞胎活着出生发生在1998年的休斯顿，在出生一周后其中一个就夭折了。
The first live-born octuplets were born in Houston in 1998, and one baby died about a week later.
“最大享‘瘦’者”竞赛就是其中一项比赛内容，在八周内减掉最多体重的参赛员工可获得价值130英磅的购物券。
One competition, called The Biggest Loser, has a 130-pounds gift in store for the participant who loses the most weight in eight weeks.
培养皿中一周大的鳗鱼苗在蓝色灯光下发光。
A weeks-old eel larva in a petri dish glows under blue light.
其中一些恒星仅需几年时间就能完成一周的运行。
在这一周当中一定要养成天天进行不同锻炼的习惯。
During this week make it a rule to work out every day trying different types of fitness.
最近数周，其中一些金属的价格升至创纪录的水平。
其中一个朋友是肯塔基州摩根敦的查克·帕格利亚。三周后，他才听说了斯潘根伯格去世的消息。
One of them, Chuck Pagoria in Morgantown, Ky., heard about Spangenberg's death three weeks later.
刘小姐表示，她在过去的一周里参加了两次婚礼，其中一次她还是伴娘。
But when too many pile up, you feel rushed to complete a series of tasks, " said Liu, who attended two weddings in the past week, one of which she was also "working" as the bridesmaid.
印度的大选在将近四周五个阶段中一直跌跌撞撞，终于开始有所进展了。
India's general election, which is staggered in five stages over four weeks, got under way. See article.
一个星期后， 也就是1月4日，他们举行了婚礼。周先生的母亲正式将彩礼（彩礼中一部分是从亲戚那借来的）交给了被认为是女方亲戚的女人。
They held the wedding banquet a week later, on Jan. 4, where Mr Zhou's mother formally handed over the dowry -- half of it loans from family members -- to a woman she believed to be Ms. Cai's cousin.
研究人员对老鼠进行了超过七周的实验，其中一半的老鼠一周六天每天暴露在4支卷烟的烟雾中，而另一半则完全处在无烟环境中。
Mice were studied over seven weeks, with half exposed to smoke from four cigarettes a day for six days a week while the other half smoke free.
喝完之后，她得旋转6周，然后用球棒击中一只啤酒罐，如果没击中，她还得重头再来。
Upon finishing she has to spin six times and then hit a beer can with the bat, if she misses she will have to start again.
对于板球行家来说，在为期六周的印度板球联赛中的其中一个项目是叫做T20的简化版游戏，这样做是非常的不妥的。
FOR cricket connoisseurs, the Indian Premier League, a six-week contest involving a shortened version of the game known as Twenty20, is horribly crass.
其中一个场合就是我毕业三十周年的团聚会，另一个是克林顿全球行动计划的会议。
One was my 30th college reunion, the other a meeting of the Clinton Global Initiative.
他提到自己正在进行的关于“多任务对工作吞吐量的影响”的研究：如果一个工程师同时工作在五个不同的项目枝上，并且需要为其中一个项目完成一项两周（80小时）的任务，那么，这项工作将延误48周才能完成。
if an engineer is working on five different projects and has a two-week (80 hour) task to complete for one of the projects it will take 48 elapsed weeks for the task to be completed.
研究者用摄像机拍下了小试验者看其中一张或两张照片时的反应，当然也有他们环顾四周寻找爸爸妈妈或其他什么东西时的可爱样子。
The researchers videotaped the young participants as they looked at one or both of the dog images (or glanced around the room, at a parent, or elsewhere).
米高梅，这家美国电影制片公司见证了凯利作为明星最成功的那几年，提供了由奥斯卡奖获得者海伦·罗斯设计的两套婚纱，其中一件精工细作了三周才完成。
MGM, the studio that had seen Kelly through her biggest years as a star, provided two wedding dresses designed by Academy Award-winning Helen Rose, one of which took three weeks to craft.
他心中一定有件比两周后被绞死还要令他专注的事。
There must be something that concentrates the mind even more wonderfully than the prospect of being hanged in a fortnight.
高中一学年包括40周的上课时间和一两周的备用时间。
The academic year for senior middle school is made up of 40 weeks of instruction, with one to two weeks in reserve.
还有不到五周时间，“考研大军”将迎来决定性时刻——数月的刻苦努力将在考研中一见分晓。
In less than five weeks, takers of the national entrance examination for postgraduate studies will face a defining moment - all those months of hard work will finally pay off in the exam.
还有不到五周时间，“考研大军”将迎来决定性时刻——数月的刻苦努力将在考研中一见分晓。
In less than five weeks, takers of the national entrance examination for postgraduate studies will face a defining moment - all those months of hard work will finally pay off in the exam.
应用推荐