都是本人们赖以与四周世界沟通地办法。
就读于北京林业大学园林专业的大二学生周世远(音译),今年18岁,他说自己经常会整晚坐在电脑屏幕前。
Zhou Shiyuan, 18, sophomore majoring in landscape gardening in Beijing Forestry University says that often he will spend a whole night in front of a computer screen.
三周之前,我在津巴布韦发布世界卫生组织2006年世界卫生报告。
Three weeks ago I was in Zambia to launch the WHO World Health Report for 2006.
在过去两周内,世卫组织已从总部、非洲区域办事处以及在安哥拉和莫桑比克的国家办事处向卫生部提供支持。
Over the past two weeks, WHO has provided support to the Ministry of Health from Headquarters, the Regional Office for Africa, and Country Offices in Angola and in Mozambique.
欧洲免疫周是由世卫组织欧洲区域办事处领导和协调的一项活动。
European Immunization Week is an initiative led and coordinated by WHO Regional Office for Europe.
在英国,伊丽莎白一世一周仅洗一次澡,而他的继任者詹姆斯一世则只洗自己的手指头。
In England, Elizabeth I bathed only once a month and James I, her successor, seems to have washed only his fingers.
然而星期四闭幕的纽约时装周,却是建立在20世纪高科技的一方面:流线型。
Yet New York Fashion Week, which closed Thursday, was based on a facet of 20th-century high tech: Streamlining.
在过去数周内,我反复地听人说到国家办事处工作的重要性以及世卫组织代表第一手经验的价值。
In the past weeks, I have heard repeatedly about the importance of work done in country offices, and the value of the first-hand experience of WHO Representatives.
此外,世卫组织和联合国儿童基金会目前建议熟练卫生工作者在婴儿生命第一周内进行家访,以提高新生儿存活率。
In addition, WHO and UNICEF now recommend home visits by a skilled health worker during a baby's first week of life to improve newborn survival.
该报告将在一个意义重大的年份发表:世卫组织成立60周年和阿拉木图会议30周年。
It will be issued in a significant year: the 60th anniversary of WHO and the 30th anniversary of Alma-Ata.
本指导手册旨在帮助活动组织者制定材料、计划和开展各项活动以庆祝世卫组织成立60周年。
This guidebook is intended to support event organizers in developing materials and in planning and conducting events to mark WHO's 60th anniversary.
2009年世界母乳喂养周的主题为“紧急状态下的母乳喂养,你准备好了吗?”
The theme of World Breastfeeding Week 2009 is "Breastfeeding - a vital emergency response. Are you ready?"
卫生部和世卫组织进行的调查发现发病前两周在她居住的地段家禽死亡的证据。
Investigations conducted by the Ministry of Health and WHO found evidence of poultry deaths in her neighbourhood in the two weeks prior to onset of illness.
虽然六月第一周里澳大利亚的病例显著上升,但世卫组织依然推迟最后的升级。
Through the first week in June, as cases began to skyrocket in Australia, WHO continued to put off the final call.
世卫组织在“母乳喂养周”到来之际,正和有关组织一起大力提倡完全母乳喂养,说这是让婴儿从生命一开始就走上健康之旅的最佳途径。
As World Breastfeeding Week gets underway, W.H.O. and its partners are promoting mother's milk as the best way to give babies a healthy start in life.
苏密拉的修道院建于13世纪,修筑在一条山溪之上的岩面上,四周绿树环抱。
Built in the 13th century, it clings to a sheer rock-face high up above a mountain stream, among evergreen forests.
在亨利八世时期,有一半的孩子活不到15周岁。
And in Henry's time, up to half of all children died before age 15.
今时今日,传统时尚杂志正在努力地改变自己,适应21世纪。他们增加了自己在网络上的可见度,希望自己的网络写手能在时装周上得到最好的那些位子。
Now, as magazines struggle to reinvent themselves for the 21st century, they are increasing their online presence and expect prime placement for their dot-com writers.
为纪念100周年,过去八周,世卫组织邀请世界各地的人们就过去一个世纪在妇女健康方面取得的最伟大成就各抒己见。
In honour of the centenary, WHO invited people all over the world to submit their opinions on the greatest achievements in women's health over the past century.
现在,工人失业的平均时间是40.5周。早在20世纪80年代经济萧条时,这一时间为21周。
The current mean period for workers to be unemployed is 40.5 weeks; in the early 1980s recession, it was 21.
时值华尔街股市大崩溃这个20世纪最严重的金融灾难80周年之际,让我们简单回顾一下那次股市大崩溃的经过。
On the 80th anniversary of the biggest financial disaster of the 20th century, we look back at the events of the Wall Street crash.
20世纪90年代格莱珉的经典模型在1998年撞了南墙开始有争议了,那时一场灾难性的洪水加剧了损失,人们开始无法履行周付协议。
The classic Grameen model began to fray in the 1990s and hit a wall in 1998, when a devastating flood pushed up losses and people began missing weekly payment meetings.
世卫组织很高兴与世界母乳喂养行动联盟一起,共同庆祝2009年8月1日至7日的世界母乳喂养周。
WHO is pleased to join the World Alliance for Breastfeeding Action in celebrating World Breastfeeding Week from 1 to 7 August 2009.
世卫组织已建议,从已知该群集最后一例死亡的日期即5月22日起继续对KubuSimbelang的情况密切监测两周。
WHO has recommended continued close monitoring of the situation in Kubu Simbelang for the two weeks following 22 May, the date when the last known case in the cluster died.
将在5月的世界卫生大会上播放录像片,恰当地赞颂世卫组织成立60周年。
A video presentation will be featured at the World Health Assembly in May to pay a fitting tribute to WHO's 60th anniversary.
在2009年最初11周内(1月1日至3月15日),脑膜炎地带的国家向世卫组织报告的疑似病例共计24 868例,包括1513例死亡(1)。
During the first 11 weeks of 2009 (January 1 - March 15), a total of 24 868 suspected cases, including 1 513 deaths (1), have been reported to WHO by countries of the meningitis belt.
2009年3月25日-在2009年最初11周内(1月1日至3月15日),脑膜炎地带的国家向世卫组织报告的疑似病例共计24 868例,包括1513例死亡(1)。
March 2009 - During the first 11 weeks of 2009 (January 1 - March 15), a total of 24 868 suspected cases, including 1 513 deaths (1), have been reported to WHO by countries of the meningitis belt.
第三步,到21世纪中期建国100周年时,达到中等发达国家水平。
Step Three: By the year 2049, the 100th anniversary of the P.R.C., China's level of development is expected to be on par with the mid-ranking developed countries.
第三步,到21世纪中期建国100周年时,达到中等发达国家水平。
Step Three: By the year 2049, the 100th anniversary of the P.R.C., China's level of development is expected to be on par with the mid-ranking developed countries.
应用推荐