他是个性情温和、理智到了近乎呆板的人。
He is a mild man, who is reasonable almost to the point of blandness.
在那个“呆板的人”电影里，他是如此的酷。
你是一个呆板的人吗？
她还是个呆板的人。
至于和“机械呆板的人”练习，文中声称李小龙和呆板的人“合作”……我倒想知道当他们的反击有多快和变化多端，还有他们绕着李小龙转时是否迅速？
As for practicing with "robots" the article states that Bruce Lee "works" on stuffed dumm ies... I wonder how fast and how varied their counter attacks are, and if they move around him quickly?
如果你认为幽默只是一种可有可无的娱乐形式，那你就忽略了幽默最大的好处：幽默能让长相平平的人看起来更可爱，也能让呆板无趣的人看起来更有趣。
If you see humor as an optional form of entertainment, you're missing some of its biggest benefits: humor makes average-looking people look cute and uninteresting people seem entertaining.
这座艺术的王国，对变幻无常的人生而言难以接近，在我们看来，艺术主流有时过于单调呆板。 inaccessible tothe ...chancesof life，即艺术的王国让生活中莫测的变数不得其门而入。而不是人生本身难以接近。prevailinglight直译为普照的光明似乎就行了。
In this kingdom of art, inaccesible to the capricious chances of life, it seems to us that the prevailing light is sometimes too uniform.
再说，你所羡慕的那些朋友他们可能还嫉妒你呢，他们有的人可能忌妒你按部就班呆板的工作，因为你每晚可以准时下班；
Maybe they envy your dull but predictable job – you’re home on time every night.
许多讨论他护教学的人士，他们对他接近人、赢取人的方式有种好笑的、呆板的了解。
Many who cite his apologetic approach have a comically wooden understanding of how he approached people to win them to faith.
对一些呆板的，胸襟狭小的人没有事情可以扰乱臭屁的信念。
Nothing disturbs the smug beliefs of some prim, narrow-minded people.
顾名思义，环境对于“环保”式的人非常重要。呆板的档案柜和严格的制度不适合它们。
As might be guessed by the name, environment is extremely important for an Environmental. Sterile filing cabinets and strict systems don't work well for them.
对一些呆板的，胸襟狭小的人没有事情可以扰乱臭屁的信念。
Nothing disturbs the smug beliefs of some prim narrow-minded people.
传统体育课堂结构模式较为呆板，在现代体育课堂教学模式中缺乏和谐、融洽的人文氛围。
The structural model of traditional P. E teaching is rigid and lack of harmonious humane atmosphere in modern teaching.
传统体育课堂结构模式较为呆板，在现代体育课堂教学模式中缺乏和谐、融洽的人文氛围。
The structural model of traditional P. E teaching is rigid and lack of harmonious humane atmosphere in modern teaching.
应用推荐