证供被呆板地在庭上宣读了一遍。
他手中拿着一个大铃，呆板地摇动着，发出了一阵震耳欲聋的铃声。
He has a large bell in his hand and this he swings mechanically, awakening a deafening clangor.
整整八个小时，头脑思维中断，他们只是呆板地工作，重复着相同的动作。
For eight hours, brain is on hold, dead on the job. Going through the motions.
“我有点头晕——嗯——我想我到外面来会好些，”她呆板地说，说完就出去了。
'I was faint - and - I think I am better out o' doors, 'she said mechanically; and disappeared outside.
但是，什么都没有发生——她只是从厨房里望着丈夫，呆板地坐在桌边，两人之间隔着一整个玄关。
But no - instead, she watched her husband from the distant kitchen, seated stiffly at the table, content to keep a hallway's worth of space between them.
但是一旦感知数据可以呆板地告诉人们该做什么和不做什么，潜在的系统滥用也是可能的。
But once sensor data can be used to tell people with dementia what to do and what not to do, the potential for abuse can become real.
十六个人呆板地做着工作，而第十七个，几乎处于同样的情况，却找到另外一种生活方式。
Sixteen people dead on the job, and the seventeenth, in precisely the same situation, figures out a way to live.
Meeraj：SCA不只是呆板地实现SOA典型视图：不是所有东西都是松耦合或是无状态的。
Meeraj: SCA is not just about realizing the stereotypical view of SOA: not everything is loosely coupled or stateless.
我被呆板地站立，奇妙地闪烁如进入黑暗之内是已褪色的黄金和紫色的那最后痕迹的星光天空，丢条理的云结为友在天堂上的色。
I stood stiffly, the starlit sky shining oddly as the last traces of gold and purple faded into darkness, the clouds throwing streaks of paler hues over the heavens.
《模仿游戏》是关于一个据信发明了计算机的男人的电影，整体感觉相称，尽管令人失望地有些机械和呆板。
FOR a film about the man who arguably invented the computer, "the Imitation Game" feels appropriately, though disappointingly, robotic.
扎克伯格总是能够以一种令人头脑发木的方式，有效地将这项使命穿插在他的公开演讲、访谈，以及日常对话中。 （拜日积月累的演练所赐，扎克伯格以呆板著称的演讲风格已有所改善。）
Zuckerberg, whose wooden public speaking style has improved with practice, is mind-numbingly efficient about slipping the statement into everyday conversation, as well as his speeches and interviews.
扎克伯格总是能够以一种令人头脑发木的方式，有效地将这项使命穿插在他的公开演讲、访谈，以及日常对话中。 （拜日积月累的演练所赐，扎克伯格以呆板著称的演讲风格已有所改善。）
Zuckerberg, whose wooden public speaking style has improved with practice, is mind-numbingly efficient about slipping the statement into everyday conversation, as well as his speeches and interviews.
应用推荐