当第一次演出鸣铃启幕时，观众报以热烈掌声。
When the curtain was rung down on the first performance, the audience broke into enthusiastic applause.
当第一次演出鸣铃启幕时，观众报以热烈掌声。
When the curtain was rung up on the first performance, the audience broke into enthusiastic applause.
近日，安正男装“羊毛学院”静态展于上海正大广场臻致启幕。
Recently Anzheng men's wear "Wool School" was quietly launched at Zhengda Square in Shanghai.
梦一开始，身体便呈放松状态，眼睛变得更为活跃，好像一场演出已经启幕一样。
Once the dream has started, his body relaxes and his eyes become more active, as if the curtain had gone up on a show.
现在，这个画展即将启幕，我想应该特别感谢马锡任教授和他的妻子朱丽叶女士。
I would like to offer special thanks to Professor Mah and his wife Julia for their efforts.
这是一幕人类思想悲剧的起始，而伏尔泰站在边幕的一侧，手里握着开启幕布的绳索。
It was the outset of a tragedy of human thought, and Voltaire stood by the side of curtain, with the string of drawing curtain in hands.
启幕台前，15组造型古朴、制作精美的彩磬，等待着各方嘉宾为本届开幕大会启幕。
In front of the curtain on the stage, 15 sets of unsophisticated but delicate chime stones are placed, waiting for the honorable guests to unveil this grand event.
英国旅游局在下周英国旅游周启幕之前表示，今年考虑留国度假的人数将增加500万人。
This year an extra five million people may consider a holiday in their own country, according to VisitBritain ahead of British Tourism week next week.
马尔塞夫没有继续在这个题目上追问下去，基督山也陷入了一种沉思，这时，启幕的铃声响了。
Morcerf did not pursue the subject, and Monte Cristo himself fell into a silent reverie. The bell rang AT this moment for the rising of the curtain.
本次博物馆的正式启幕就是该计划推出的第一个具有重大象征意义个人艺术展览——著名艺术家徐里的个人艺术展览。
The official opening of the museum, a milestone in the roadmap for the development plan, represents the first significant art exhibition for renowned Chinese artist Xu Li.
这座可以容纳66000人的球场在2005年5月30日和31日正式启幕，由慕尼黑1860队和德国最成功的俱乐部拜仁慕尼黑队联合出资建造。
This stadium can accommodate 66,000 people in May 30, 2005 and 31 formal curtain, from the Munich 1860 and German club Bayern Munich, the most successful co-financing the construction team.
这座可以容纳66000人的球场在2005年5月30日和31日正式启幕，由慕尼黑1860队和德国最成功的俱乐部拜仁慕尼黑队联合出资建造。
This stadium can accommodate 66,000 people in May 30, 2005 and 31 formal curtain, from the Munich 1860 and German club Bayern Munich, the most successful co-financing the construction team.
应用推荐