形成层的向顶分化像初生根伸长一样在继续进行。
Acropetal differentiation of the cambium layer continues as the primary root elongates.
为了核实清洗效果，可以采用更低的压力对射孔段进行由底向顶的重复冲洗。
To verify the washing effectiveness, the perforated area was then washed a second time, now from bottom to top, and at a much lower pressure.
这意味着，当浏览源码的时候，采取“自顶向下(bottom - up)”还是“自下向顶(top - down)”的方式，都是无关紧要的。
What this means is that you can explore the source code in either a bottom-up or top-down manner.
“我们向客户推销，我们对他们说，‘瞧，你推广销售需要的钱都在这里了；让我们看看销量有多少增长，’”顶石高管约瑟夫·伊古萨解释说。
"We're pushing [our clients], [saying,] 'Look, you have all the money you need to finance sales; let's see some sales growth,'" explains Joseph Ingrassia, managing member of Capstone.
地震造成的水平加速峰值是从大坝坝基向坝顶急剧增加的。
现在，我的单元测试-向栈上压入2，4，6，然后从栈顶弹出两个元素以检验他们是否为6，4-失败了。
Now, my unit test -- which pushes 2, 4, and 6 onto the stack and pops the top two elements off to verify that they are 6 and 4 -- fails.
洛兰。西庞向世人展示了这些游牧部落传统的住房，这是一顶由山羊毛制成的黑色帐篷，这顶帐篷在伊拉克埃尔比勒市的一家博物馆的顶上展出。
Lolan Sipan is showing a traditional nomadic home, a black tent made of goats' hair. The tent is in the Iraqi city of Irbil, on the top of a museum.
一头羚羊顽固的游弋向一个小水塘，水塘的附近扎着一顶游客的帐篷。
An oryx cruised doggedly toward a water hole at a nearby tourist camp.
在世行的帮助下，将会向类似这位年轻母亲的人分发1000多万顶蚊帐和1500多万剂抗疟疾药物。
With the Bank's help, over 10 million mosquito nets and over 15 million doses of anti-malarial drugs will be distributed to people like that young mother.
此次地震伴随8次余震，当地民政部门已经向姚安下发了4500顶帐篷，3000套被褥及其他救灾物资。
The quake was followed by eight aftershocks and the provincial civil affairs department was sending 4, 500 tents, 3, 000 quilts and other relief materials to Yao`an, Xinhua said.
你的顶轮向宇宙的智慧打开，突然间你就认识到你就是宇宙智慧。
Your crown opens to Divine Wisdom, and suddenly you realize you ARE Divine Wisdom.
这四个原则：永远想着奎师那，成为奎师那的奉献者，崇拜奎师那，向奎师那致以敬意和顶拜。
These four principles: Always think of Krishna, become Krishna's devotee, worship Krishna and offer your respect, obeisances to Krishna.
用尖尾梳从两耳上部向中间挑起脑顶的头发，与剩下的部分分为两个区，做出一个公主头，用发卡别住上面分好区的头发。
Pin the parted hair between the middle of the ear and the nape of the neck with a bobby pin or hair clip.
退积反射是地层厚度向凹陷中心减薄且其顶部被“削截”的一种反射现象，与一般发生在凹陷边缘地层顶界被削截减薄的情形不同。
Retrogradation reflection is a reflected phenomenon that reflects the thinning strata and truncated its top in toward basin center, which is different from that takes place generally in basin margin.
针对采矿技术条件复杂的薄矿脉开采，推荐采用有钢筋混凝土护顶的下向分层充填采矿法。
The underhand slice stoping method, with reinforced concrete for roof support, is recommended to mine narrow veins where the mining technological conditions are very complicated.
测量得到了三个不同周向位置下的涡量图和速度矢量图，并观测到了叶顶泄漏涡的涡旋结构。
The velocity vector and vortical contour in three different circumference positions were successfully acquired and the structure of the tip leakage vortex was clearly illustrated.
波黑人：新郎向新娘赠送一串念珠，一本祈祷文，一根上面串着三把钥匙的腰带(用以保护她的贞洁)，一顶毛皮帽，一个银的结婚戒指。
Bohemia: : the groom gives the bride a rosary, a prayer book, a girdle with three keys (to guard her virtue), a fur cap, and a silver wedding ring.
一个乞丐两手各拿一顶帽子，向纽约时代广场上一位看上去很富有的老妇人走去。
A beggar, with a hat in both hands, approached a wealthy-looking old lady in Times Square.
滇西北拖顶地区斜向走滑构造是金沙江再生小洋盆关闭、陆-陆斜向碰撞构造转化的结果。
The oblique strike slip structure is resulted from the closing of little Jingshajiang regeneration ocean basin and the oblique intercontinental collision in late Triassic.
目的：观察额窦、筛窦气房向眶顶气化情况。
Objective: To study the pneumatization of the supraorbital cell of frontal-ethmoid sinus.
CT扫描显示额窦、筛窦向眶顶气化结果与解剖观察一致。
The result of CT scanning coincided with the result of anatomical observation.
考虑了沉井底部和侧壁的摩阻力，由沉井整体水平向受力平衡计算允许顶力。
Then considering the friction forces on the well sides and well bottom, the permissible jacking force was calculated through the horizontal forces balance of the whole working well.
接着，他们又开始向崖顶攀爬。
如果你戴了一顶比较容易取下的帽子，那么当你向一位女孩或者女士致意时，通常会轻轻的举起你的帽子。
If you are wearing a hat which can be taken hold of easily, it is customary to raise it slightly when you greet a girl or a woman.
亏钱的时候不肯向市场屈服，硬着头皮顶，赚钱的时候像偷钱一样不敢大胆去赢，如此下去，本钱亏光自然不足为奇。
Lose money when the market is unwilling to yield to the unpleasant task of top earning the same time as Toujian dare not boldly to win, so on, natural-capital loss is not surprising.
在该工程中采用了新颖的伞型斜向支撑技术，并利用螺旋式千斤顶进行主动支顶。
In connection with an engineering example, this paper introduces the application of a novel active roof-propping technique which uses umbrella-shaped braces and screw jacks for active propping.
对顶进过程中管道纵向与环向钢筋应力及管土接触压力进行了现场测试。
Vertical and annular reinforcing steel bar stress and pipe-soil contact pressure during pipe jacking were monitored on the spot.
对顶进过程中管道纵向与环向钢筋应力及管土接触压力进行了现场测试。
Vertical and annular reinforcing steel bar stress and pipe-soil contact pressure during pipe jacking were monitored on the spot.
应用推荐