我向韦恩叫喊着:去告诉她我很好。
他们听了之后非常感动,甚至写信向韦表示了感激之情。
They were so moved they wrote to Wei to express their gratitude.
那两个男孩子缓步沿街向韦佛太太给比利的那个地址走去。
The two boys ramble along the streets to the address Mrs. Weaverhasgiven Billy.
我向韦恩叫喊着:去告诉她我很好。告诉她只是在宫缩的时候才会痛。
"Go tell her I'm fine," I barked to Wayne. "tell her it only hurts during the contractions."
信里没有令人生疑的表示抱歉和关切的华丽词藻,有的只是向韦斯顿太太表达真情实意的语句。
No suspicious flourishes now of apology or concern; it was the language of real feeling towards Mrs. Weston;
3月23日,霍尔布鲁克离开贝尔格莱德之后,在我的全力支持下,北约秘书长哈维尔·索拉纳向韦斯·克拉克将军下达了空袭命令。
On March 23, after Holbrooke left Belgrade, NATO Secretary-General Javier Solana, with my full support, directed General Wes Clark to begin air strikes.
Koehne说,当他不可以向韦比克保证这种疗法可以治好这个癌症的时候,他的希望是:“达到最长时间的缓解并且能让他最大限度的享受生活。”
Koehne said while he couldn't promise Wiebicke the procedure would be a cure, his hope was "to achieve a long-lasting duration of a remission with the best quality of life."
他慌忙爬向自己的小队,几个人围在倒下的韦瑟德身边。
He crawled hurriedly over to the little group clustered around the fallen Wethered.
我向约翰建议,他应当雇用希拉里以及我们在耶鲁大学的同班同学迈克·康韦和鲁弗斯·科米尔。
I suggested to John that he ought to sign up Hillary and our Yale classmates Mike Conway and Rufus Cormier.
科技城是底特律韦恩州立大学的一个项目,向各类创业者提供培训、办公室及其他支持。
TechTown, a project of Detroit's Wayne State University, offers classes, offices and other support for entrepreneurs of all kinds.
“我们得向劳动力中注入年轻血液,得要那些受过专业训练的人,”韦必达说他在当时这么议论过。
"We must inject fresh blood into our workforce - people who are professionally trained," Wei says he argued at the time.
我就在韦科发生的这一事件向媒体发言时,人们正在赞扬珍妮特,却批评我让她承担失败的责任。
By the time I finally talked to the press about Waco, Reno was being praised and I was being criticized for letting her take the fall.
尽管一向对美国出言不逊,查韦斯对西班牙却采取了较为温和的态度。
While taking a familiar pop at the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
几天后,瓦茨拉夫·哈韦尔来华盛顿进行国事访问,向媒体表示,我是他伟大的朋友。
A few days later, Vclav Havel came to Washington for a state visit, telling the press I was his great friend.
韦德在被犯规后,将球向空中一抛足有40英尺高,然后打板入筐,并且应该算进但被裁判吹掉了。
Wade lobbed a 40-footer after getting fouled that bounced off the backboard and went in, and probably should have counted but was whistled off.
一天之后,梅德韦捷夫先生在他的第一次公开演讲中向俄罗斯公民承诺,生活会美好的。
A day later Mr Medvedev, in his first big speech, promised a better life for ordinary Russians.
我意识到亚当斯在向某个人汇报。这个项目是由一个叫弗兰克——麦克斯韦尔的人资助的。麦克斯韦尔公司,这个名称出现在我的工资支票上。
Eventually, I realized Adams was reporting to someone. A man named Frank Maxwell was financing the project. The company, Maxwell Enterprises, was on my paychecks.
梅德韦杰夫在克林姆林宫宏伟的镀金大殿里向俄罗斯的统治精英发表了演说,在他死气沉沉的演讲中,这条关于时区的建议是很少能引人注意的几个元素之一。
Medvedev's time zone suggestion was one of few eyecatching elements in an otherwise lacklustre speech, delivered in the Kremlin's gilded grand palace before Russia's ruling elite.
梅德韦杰夫满口奉承之词地将远东描述为他“最钟爱的俄罗斯区域”,并且向那些因囊中羞涩而不能去莫斯科旅行的学生,表达了他的同情心。
Medvedev flatteringly described the far east as his "favourite part" of Russia, and expressed sympathy with students too broke to travel to Moscow.
查韦斯表面上只是采取防守反应,他向以色列订购了幼师战机。
But in what appears to be a defensive response to Mr Chavez, it has placed an order with Israel for Kfir fighter jets.
它同时也赋予了查韦斯向邻国“购买”影响力的实力,而这种影响力的扩张常常使美国蒙受损失。
It has also given him the means to buy influence with his neighbors, usually at the expense of the United states.
即将走向离婚时,他的妻子找到了奥洛夫女士和霍洛韦尔医生的网站adhdmarriage.com,并开始向奥洛夫女士咨询。
On the brink of the divorce, the wife found Ms. Orlov and Dr. Hallowell’s Web site, adhdmarriage.com, and began consulting with Ms. Orlov.
最初韦纳将不雅信息归结于恶作剧,后来在6月初的记者招待会上他承认了自己所扮演的不光彩角色,向公众道歉但拒绝辞职。
After first attributing the inappropriate communications to a prank, Mr. Weiner confessed his role at a news conference in early June, apologizing but vowing to remain in office.
对于食品店而言,适度的食品价格上涨是向好的,而布局最好的食品连锁超市之一就是西夫韦safeway了。
A moderate amount of food inflation tends to be good for grocers, and one of the best-positioned supermarket chains is Safeway (SWY, news, MSGS).
Burlington董事长、首席执行长兼总裁马修·罗斯(MatthewK . Rose)说,伯克希尔·哈撒韦在上周一晚间向Burlington董事会提出了收购建议,双方用了大概十天时间来敲定了这笔交易。
Matthew K. Rose, Burlington Northern's chairman, CEO and President, said the deal took about 10 days to work out, from Berkshire's offer to the railroad's board meeting Monday night.
梅德韦杰夫向由国内外学者和记者组成的Valdai俱乐部说,我不排除任何可能性。
'I don't exclude anything,' Mr. Medvedev told the so-called Valdai club, a group of international and domestic academics and journalists.
Jaua被授予在向查韦斯征询后签订征收法令的权力。
Mr Jaua has been granted the power to sign expropriation decrees, in consultation with Mr Chavez.
根据该基金向美国证券交易委员会(SEC)提交的第一份13F报表(反映2000年底时的情况)显示,他持有的股票价值1.5亿美元。当时,韦斯切勒已经向公众进行了两次募资。
The fund's first 13F filing with the SEC, for yearend 2000 -- Weschler had by then opened the fund twice to investments -- shows it owned about $150 million of stocks.
根据该基金向美国证券交易委员会(SEC)提交的第一份13F报表(反映2000年底时的情况)显示,他持有的股票价值1.5亿美元。当时,韦斯切勒已经向公众进行了两次募资。
The fund's first 13F filing with the SEC, for yearend 2000 -- Weschler had by then opened the fund twice to investments -- shows it owned about $150 million of stocks.
应用推荐