来自全国的失业群众列队向首都进发。
Groups of unemployed people from all over the country marched in procession to the capital.
这个宇宙飞船和宇航员们向月球进发。
如今，它正引领着您向未来的桌面系统进发。
以这个为目标，我们“探索小组”向印度进发。
With that as our mission, the Explore team set out for India.
但等我们的孩子第一个拿到毕业证书后，我们从这些折椅上站起来，向饭馆进发时，他们的笑声就会变为痛苦的嫉妒！
But their laughter will turn to bitter envy when our child gets his diploma first, and we get up off these folding chairs and head for a restaurant!
在1617年的第二次征途中，他派他的儿子瓦特·雷利随着一支探险队向奥利诺科河的上游进发。
During his second trip in 1617, he sent his son, Watt Raleigh, with an expedition up the Orinoco River.
如果你换做使用攻击移动的命令你的单位会向相同的目标点进发，但是在途中会更积极地对抗敌人。
If you use the Attack Move command instead, your units work their way to the same spot, but aggressively engage any enemy units they encounter on the way.
当你的理想中包含这一点，那么你会发现自己加速向目标进发。
When your dreams include this element, you'll find yourself speeding along the path to accomplishing that goal.
所有这些最重的负担，负重的精神都一肩担。 譬如骆驼，一旦负重，就马上向荒野进发，精神也是这样进入自己的荒原。
All these heaviest things the load-bearing spirit taketh upon itself: and like the camel, which, when laden, hasteneth into the wilderness, so hasteneth the spirit into its wilderness.
当我们向家进发的时候，我转过头看著校舍，唯一看见的就是站在一楼窗口的那个士兵，目送著我的离去。
As we were marching home, I turned to look at the schoolhouse.And who should I see, but my soldier in the first floor window.Just staring.
“这个谜团很快就会被解开，”在我们回到车上向宿营地进发时阿斯范说。
"This mystery will be solved soon," said Asfaw as we hiked back to the cars for the ride to camp.
我准备向峡谷内进发，但是那只驴子的褐色大眼睛中的眼神却使我无法继续前行。
I started up the canyon but was stopped by the look in the burro's great brown eyes.
他派遣一支海军向哈珀斯镇进发，这支海军由罗伯特。E .李上校指挥。
He sent a force of Marines to Harpers Ferry, under the command of Army Colonel Robert e. Lee.
但当海啸向海域进发，随着波浪向远洋扩散，能量也会逐渐消耗，这跟将一颗石块扔进池塘所引发的波纹是一样的道理。
But with the tsunamis that head out to sea, some of the energy dissipates as the wave spreads outward across open ocean, like a ripple from a rock thrown into a pond.
受到抱负和担忧的共同驱使——企图主导世界舞台的抱负和对像越南和柬埔寨这样更具价格优势的竞争者的担忧——他们毫不犹豫地向价值链的上游进发。
Driven by a mixture of ambition and fear—ambition to bestride the world stage and fear of even cheaper competitors in, say, Vietnam or Cambodia—they are relentlessly climbing up the value chain.
虽然后来李宗伟因为林丹的几次失误得了几分，但是林丹向胜利进发却已是势不可挡的局面了。
Although the Malaysian earned a few points on mistakes from Lin, it was only a matter of time before the Chinese steadied and stormed to victory.
我认为它预示着，我们有可能正在向一个处境进发，一种长期的情形，一个零利率的处境。
I think it's reflecting the fact that we're moving into possibly a situation of protracted situation — of nearly zero interest rates.
至此，俄国人向柏林进发。
如今公司在质量方面跌跌撞撞，根据记录显示前半个财政年度损失惨重，丰田向潮流进发的远征任务显得更加紧迫。
Now that the company has stumbled badly on the quality front, and recorded a big loss for the first half of its fiscal year, Toyota's crusade for hipness is taking on more urgency.
他疲倦地从黑暗的水面起飞，向陆地进发，心想：幸亏我学会了省力的低空飞行。
He pushed wearily away from the dark water and flew toward the land, grateful for what he had learned about work - saving low-altitude flying.
至少在未来几年中，一些无人飞船会向月球进发，尽管他们的目的有所不同。
At the very least, a flotilla of unmanned spacecraft could be headed Moonward within the next few years, with goals that range from lofty to goofy.
对于[gm 99nd]而言，向更高目标进发恰好也是一种让服务多样化的途径。
For [gm99nd], taking the higher road happens to also be a way to differentiate its service.
向面向服务的世界进发。
但是，腔棘鱼的远亲elpistostegalians（译注：大概是一种爬上陆地的古鱼，没找到对应的中文）向陆地进发的努力“被这次大灭绝毁于一旦，”McGhee解释说。
However, the invasion of the so-called elpistostegalians—distant relatives of the coelacanth—"got wiped out by these extinction events, " McGhee explained.
第六天，我们回到巴士上，绕道向布达佩斯进发。(巴士教主菲尔是绕道的天才，而这次绕道甚至意味着我们可以多到一个国家。)
Day six and we get back on the bus to head to Budapest, with a detour (Phil the bus God is a genius at detours, and this one even means we add another country to our list).
以这个为目标，我们“探索小组”向印度进发。
With that as our mission , the Explore team set out for India.
象群，向巴西进发！
我看到一队士兵向那座山里进发了。
我看到一队士兵向那座山里进发了。
应用推荐