平湖断裂是天然气垂向运移的主要通道。
Pinghu fault is the main passage for the vertical migration of oil and gas.
侏罗系油气以垂向运移为主，运移通道主要是断层。
The oil and gas migrated mainly vertically through faults which were their main migration channels.
断裂输导系统是油气在地下进行垂向运移的主要通道。
Fault transport system is the main passage of oil or gas migrating in the vertical direction.
断裂和不整合面是天然气长距离垂向、横向运移的重要通道。
Fault and unconformity are the most important paths for vertical and lateral migration.
断裂勾通深部气源和浅部储集层，是天然气垂向运移的主要通道。
They link deep gas sources to shallow reservoirs, and are main pathways for the vertical migration of natural gas.
同时利用SPSS的因子分析法进一步确定总有机碳是制约菲垂向运移的主要因素。
SPSS factor analysis is further used to ensure that total organic carbon is the key factor which limits the PHEs vertical distribution.
另外，侏罗系延安组延9 +10段油气成藏还受到古河道下切形成垂向运移通道控制。
Besides the above, oil reservoirs in member 9 + 10 of Yanan formation in Jurassic are controlled by vertical migration pathway generated by riverway downcutting.
断裂是油气进行垂向运移的主要通道而不整合面和输导层是油气进行侧向运移的主要通道。
Fault is the main pathway of oil-gas migration in the vertical direction, and unconformity and carrier bed are the main ones of oil gas migration in the parallel direction.
地震泵抽吸作用是在断裂活动开启过程中，引发流体进入断裂带，并发生垂向运移的作用方式。
The suction role of seismic pumping can induce fluid flowing into fault zone and further migrating into the fault zone.
烃类垂向运移是一个复杂的地质地球化学过程，严格受边界条件控制，在地质历史上具有一定的阶段性。
Hydrocarbon vertical micro migration is a complicated geological geochemical process. It is strictly controlled by boundary condition, possesses stages in geological history.
研究区内广泛分布的气烟囱构造，暗示了含气流体的垂向运移和渗漏，可能促进了海底峡谷群的进一步演化。
In the study area, the widely distributed gas chimneys, implied the vertical migrations and leakages of gas-bearing fluids, which might contribute to the evolution of submarine canyons.
结果表明，在常波况条件下海滩沿岸泥沙向偏南方向运移，在高能条件下可能出现与常波况条件下相反运动的趋势。
It is shown from the analysis results that the alongshore beach sediment was transported southward under normal wave conditions and could be transported northward under high wave energy conditions.
认为欧利坨子地区沙三段油气的富集源于充足的油源，良好的输导体系以及优良的能量配置的黄金组合。其成藏模式是以垂向运移为主和短距离的侧向运移为辅。
Study shows that Sha-3layer of Oulituoz area is rich in petroleum due to premiere assemblages among enough oil sources, fair transport system and fine energy configuration.
向云计算的转变往往要结合开发者和运维关注点[…]。
The shift toward cloud computing tends to mix developer and operational concerns ...
装载着巴西大豆和铁矿石、哥伦比亚煤炭的散装载货船不久后能从此捷径运向中国，这也许将影响商品价格。
Brazilian soya and iron ore and Colombian coal in big bulk carriers may soon have better access to China, which might in turn affect commodity prices.
主要的“罪犯”是低密度脂蛋白胆固醇，它是身体的运油车，在血液里向细胞传输脂肪和胆固醇。
The main culprit, LDL (for low-density lipoprotein), is the body's oil truck, circulating in the blood, delivering fat and cholesterol to the cells.
然而，也有一些国家正在解决多年来每况日下的基础设施，部分原因是它们的运水能力不足，或不能向需要的地方送水。
But some are also dealing with infrastructure that has deteriorated over the years, partly because not enough water has flowed through it, or that does not deliver water where it needs to go.
德新海号原计划从南非向印度运煤。海盗已将该船驶往索马里港口霍比奥。
The pirates have taken the vessel, which was carrying coal from South Africa to India, to the Somali port of Hobyo.
把“持续改进和持续集成”加入到你的工具和流程中去，这也是运维人员向(优秀的)开发人员学习的好途径，可以学到诸如测试驱动开发等最佳实践。
Build continuous improvement and integration into your tools and processes. Here is a good place operations people can learn from (good) developers about practises like test-driven development.
我们以前没有向曼德勒运过盐，但是从昨天开始光我的公司就运了400袋盐——每袋75英磅（34公斤）。
We have never transported salt to Mandalay, but since yesterday my company alone sent 4, 000 bags of salt—each weighing 75 pounds (34 kilograms).
新泽西州得名“花园之州”，因为新泽西州的菜圃曾经向这些大城市运送蔬菜。译者注：如果是因为运蔬菜的原因，就应该译为菜园之州。
It got its nickname, the Garden State, because New Jersey truck farms once provided vegetables to those big cities.
标题：你是不是运了用直接针对客户的语气？你有没有向对方直接给出你产品的好处？这个好处是否强烈和具体？
Title: Do you aim at the customer with a direct tone? Have you showed the advantage of your product directly? Is this advantage strong and concrete?
汽轮机快速冷却技术是在汽轮机组停运后，向汽轮机内部通以适量的较低温度的冷却介质，进行强迫对流换热，加快汽缸和转子温降速度的过程。
The fast cooling technology of steam turbine is the process that the cooling medium is used to accelerate the temperature reduction of cylinder and rotor after the shutdown of turbogenerator.
由于受到地下水垂直渗流的冲刷作用，岩溶充填物不断向深部运移与沉积。
The filling material in karst caves moves downwards and deposits due to the washing action of vertical seepage of groundwater.
油气由高势区向低势区呈“离心”式运移，这正是控制油气呈环、带状聚集与分布的区域动力学条件。
Oil migrated from higher potential belts to lower ones in "centrifugal flow", which was the regional dynamic condition of controlling petroleum accumulation and distribution.
在减压井停止排水时，氧化作用进一步加剧，高价铁化合物向井结构内运移和吸附沉淀，逐渐造成减压井的淤堵。
While the well drainage stops, oxidization would speed up in the well, ferric compound would moves into the well structure and deposits inside it.
巴基斯坦境内最近发生多起袭击事件，持枪歹徒烧毁至少10辆向阿富汗运送燃料的北约运油车。
Gunmen in Pakistan have torched at least 10 oil tankers carrying fuel for Nato vehicles in Afghanistan in the latest such attack in the country.
通过对不整合上下地层中含油气流体活动特点的分析，提出了不整合的垂向结构是控制油气沿不整合运移的主导要素。
Based on the petroleum-bearing fluid activities in unconformity zones, we suggested that vertical structure of unconformity is the most key factor controlling the petroleum migration.
油气从高压应力分布区(生烃凹陷)向低压应力分布区(隆起区)运移。
The migration of hydrocarbon tends to take place from high pressure stress distribution area (hydrocarbon generation sag) towards low pressure stress distribution area (uplift).
宇宙具有按一定的逻辑结构、逻辑规律由已有事件向新事件必然过渡的逻辑运演机制，这便是“宇宙智能”，人认识后便是从已知进入新知。
From the known knowledge to the new according to certain logical structure and law, universe has the logical operation mechanism, which is called "universe intelligence".
应用推荐