男孩子向路中间冲去。
我转过身去,向路的另一头冲去。
他希望这卡车能保持在北向的车道上,不让他就没选择只能自己转向路外面的泥地。
He hoped the truck stayed put in the northbound lane, otherwise he’d have no choice but to find a field himself.
皮埃尔站起来,离开新的同伴,穿过一堆堆火堆向路的另一边走去,他听说,那儿有被俘虏的士兵。
Pierre left his new companions and walked between the camp-fires to the other side of the road, where he had been told that the common prisoners were camping.
数学归纳法是数学中常常用到的一种证明方法,最常见而最为人们所熟知的归纳途径是简单的有向路。
The mathematical induction is a method of proof often applied in mathematics. The most common and the most famous inductive way is the simple directed path.
当街友麦可.史考周一一早站在高地与伍沃德两条路交叉口向路人讨钱时,一名女子把车子停到他身边,然后给了他一些钱。
Homeless man Michael Secaur was standing at Highland and Woodward Monday morning asking for spare change when a woman pulled up in a vehicle and handed him some money.
10月15日,皮内达去了芝加哥的一家俱乐部,向陌生人和帮助他一路走来的朋友们演奏他的新歌。
On October 15th, Pineda went to a Chicago club to play his new songs to strangers, and to the friends who had helped him come so far.
这扇门只开了一条路然后就很快的关上了;但是猎人已经看到了足够多的让他充满疑问的东西,当他返回去并且向国王描述他所看到的一切。
The door was only opened a little way, and quickly shut; but the huntsman had seen enough to make him full of wonder, when he returned and described to the king what he had seen.
一路上他向读者们展示了他领略到的新视野,关于爱,种族,身份,友谊,回忆,混乱的曼哈顿城市生活。
Along the way he opens up for the reader new vistas on love, race, identity, friendship, memory, dislocation and Manhattan bird life.
三星也是去年才打入智能手机市场的,但是由于井然有序的产品系统能够向市场快速推出新产品,其销量一路飞涨。
Samsung only entered the smartphone market in earnest last year, but its sales have skyrocketed thanks to a sleek production system that rapidly brings new products to market.
一路上,超人应付了莫里森设计的一切麻烦,以此向过去的漫画致敬,并将角色的无穷可能变得有血有肉了。
Along the way, Superman deals with all manner of distractions designed by Morrison to pay homage to past comics and flesh out the character's infinite possibilities.
一个通过将车驾驶到路的错误方向来破坏交通的趋势是向美国安全承包人学习的,这也是特别致命的。
A tendency to beat the traffic by driving up the wrong side of the road-learnt from American security contractors-is particularly deadly.
蒂姆和阿里安娜一直在以各种各样的路演,向公众解释新的内容策略。
Tim and Arianna have been on a roadshow of sorts , explaining the new content strategy to the public.
蒂姆和阿里安娜一直在以各种各样的路演,向公众解释新的内容策略。
Tim and Arianna have been on a roadshow of sorts, explaining the new content strategy to the public.
站在永恒的岸边,我最后一次向陆地眺望,看自己一路慢慢走来的历程。
Standing upon the shore of eternity, I turn for a last look landward over the course by which I came.
现在起唯一通向目标的路就是向上。
他向一路上遇到的所有人打听是否遇见过他的妈妈。
And of everything that he met he made inquiry if perchance they had seen his mother.
他的确曾经向一名年轻的士兵说过声谢谢,在南口路十字路口不远处踢球的时候,那人将他的足球踢了回来。
Had he ever talked to them?There was that young one he'd said thanks to who'd kicked his football back tohim across Southport Road, away from the traffic.
预计它将一路向美国东部海岸移动,在周以下午到达缅因州前,会给弗吉尼亚州部份区域、华盛顿特区、新泽西州和纽约等地方带来大暴雨。
It is predicted to travel up the east coast, spewing rain over parts of Virginia and Washington DC, New Jersey and New York City before reaching Maine on Monday afternoon.
一路上他向过路船只撒谎而要到了食品,因而当他到达西印度时船上的食品原封不动,而他的状况也不错。
He cheated a little en route, accepting lunch from a passing ship, but did arrive in the West Indies with food boxes unopened, alive and reasonably well.
而其独特的井字状城市格局也清晰地呈现在图片的左上角,围绕着城市的环形高速路也正在向周边快速辐射开去。
Its regular grid pattern is clearly visible at image upper left; concentric rings of major roadways around the city have been added as the metropolitan area has expanded.
玛格·丽特- - - - -一场可怕涨潮下的罕见存活者与弗兰克林- - - - -一个外表体面,身材瘦长的西方移民结伴上了路,向大西洋方向行进。
A rare survivor of the deadly "flux", Margaret teams up with Franklin, a decent, gangling emigrant from a western state, and heads for the Atlantic.
黄昏时分,他们沿着老城的鹅卵石路走着,马克西姆向波琳娜求了婚,波琳娜答应了他的请求。
At dawn, as they weaved together along the cobblestones of the old city, Maxim proposed and Polina accepted.
他们雷鸣般地向哈利路亚山挺进。
They sweep toward the Hallelujah mountains in a thundering wave.
一天晚上,我从下向上将西边的门都锁上并将灯都关掉,一路摸索着穿过6楼楼道向楼的另外一边走。
One night, I had just finished locking all the doors on the way up, had turned out the lights to the 6th floor and was heading down the hall to finish up the building and get the heck outta Dodge.
欧盟比这还要复杂——总有那一向权倾朝野、气势汹汹的欧洲议会的巨大水晶宫盘踞在路的尽头。
It also involves the ever-more powerful, and stroppy, European Parliament, in its own gigantic crystal palace down the road.
欧盟比这还要复杂——总有那一向权倾朝野、气势汹汹的欧洲议会的巨大水晶宫盘踞在路的尽头。
It also involves the ever-more powerful, and stroppy, European Parliament, in its own gigantic crystal palace down the road.
应用推荐