作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。
"Let me close with a word for the people of the state of Texas." We have known each other the longest, and you started me on this journey.
在欧洲的一处海滩胜地晒日光浴的时候，你可能预料不到你会听见一个男人用波兰语向游泳者叫卖饮品。
While sunning yourself at a European beach resort, you probably would not expect to hear a man call out in Polish, "Tea... coffee!" as he sells drinks to bathers.
半岛电视台声称，他们向约半数阿拉伯家庭播送其主要的阿拉伯语频道节目。
Al Jazeera claims to beam its main Arabic-language channel into around half of all Arab homes.
不信任不幸地成为我们的流行语，举手打招呼越来越难做到，因为那意味着向别人发出邀请。
Mistrust becomes our unfortunate catchword, and it's tougher to raise a hand in greeting because that invites people in.
她看到荷兰语——污秽不堪，无所不知，质地粗糙——向纯净的英语扔泥巴，直至最后大家都一样肮脏。
She saw the Polish words, dirty and all-knowing and unreformed, flinging mud on the clean English words until everything was equally dirty.
本周三，希拉里向BBC的波斯语服务台透露，虚拟使馆的网站旨在回答到美国旅游和留学的相关问题。
She told the BBC's Persian-language service Wednesday the site will aim to answer questions on traveling and studying in the U.S..
从1999年以后，塞尔维亚继续向戈兰尼教师发放薪水，就象对待塞尔维亚人一样，而戈兰尼人也继续使用塞尔维亚语课程。
Since 1999 Serbia has continued to pay Gorani teachers like Serbian ones, and they have continued to use the Serbian curriculum.
向受感染社区进行宣传的努力正在继续，地方志愿人员得到了来自巴西和莫桑比克讲葡萄牙语的专家的支持。
Efforts to sensitize affected communities are continuing, with local volunteers supported by Portuguese-speaking experts from Brazil and Mozambique.
现在我将向您展示如何使用我们刚刚创建的附加组件将印地语支持添加到您的应用程序？
Now I will show you how you can add Hindi support to your application using the add-on we just created.
两家近几年成功的，面向女性黑人的新会成为了贝塔斯曼在美国向黑人的示好，同样地还有一家西班牙语书友会Mosaico。
Two successful new clubs in recent years have been Bertelsmann's Black Expressions in America, aimed at black women, and Mosaico, a Spanish-language club.
wikiwiki是夏威夷语中“快”的意思。当你向万维网发布信息的时候，你不可能比wiki快多少。
WikiWiki is the Hawaiian term for “quick” and you can’t get much quicker than a wiki when trying to publish content to the world wide web.
和投资者一样，当市场泛起泡沫时，新闻工作者的书面语也在向同一方向靠拢。
Like investors, journalists move in a herd when markets are frothy.
她向任何急需帮助者展现好客的盛情（普什图语中的malmastai[font=宋体]），也向任何寻求庇护者提供庇护（普什图语中的nanawatai[font=宋体]）。
He will offer hospitality, malmastai, to anyone needing it. And he will give sanctuary, nanawatai, to whoever requests it.
作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。
Let me close with a word to the people of the state of Texas. (Cheers, applause.)
这些是多语言双胞胎马修和麦克尤登，在他们决定在一周内学习土耳其语，向自己提出的问题。
These were the questions that the multilingual twins Matthew and Michael Youlden posed themselves when they determined to learn Turkish in one week.
旅馆的办事员说丹麦语和英语，但是我叔叔能说好几种语言，他用流利的丹麦语向办事员询问。
The hotel clerk spoke Danish and English, but my uncle, who spoke several languages quite well, questioned the clerk in good Danish.
如果你向瑞典的男女主人索吻的话，他们很有可能会带你去厕所。在瑞典语中，这个词是“尿”的意思。
If you ask your Swedish host or hostess for a kiss, they might very well direct you to the toilets. In Swedish, the word means' pee '.
好好使用它，完全地激励你的身、语、意驱向美德。
Use it well, spurring on your entire body, speech and mind to virtue.
有的向刘翔同志学习，不管它三七二十一，也不看护栏上的警示语，直接飞跃护栏，汽车从他们身边擦肩而过，十分危险。
Some learn from comrade liu, whether it brutally, also don't see warnings on the guardrail, directly leap barriers, car passed from their side, very dangerous.
弗兰克·兰帕德正在学习西班牙语，不过他向切尔西球迷表示，他不会离开斯坦福桥。
Frank Lampard is brushing up on his language skills, but has reassured Chelsea fans that he has no intention of leaving Stamford Bridge.
副首相尼克·克莱格在墨西哥曾用流利的西班牙语向国会演说，并引起了不错的反响。
Nick Clegg, the deputy prime minister, went down particularly well in Mexico, where he addressed the Congress in fluent Spanish.
在学校，宣传语很搞笑，这些宣传语是男生想出来的，他们在向女生表示赞美。
In the school, the slogans are so interesting, these slogans are put forward by the boys, they are showing their praises to the girls.
在您们金婚纪念日之际，金婚纪念日祝福语，向您们表示祝贺，祝你们有更多的金色岁月。
On your golden wedding anniversary, their golden wedding anniversary. Greeting you, wishing you have many gold years.
担任向全世界的互联网用户分配在线地址的机构于上周五宣布，已批准互联网域名使用除拉丁语外的世界其它文字。
The body in charge of assigning the world's Internet users their online addresses on Friday said it had agreed to allow the use of any of the world's scripts, no longer just the Latin alphabet.
由微观结构向宏观结构的转化是语篇解读中从浅读到深读的转换，可以运用宏观规则实现微观结构向宏观结构的转化。
In reading a text, the transformation of the microstructure to macrostructure means that we have changed from reading from the surface to reading from the deep meaning.
作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。
Let me close with a word to the people of the state of Texas. (Applause.) We have known each other the longest, and you started me on this journey.
作为结束语，请允许我向得克萨斯州人民讲几句话：我们彼此认识的时间最长，你们是我旅程的起点。
Let me close with a word to the people of the state of Texas. (Applause.) We have known each other the longest, and you started me on this journey.
应用推荐