他们大约向前走了二十码左右，腾格拉尔回过头来，看见弗尔南多正在弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里，然后冲出凉棚，向皮隆方面奔去。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and putting it into his pocket then rush out of the arbor towards Pillon.
向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
He looked down toward Sodom and Gomorrah, toward all the land of the plain, and he saw dense smoke rising from the land, like smoke from a furnace.
所以耶和华听见，就发怒。有烈火向雅各烧起，有怒气向以色列上腾。
When the Lord heard them, he was very angry; his fire broke out against Jacob, and his wrath rose against Israel.
基腾说，“我们三个都一直想要孩子。多尔、布林和我向彼此承诺相爱一生，我们想拓展我们的家庭。”
Kitten says: 'The three of us have always wanted kids. Doll, Brynn and I are committed to each other and we wanted to grow our family.
活动当天，百腾将为您安排面对面的会谈时间，向您介绍澳洲最新的房产市场、项目介绍、移民政策以及留学资讯。
On the day meet the ParkTrent Team and learn face-to-face about the latest Australian property developments, property market trends, migration and education news.
腾中重工计划向悍马投入巨资，使其成为真正的国际品牌。
Tengzhong plans to invest heavily in Hummer to make it a real global brand.
虽然腾中向收购成功又迈进了一步，但与最终的收购成功乃至经营成功还有相当距离。
Although Tengzhong takes a further step to the success of the acquisition, the final success of acquisition and business has still a long distance.
在阿纳金抵达的那一刻，卢卡斯向克里斯腾森解释当时的情形：“你几乎差一点就来得太晚了。”
For the moment when Anakin arrives, Lucas explains the situation to Christensen: "You almost come a second too late."
凯腾公司视质量为生命，严格执行ISO 9001： 2000国际质量体系标准，努力向顾客提供品质上最好的纸蜂窝产品。
Kai Teng company sees the quality of life, strict implementation of ISO9001:2000 international quality system standards, and strive to provide the best quality paper honeycomb products.
凯腾公司视质量为生命，严格执行ISO 9001： 2000国际质量体系标准，努力向顾客提供品质上最好的纸蜂窝产品。
Kai Teng company sees the quality of life, strict implementation of ISO9001:2000 international quality system standards, and strive to provide the best quality paper honeycomb products.
应用推荐