当模特和演员黛西·兹达洛娃最近在索非亚的造型室外被抢劫时,她拒绝向警方透露袭击者的身份。
When Dessy Zidarova, a model and actress, was robbed outside her beauty parlour in Sofia recently, she refused to divulge her attackers' identity to the police.
前温网冠军玛丽亚·莎拉波娃向记者展示了一款当穿着者的手机响时会发亮的裙子样品。
Former Wimbledon champion Maria Sharapova presented a prototype dress to reporters that is designed to light up when the wearer's mobile telephone rings.
现在,埃琳娜·库兹涅佐娃(Elena Kuznetsova),康涅狄格大学物理系博士后研究员,提出了一种新型量子计算机的设计思路,可以使这项技术由设计向实现更进一步。
Now, Elena Kuznetsova, a post-doctoral researcher in UConn's Department of Physics, has proposed a new type of quantum computer that could bring the technology one step closer to becoming a reality.
卡内基莫斯科中心的高级助理李丽亚• 舍维特索娃(LiliaShevtsova)讲道,现在普京所能做的便是直接向全国人民求助。
All he could do, says Lilia Shevtsova, senior associate at the Carnegie Moscow Centre, was to appeal directly to the nation.
沙伊多娃14岁辍学结婚,她羞于向母亲借钱为孩子们添置冬衣,也不舍得买凡士林来护理一下干裂的双手。
Ms. Sayidova dropped out and married at 14. She was ashamed to have to borrow money from her mother to buy winter clothes for her children and Vaseline for her hands.
在那几年,爱因斯坦英俊潇洒,是一个无可救药的罗曼蒂克主义者,在米列娃发现了爱因斯坦开始重新跟他的一位旧情人通信以后,他曾经被迫向这个旧情人的丈夫道歉。
A handsome, irrepressible romantic in those years, he once had to apologize to the husband of an old flame after Mileva discovered Einstein's renewed correspondence with her.
向门走去,这时门开了,伊娃走了进来。
今夜,我坚定地站在伊辛巴耶娃和所有俄罗斯人民一边,向美国说不的民族值得我敬仰!
Tonight, I stand for gorgeous Yelena Isinbayeva and all Russian people, for all fighting for their countries against U. S. invasion.
一〇四〇年,科芬·特里市领主利奥·弗里向市民征收新税,一时怨声载道,他妻子戈黛娃夫人请他收回成命。
In 1040 Leofric, Lord of Coventry, imposed a tax on the people of the town. When there was an outcry at this, his wife, Lady Godiva, besought him to remove the tax.
一〇四〇年,科芬·特里市领主利奥·弗里向市民征收新税,一时怨声载道,他妻子戈黛娃夫人请他收回成命。
In 1040 Leofric, Lord of Coventry, imposed a tax on the people of the town. When there was an outcry at this, his wife, Lady Godiva, besought him to remove the tax.
应用推荐