他向Edra询问珊瑚的去向，得到的回答是，“被收回了。” 110名家政人员已被打发走，而这对夫妇的关系也同那些一度狂热放贷，又急需回收款项的银行一样崩溃了。
The household staff of 110 had been fired, and the couple’s relationship fell apart as banks （that had once been greedy to lend demanded their money back）.
这些配置有一个本质问题，同越过订阅者向复制事件主题使用订阅的解决方案一样。
This configuration has an inherent problem, as does any solution which uses subscription to a topic of duplicate events across each subscriber.
这种分离提供了许多好处；开始时，保持您的业务逻辑同控制和视图逻辑完全分离，这使向您的应用程序中添加新的视图非常的容易。
This separation provides a number of benefits; to start, keeping your business logic completely separate from your control and view logic makes it very easy to add new views to your application.
然后投资者向专家网络支付一笔费用，专家网络则给那些同投资者喝咖啡的专家一些报酬。
So the investors pay the expert networks a fee, and the expert networks pay the experts a fee for talking to the investors.
当神同时向许多人证实他所传达的信息时，我们的信心也会一同建立起来，因为我们确定了我们能够分辨出神的声音。
When God confirms His message in many people at the same time, it builds faith in us to know that we really do recognize and discern His voice.
另一种方式，同时也是欧洲案件的核心，就是拒绝向那些允许自己的软件同视窗通过网络“兼容运行”的对手透露信息。
Its other approach, which lay at the heart of the European case, was to withhold information from rivals that would have allowed their software to "interoperate" well with Windows over a network.
他向普渡大学的研究者提出建议：寻找地球上放射性元素衰变速率的变化同太阳自转的关系。
His advice to Purdue: Look for evidence that the changes in radioactive decay on Earth vary with the rotation of the sun.
王晓鲁就会将他同其调查中较为贫穷的家庭向匹配。
Mr Wang would therefore have paired them with the poorer households in his survey.
俄罗斯同南奥塞梯和阿布哈兹签署友好条约。 此条约包含向格鲁吉亚的这两片分离区提供军事援助的承诺。
Russia signed friendship treaties with South Ossetia and Abkhazia that include a promise of military assistance for the breakaway Georgian regions.
就同吸烟问题一样，来自许多领域的声音坚持认为有关全球变暖的科学研究还不完整，在我们确定此事之前向大气中继续排放废气是没问题的。
Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that its ok to keep pouring fumes into the air until we know for sure.
MQ服务器同数据库一起携手工作，它使得向您的应用程序中构建灵活、可伸缩、可扩展的工作流处理变得容易。
MQ servers, working hand-in-hand with databases, make it easy to build flexible, scalable, and extensible workflow processing into your application.
而它却同其他航空公司一样支付着同样多的燃油费，向国内机场缴纳着同样的费用卡塔尔航空公司称他们已经开始盈利，受此压力，联合航空也将努力并很快实现盈利。
It pays the same price for fuel as other airlines and the same fees at its home airport. Qatar claims it is now profitable, while Etihad is under pressure to become so quickly.
我家的房子和他的店在街的同侧。 我家距南北向的阿姆斯特丹街隔着三幢房子。
The building my family lived in was on the same side of the street, three buildings east of Amsterdam that ran north and south.
此举也许会向懦弱的日本年轻人灌输些男子汉气概，但却不大可能对缓解日本同其邻邦的关系有何裨益。
This may imbue Japan's shiftless youth with manliness, but it is unlikely to ease Japan's relations with its neighbours.
为了改变现状，你得同提出其他商业建议一样，向老板如实讲出你的看法。
To change that, you'll need to present the idea in the same way you would put forward any other business proposal.
所以问题来了，如何才能最好的处理其余的20%从而使得RUP完整起来并且同CMMI透视图向符合呢？
So the question becomes, how do you best address the 20% gap that needs to be filled to make RUP complete and compliant from the CMMI perspective?
在同自己认识的人打过招呼后可以寻找那些过去没见过的人，向对方做自我介绍，然后开始你们的谈话。
After you greet people you know look for people you haven't met before. Introduce yourself and start a conversation.
祂希望新造的你，有180度的转变，向一个崭新的方向的前进，而不再追求原有的生活方式，不再效仿和适应同别人一样。
He wants a new you who has taken a 180-degree turn and is headed in a new direction, no longer pursuing an old way of life, no longer trying to conform and fit in and be like everybody else.
负责向索马里维和部队运送粮食的船只必须得到海军的护送，同 时欧盟应该强化可以协调海空作战的小型作战单位，并且应该联合非盟共同组建守望索马里沿海的海岸警卫队。
The EU should strengthen its tiny naval cell that co-ordinates air and sea activity. The UN, along with the African Union (AU), should organise a coast guard to watch Somalia’s shore.
每次您获得新用户或某人同您的应用程序交互时，Facebook服务器会向您的服务器发出请求，所以请为此做出计划。
Every time you get a new user or someone interacts with your application, the Facebook servers make a request that hits your server, so plan for that.
当向WebSphere集群中添加额外的成员时，这个新的集群成员所依赖的节点必须同集群中其他服务器一样来自相同的节点组。
When adding additional members to a WebSphere cluster, the nodes where the new cluster members reside must be from the same node group as the other servers in the cluster.
描述图中不同的portlet中的信息同requisitepro中的属性以相似的方式表现：它们向需求的理解添加深度和广度。
The information in various portlets within the description view act in a similar way as do the attributes within RequisitePro: they add depth and breadth to the understanding of that requirement.
音乐和定位服务迄今还是DoCoMo的弱项，不过DoCoMo已经在高端机型中加入了上述功能，并且同电视台签订了协议，向其用户的手机播送电视节目。
DoCoMo, hitherto weak on music and location-based services, has added such features to its pricier handsets and done deals with broadcasters to stream television to its subscribers' phones.
me团队还告诉我们：“程序进行了升级，以向大家免费提供同伊朗人交流的机会。”
We were also told by the BabelWith.me team, "The launch was moved up to offer free multilanguage communication with those in Iran."
me团队还告诉我们：“程序进行了升级，以向大家免费提供同伊朗人交流的机会。”
We were also told by the BabelWith.me team, "The launch was moved up to offer free multilanguage communication with those in Iran."
应用推荐