当战士们下舰向剑滩蹚去时,洛瓦特正以他惯有的缓慢悠长的声音下命令:“风笛手,给——我们——整一曲!”
He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.”
有人将这事告诉约坦,他就去站在基利心山顶上,向众人大声喊叫说:“示剑人哪,你们要听我的话,神也就听你们的话。”
When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you."
他向床边的墙上悬挂的空空的剑架望去。
Then he looked at the wall near his bed, at the place where the empty brackets hung.
就用一百块银子向示剑的父亲、哈抹的子孙买了支帐棚的那块地。
For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
林肯的初稿语气是严厉的,归结成向那些脱离中的南方州挑战:“是和平还是剑?”
The tone of Lincoln’s early draft was harsh, concluding with a challenge to the seceding Southern states: “Shall it be peace or a sword?”
1944年6月6日(世称D日—译者注),当比尔•米林(Bill Millin)随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时,任何理性观者都会认为米林没有带武器。
ANY reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944.
他的名子好象一把剑刺向敌人。
跨步刺:击剑的基本进攻方法,即剑手移动前脚而后脚保持原位,向靠近的对手进行直刺。
Lunge: the basic attack in fencing where a fencer closes the distance between foes by moving the front leg forward while the back leg remains stationary and straightens out.
试剑石:在剑劈宝葫芦时,木兰试剑力,将剑向一巨石猛劈两下,于是此石截成三段。
Sword-power-test Rock:While testing the power of her sword, Mulan hacked a big rock with her sword twice, immediately the rock was broken into three sections.
我们面临的第二个敌人是优柔寡断。它是窃取机会和事业的贼,它还会偷去你实现更美好未来的机会。向这个敌人出剑吧!
The second enemy we face is . Indecision is the thief of opportunity and enterprise. It will steal your chances for a better future. Take a sword to this enemy.
为了生存,我们被迫向苏尔特尔和他的剑求助。
We were forced to turn toSurtur and this sword for our very survival.
“看剑!”击剑手刺向对方时,喊道。
"Have at you!" shouted the swordsman, striking his opponent.
2005年到2007年,华北油田连续3年向管道违法占压行为“亮剑”,累计清理22条管线1901处占压,为油气正常输送创造良好条件。
"2005 to 2007, Huabei Oilfield pipeline for 3 years to ACTS of unlawful tying" Sword ", a total of 22 clean-up tie line 1901, in order to create good conditions for oil and gas normal delivery."
当我们提起并打开胸腔时,我们实际上要提起胸骨柄(胸骨上面的骨头)向上,同时剑胸骨(胸骨的底端)向肚脐的方向下沉。
Whenever we lift or open the chest, we actually want to lift the manubrium (bone above the sternum) upward while we lower the xiphoid process (bone below the sternum) downward toward the navel.
“十年磨一剑”,推出“非常可乐”这一全新品牌,并以非凡的勇气向世界著名饮料品牌发起挑战。
"Decade of sword", launched the "Cola," the new brand, and with extraordinary courage to challenge the world-famous beverage brands.
他拿着剑向那妇女跑过去。
向“弈剑门会所”的“剑道导师”领取“俱乐部会员申请书”,直接完成“俱乐部会员注册”。
Draw "club member application form" from the "kendo teacher" in "sword-play school" and directly complete registration.
向德国人赠送礼品时,不宜选择刀、剑、剪、餐刀和餐叉。
Gifts to the Germans, the inappropriate choice knife, sword, scissors, knife and fork.
那位士兵用自己的剑向敌人砍去。
按照字面翻译是武器大师把剑旋转的扔向敌人。伤害增加50 %。
The blademaster turns a sword into a deadly missile by hurling it towards and enemy. Damage increased by 50 %.
就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙、买了支帐棚的那块地。
For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
就用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙、买了支帐棚的那块地。
For a hundred pieces of silver, he bought from the sons of Hamor, the father of Shechem, the plot of ground where he pitched his tent.
应用推荐