出口量走出2009年初的低谷后迅速回升。
Export volumes have recovered rapidly since the trough in early 2009.
非诚勿扰一月份首播后迅速在全国蹿红。
If You Are the One premiered in January and has since become a national phenomenon.
该产品加热后迅速固化。
窗户和门应保持打开，以备爆炸发生后迅速消散烟雾。
Windows and doors should be opened in order to vent the blast if detonation should occur.
其他广告领域也在去年复苏，电视广告也在重创后迅速反弹。
Other areas of advertising recovered last year, with television spending bouncing back after a steep decline.
如果新鲜面包在烘烤后迅速冷却，则可以保存一段时间后再食用。
Fresh bread can be kept for later use if it is cooled quickly after it is baked.
一直往前走，拿到新鲜牛奶后迅速返回。每个人都是这样做的。
Go ahead and reach way back for the fresh milk. Everybody does.
耐受性会在几次飞行后迅速建立，但是停飞几天后又会迅速消失。
Tolerance builds up rapidly after a few doses and disappears rapidly after a couple of days of abstinence.
他们可能转身并看到我后迅速跑开--就像一只狼跑到他们跟前一样。
They’d turn and notice me and immediately bolt off—as if a wolf had come up to them.
当房市处于泡沫状态，投资者买房子是冀望能在房屋升值后迅速转手赚取利润。
In a bubble, investors purchase homes in hopes of flipping them for a profit after they appreciate in value.
这只宠物狗被一个路人拍到，所拍照片被上传至Flickr图片分享网站后迅速走红。
Pictures of the pet taken by a passer-by have become an Internet sensation after being posted on the photo-sharing website Flickr.
美国在陆地上斗争了100小时后迅速从这个弹丸石油小国撤兵，在那时看来的确像是获胜了。
America's quick eviction of his army from the tiny oil state after only 100 hours of ground fighting looked at the time like a triumph.
中国在2003年和2005年成功发射两艘载人飞船后迅速成为宇航强国是其重振的源动力。
This has been an important motive behind China 's recent push to become a space power, with the launch of two manned orbital craft in 2003 and 2005.
然而有别于中国实验的是美国的目标卫星的飞行轨道较低，从而所产生的残骸会在落入大气层后迅速燃烧。
Unlike the Chinese test, though, the American target was in such a low orbit that any debris would quickly have fallen into the air and burned up.
初步探讨了螺旋云带结构变化与风暴强度之间的关系和“黄蜂”在登陆后迅速减弱的可能原因。
The relation between the structure variation of spiral bands and the intensity of the storm is discussed, and possible reasons that Vongfong rapidly weakens after landfall are studied.
这种病的致死率为100%，但当使用治疗血清在接触后迅速获得治疗，又是100%可预防的。
It is 100% fatal but 100% preventable when post-exposure treatment using therapeutic sera is readily available.
微软股票周四在该公司发布第三季度财务报表后迅速下挫4.5个百分点，收盘后交易股值为29.98美元。
Shares of Microsoft promptly fell about 4.5 percent to $29.98 in after-hours trading on Thursday, after the release of third-quarter figures.
这周处理破产案的法官阿瑟·冈萨雷斯，在两性资产转移到菲亚特后迅速为扫清障碍，让新的克莱斯勒结束本案。
This week the judge handling the bankruptcy, Arthur Gonzalez, cleared the way for a spruced-up Chrysler to exit the court soon after the good assets are transferred to Fiat.
这样就不能在用户选择了复选框（check box）或在组合框（combo box）后迅速通知服务器。
Rarely would a server be notified immediately after the user selects a check box on the page or marks a selection in a combo box.
能够在所有可能的攻击下继续工作的系统是不存在的，但是系统可以抵御许多攻击或在受攻击后迅速恢复至可用状态。
No system can keep up under all possible attacks, but systems can resist many attacks or rapidly return to usefulness after an attack.
他们发现，那些受损后迅速恢复的植物dna含量暴增——其中一些原本只有10个染色体细胞，已经拥有了320个染色体。
And they found that the plants that bounce back after clipping boost their DNA content-some of their cells go from having 10 chromosomes to having 320.
黑鹰直升机计划在两分钟内把海豹突击队员放下后迅速离开，此举是为了给当地居民造成临近的巴基斯坦军事学院直升机经过的假象。
The Black Hawks were to drop the SEALs and depart in less than two minutes, in hopes locals would assume they were Pakistani aircraft visiting the nearby military academy.
它们消耗其他生物体或有机物的能力帮助它们在阳光加强后迅速恢复生长，这种状况与灰尘碎片飘落后阳光加强后的情况可能极为相似。
Their ability to consume other organisms or organic matter helped them rebound quickly after low light returned, perhaps similar to the clouds of dust and debris finally beginning to clear.
一辆装有化学品的卡车爆炸后火势迅速蔓延开来。
寒武纪大爆发后不久，泥石流迅速将数千只海洋动物掩埋在有利于石化的条件下。
Shortly after the Cambrian explosion, mud slides rapidly buried thousands of marine animals under conditions that favored fossilization.
只有在海豹浮出水面后，即当肺部、肝脏和其他器官迅速将乳酸从海豹血液中清除时，乳酸才会被释放到海豹的血液中。
The lactic acid is released into the seal's blood only after the seal surfaces, when the lungs, liver, and other organs quickly clear the acid from the seal's bloodstream.
邮票吸入湿空气后容易迅速发黄。
Stamps become yellow easily and rapidly after they take in wet air.
邮票吸入湿空气后容易迅速发黄。
Stamps become yellow easily and rapidly after they take in wet air.
应用推荐