心理学家普拉席巴·谢米和多纳尔多·斯特斯为进一步统一以前各有关研究文献的观点，在多伦多大学开展了一项后续性实验。
To tighten the focus on those early findings, psychologists Prathiba Shammi and Donald Stuss conducted a follow-up study at the University of Toronto.
除非有管辖权的司法管辖区另有规定，XXX不对任何间接，后续性或者惩罚性的损害赔偿和应由XXX支付的补偿金承担责任。
Unless required by the law of competent jurisdiction, XXX shall not be liable for any indirect, consequential or punitive damages.
有状态性指的是当转到云环境中其他功能的后续状态时，应用程序功能的状态是如何正常表现的？
Statefulness refers to how well one state of an application function is behaving when it goes to subsequent states of other functions in the cloud.
高浓度甲烷增加了后续发生爆炸的危险性，也对救援工作造成了妨碍。
High levels of methane gas have raised fears of further explosions and hindered rescue efforts.
只有当在合作群体中习得的个体，在后续的测试中独自论证掌控性时，才能完成群体到个体的转移。
Group-to-individual transfer occurs when individuals who learned within a cooperative group demonstrate mastery on a subsequent test taken individually.
关于安全性的进一步细节以及如何自定义缺省门户行为将在本系列的后续文章中介绍。
Further details on Security and how to customize the default portal behavior will be given in a future article of this series.
在威热的小组正在对约360名接触者采取后续行动，但是需要更多改善以便更早地发现病例，确保其隔离和支持性治疗，以及查找和管理接触者。
Some 360 contacts are being followed up by the teams in Uige, but more improvements are needed to detect cases earlier, ensure their isolation and supportive care, and find and manage contacts.
假设REST不需要维护通信状态，您可以改进对服务器使用的可伸缩性——可以使用不同的服务器处理初始和后续请求。
Given that REST doesn't need to maintain communication state, you can improve the server scalability with its use-you can use different servers to handle initial and subsequent requests.
在后续的一篇文章中，我将讨论可用性、弹性和移动性问题。
In a follow-on article, I will review availability, resiliency, and even mobility aspects.
这种后续访问可能持续五年之久，专家们说，其他地方自然灾难的经验显示，一些表面如常的幸存者可能会突然性的爆发。
Those follow-up visits could go on for five years, experts say, drawing on the experience of natural disasters elsewhere that shows how problems can suddenly erupt in previously untroubled survivors.
这种方法不能直接节省成本，但是它覆盖更多的用户类型，实验性迁移与后续的主迁移更相似。
This approach does not lead to immediate savings, but it covers more user types, and the pilot migration more closely resembles the later main migration.
仅在需要不同的输入操作(将在后续文章中讨论)或者通常使状态机更具可读性时才使用多个最终状态。
Multiple final states would only be used when different entry actions are needed (covered in an upcoming article) or, more often, to make the state machine more readable.
本系列的后续文章将谈到定制和配置应用程序的安全性，这有很多不同的方式。
The many different ways you can customize and configure the security aspects of the application will be covered in subsequent parts of this series.
持久性：事务成功完成之后，更改在后续故障中应继续存在。
Durability: After a transaction completes successfully, the changes should survive subsequent failures.
SOA适用性文档：说明哪些项目将在 SOA项目的范围内以及如何在 SOA 的基础上构建后续项目。
SOA applicability document: Explains what projects fall within the scope of the SOA project and how ongoing projects can build on top of the SOA.
在前瞻性研究当中，参与者在一段时间内(例如持续五年)被跟踪调查，基线信息会与后续的信息相比较。
In a prospective study, participants are followed over time (e.g. across five years), and baseline information is compared with later follow-ups.
这位颇具争议的导演正在“认真考虑”将这次毁灭性的飓风及其后续事件拍摄成一部纪录片。
The controversial filmmaker is "seriously considering" turning the devastating storm and its aftermath into a documentary.
当然，如果对于每个用户和每个实例使用不同的ssh密钥，Pageant只能为对每个实例的第二次和后续连接提供密钥，但这是实现更高的安全性要付出的代价。
Of course, if you use per-user and per-instance SSH keys, then Pageant can only provide the key for the second and subsequent connections to each instance - but that's the cost of tighter security.
在The RationalEdge的后续出版物中，我将讨论几种处理复杂性的特定的方法。
In following issues of The Rational Edge, I will discuss some specific methods for dealing with complexity.
首先，我将演示修饰符模式在Groovy中的传统实现，然后再在后续示例中提高它的动态性。
First, I'll show a traditional implementation of the Decorator pattern in Groovy, then make it more dynamic in subsequent examples.
如果我们将包含性decision和fork替换为两个独占性decision，该流程将只有一条后续执行路径。
If we replace the inclusive decision and fork with two exclusive decisions, the process would only have one sequential execution path.
学说文本只是为后续文件和法案的制定提供了框架和基础，有助于针对关键性信息基础设施设计基本法案。
The theory text only provides the framework and foundation for the subsequent documents and bills, which is helpful for the design of key information infrastructure.
水蒸气老化实验：测试是否变色或腐蚀斑点，及后续的可焊性。
Water vapor aging test whether experiment: discoloration or corrosion, and the subsequent spots solderability.
因此制造企业的后续业务发展趋势将呈现几大集中特点，企业遇到的痛点也具有很大的相似性。
Therefore, the follow-up business manufacturing trends will present several focus features, pain points encountered by enterprises also have a great similarity.
讨论了后续测试对3m模型中的复杂性、技术支持和开发水平因子的修正方法，着重论述对开发水平因子的修正。
The modification method of complexity, technological support and development level parameter in the 3m is discussed with the modification of development level parameter emphasized on.
对传感器阵列响应的后续信号处理分析的原理基本相同，因此，模式识别算法一定程度上具有通用性。
The principles of processing and analysis of sensor array responses are essentially similar, thus to some extent, the algorithm of pattern recognition is universal.
后续的挖掘重点在于为显微镜和湿性化学实验室提供样品。
Later digs will focus on bringing samples to its microscope and wet chemistry lab.
尽管机能性后续影响仍需要确定，但这些结果暗示青少年头脑对疼痛很脆弱。
Although the functional consequences remain to be established, these results indicate that the adolescent brain is vulnerable to menstrual pain.
尽管机能性后续影响仍需要确定，但这些结果暗示青少年头脑对疼痛很脆弱。
Although the functional consequences remain to be established, these results indicate that the adolescent brain is vulnerable to menstrual pain.
应用推荐