一年后，他将新书的整整一章用来细述当时在汽车经销店的一幕。
Years later, he devoted an entire chapter of his book to his encounter at the car dealership.
我曾经是那种读完一本书的第一章和最后一章以及摘要后就写上读书报告的人。
I used to be the student who would read the first and last chapter of a book, along with the summary, and write a book report.
令她感到惊奇的是，女主人公直到第18章才出现，在她去世后该书还又继续写了19章。
She marvels that the heroine doesn’t turn up until chapter 18, and the book goes on for 19 more chapters after her death.
到1995年丰田章男的叔叔丰田达郎由于中风卸任后，公司一度失去市场份额，并出现了1950年以来的首次亏损。
By the time Akio's uncle, Tatsuro, stepped down as President in 1995, after a stroke, the company was losing market share and risked Posting its first loss since 1950.
卡明斯在随后与丰田章男和其他丰田高管交谈后预计，丰田汽车将调整定价策略。
Based on subsequent conversations with the younger Mr. Toyoda and other executives, Mr. Cummings says he expects the company to overhaul its pricing strategy.
这是自上周新一轮“召回事件”后丰田章男首次表态。
It was Akio Toyoda's first remarks since the latest round of recalls began last week.
他回来后发现已经有人写了第27章。
He came back to find that someone else had written Chapter 27.
对于老手来说，我认为本书最有价值的部分是后三章(15 - 17)。
For the veterans, I'd have to say that the most valuable take away from the book has to be the last three chapters (15-17).
发到26章后，他出了次长差。
阅读完这一章后，我认识到，Perl6的语法和特性比以前好了很多。
After reading this chapter, I understood the syntax and features of Perl 6 much better than before.
亚当在伊甸园时已开始敬拜，但音乐则到创世记四章21节，犹八出生后才开始被提及。
Adam worshiped in the Garden of Eden, but music isn't mentioned until Genesis 4:21 with the birth of Jubal.
用铅笔描出你的模板图样，然后用X - ACTO笔刀慢慢地把图样切出或者，可以用橡皮章在袋子上印出白色图样，干燥后再切割。
Using a pencil, trace your stencils and use an x-acto knife to slowly cut out the design. or, we used our rubber stamp collection to stamp on the bags in white, let dry and cut around the stamp.
这也许对“80后（MeGeneration）”的人来说是不可思议的，但是快乐并非来自于住大房子，购买最新的科技产品，以及在你的护照上盖上充满异国情调的章。
This may come as a surprise to the "Me Generation," but happiness doesn't come from living in a big house, buying the latest techno-gadget, and getting stamps from exotic locales in your passport.
在每一章后附有一份有用的参考书目。
第二章分析了刀具前刀面、后刀面和边界磨损等磨损表面的特征。
The second chapter analyzes the characters of rack face, flank face and boundary wearing.
当你到达黄章的家中后﹐你一定要在这上面控制自己。
You must try to control yourself once you reach Huan Zang's home.
邯钢集团董事长刘汉章在1998年购买多特蒙德钢厂的熔炉后对当地媒体说，“这次世界钢铁工业的重组，给了邯钢这个机会。
"The reshuffle of the world steel industry gave Hangang this opportunity, " Liu Hanzhang, chairman of Hangang, told local media after he bought the Phoenix furnace in 1998.
希望能为章新文，做更多一个星期后，志工们立刻带来一台专业的复健器材。
Hoping to do more for Zhang, the thoughtful volunteers immediately prepared a professional physical therapy equipment one week later.
在魁地奇世界杯后，魔法部的巫师向哈利、罗恩、赫敏发出的昏迷咒形成的暴风雨，掀起了一阵使他们的头发摇摆起伏的风（火焰杯第9章）。
The storm of Stunning spells that the Ministry wizards send over Harry, Ron, and Hermione's heads in the wood after the World Cup create a wind that ripples their hair (GF 9).
离开后，亨利·理查德，一章谁担任执行副总裁兼首席销售和营销人员在AMD，他主持仍然免费。
After the departure of Henry Richard, a chap who worked as Executive vice President and chief sales and marketing officer at AMD his chair remained free.
令她感到惊奇的是，女主人公直到第18章才出现，在她去世后该书还又继续写了19章。
She marvels that the heroine doesn't turn up until chapter 18, and the book goes on for 19 more chapters after her death.
石章经过以上几道工序磨制完成后，有钮的才进行雕钮。
The stone after the above several processes to complete after grinding, engraving button to button.
然而，就在他杀掉平子之前，蓝染身后一个阴影从后袭搫他，他挡住了攻势，副官章却还是掉落了。
But before he could kill Hirako, a shadow attacks Aizen from behind but he managed to block the attack but his vice captain badge falls.
完成阿雷你醒醒的第一章后很难不狂喜乱舞。
It's hard not to enthuse after this first episode of Alan Wake.
“我想托马斯家不仅仅是富裕的英国家庭。”克劳迪娅看完那纹章后说道。
"I seems to be that Thomas' family is more than just a wealthy British family," said Claudia after she finished reading the diploma.
“我想托马斯家不仅仅是富裕的英国家庭。”克劳迪娅看完那纹章后说道。
"I seems to be that Thomas' family is more than just a wealthy British family," said Claudia after she finished reading the diploma.
应用推荐