当这辆车被拦下后,沃格尔警官向车里面看了看。
在IBM,沃森引进了雇佣惯例,这在数十年后成为大公司的规范。
At IBM, Watson introduced employment practices that became the norm in big business decades later.
或许,就像是策划越战那样,沃尔福威茨想要清理斗争失败后留下的瓦砾,去建设一个正义的援助帝国。
Perhaps, like the mastermind of the Vietnam war, Mr Wolfowitz would quit the rubble of a failed conflict to build a righteous empire of aid.
其实,最近的火灾另外也是六个月前的一次碰撞测试后的沃特车电池引发的。
The latest fires are in addition to a battery fire in a crash-tested Volt six months ago.
不管今天早上医疗检测的结果如何,这对于沃尔科特加入阿森纳后第一次首发而言都是一次不愉快的结局。
Whatever the outcome of the medical assessment this morning, it was an unhappy ending to Walcott's first start of the season for Arsenal.
汤姆沃森议员又问考尔森,根据在穆凯尔被捕后所作的调查,他是否能想起穆凯尔什么时候开始为《世界新闻》服务。
Tom Watson MP asked Coulson whether, following inquiries he made after Mulcaire's arrest, he could remember when Mulcaire first started working for the News of the World.
在与主管治疗师费沃格夫女士协商后,我们意识到在整个训练的过程中步态疗法的基础治疗是当务之急。
After consulting Mrs. Freivogel, the leading physiotherapist, we realised that during the training, it is imperative that the basics of the locomotor therapy be considered.
根据一家波士顿先驱报报导,如果罪名成立,斯沃茨面临着35年以上的牢狱生活,刑满后外加三年的监督释放。
If convicted, Swartz faces up to 35 years in prison and three years of supervised release, according to a Boston Herald report.
矿业部长劳伦塞·戈尔沃内说在阿塔·卡玛沙漠铜金矿部分坍塌68天后将开始对矿工一一实施救援。
Mining minister Laurence Golborne said miners would start being individually evacuated 68 days after the collapse of part of the gold and copper mine in the Atacama desert.
通用公司周五被通知需要配合调查。之后他们也发表声明称,沃特车款是安全的,而且正常驾驶下或突然碰撞后均不会产生过度风险。
GM, which was informed of the investigation on Friday, said in a statement that the Volt "is safe and does not present undue risk as part of normal operation or immediately after a severe crash.
参观完墓地后,我们又驱车去了一些其他著名科学家的故居,例如沃纳。冯。布劳恩居住过的房子。
After that we drive to several Houses where we get to know the house where other famous scientists live, like the house of Wernher von Braun.
登上科尔沃号后,柯尔特开始痴迷于轮船的舵轮,尤其是其通过使用离合器来进行交替旋转或者锁定在特定的位置的方式。
Aboard the Corvo, Colt became fascinated with the ship's wheel, particularly the way it could alternately spin or be locked in a fixed position through the use of a clutch.
花絮:麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长,但在伏地魔掌控魔法部后,她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
作为一名世行雇员,当沃氏入主世行后,丽扎就不能继续保有原先的工作。
A bank employee, she was not allowed to keep her job when he took his.
自上个月英国石油公司“深海地平线”钻油台爆炸起火沉没后,公司行政总裁托尼·海沃德因此次泄露所承担的压力越来越大。
BP PLC Chief Executive Tony Hayward has come under mounting pressure over the spill, caused after a drilling rig BP was leasing, the Deepwater Horizon, caught fire and sank last month.
自上个月英国石油公司“深海地平线”钻油台爆炸起火沉没后,公司行政总裁托尼·海沃德因此次泄露所承担的压力越来越大。
BP PLC ChiefExecutive Tony Hayward has come under mounting pressure over the spill, causedafter a drilling rig BP was leasing, the Deepwater Horizon, caught fire andsank last month.
在首场比赛1 - 2不敌匈牙利后,英格兰成功反弹,凭借罗恩·弗拉·沃斯、查尔顿和吉米-格里维斯的进球,英格兰3 - 1击败了阿根廷。
England recovered well from a 2-1 defeat against Hungary in the opening game as goals from Ron Flowers, Charlton and Jimmy Greaves sealed a 3-1 victory against Argentina.
然而对那些找凯沃尔·吉安医生寻求帮助的人进行了研究后显示,尽管很多人患有日益恶化的疾病,癌症或是神经疾患,但通常都不是晚期的。
Studies of those who sought out Dr Kevorkian, however, suggest that though many had a worsening illness, cancer perhaps or a neurological disease, it was not usually terminal.
在对一位能进入教宗密室的男仆敲诈了一番后,沃尔辛·海姆得知了一封西班牙国王菲利普二世的来信,里面详述了正在集结的西班牙无敌舰队的整个作战计划。
In blackmailing a groom to the chamber of the Pope, Walsingham gained access to a letter from King Philip II of Spain detailing the entire battle-plan of the gathering Spanish Armada.
搜寻了生物学,神经生理学,免疫学和心理学的研究后,特里沃斯先生简要说明了欺骗和进化过程间的各种关系。
Mining research in biology, neurophysiology, immunology and psychology, Mr Trivers delivers a swift tour of links between deception and evolutionary progress.
“黑泵”公司在德国统一后就走到了尽头,由此抽干了荷耶斯沃达的血脉。
The end of the "Black Pump" followed reunification, essentially draining the veins of Hoyerswerda.
这个非比寻常的盛会,叫做“格莱·沃尔节”,是为了庆祝雨水冲走撒哈拉的炎热后带来的短暂肥沃而举办的。
These unusual beauty contests, known as Gerewol, celebrate the fertility the rains bring to the parched edge of the Sahara.
国家公路交通安全管理局了解到,包括突然火灾后被损坏的沃特车电池在内的,存在潜在火灾风险的产品均已被分置于威斯康辛州伯灵顿市一个用来检测设备零件的停车场内。
NHTSA learned of a possible fire risk involving damaged Volt batteries when a fire erupted in a Volt that was being stored in a parking lot of a test facility in Burlington, Wis.
那么,沃兹先生是怎样处理考场作弊案的呢?记得经过几次堂上考试后,沃兹先生发现我的前、后、左、右的邻座的考试成绩都不低,而且是以我为核心向四周“辐射”——离我越近的成绩越好,越远的越差。
I remember many times after tests, Mr. Ward found that the students sitting around me had better scores than the others and the further away a student was from me, the worst his grade.
上周日返家后,贝利沃和母亲重聚,两人已有11年没有相见。
Upon his return on Sunday, Beliveau reunited with his mother, whom she had not seen throughout his 11 years on the road.
上周日返家后,贝利沃和母亲重聚,两人已有11年没有相见。
Upon his return on Sunday, Beliveau reunited with his mother, whom she had not seen throughout his 11 years on the road.
应用推荐