一个星期后康菲公司也表达了歉意。
教这个女孩如何写这首诗的康玉老师20岁从北京的中国人民大学毕业后不久，搬到了云南的一个小镇，在那里的一所中学当老师。
Kang Yu, the teacher who taught the girl how to write the poem, graduated from Renmin University of China in Beijing in 20Soon after her gradation, Kang moved to a town in Yunnan, and worked as a teacher at a middle school there.
马向前自杀后，在富士康深圳的两个工业园区（也就是富士康员工生活和工作的地方），接连发生了12起自杀或企图自杀事件，一共八男四女。
Since Mr.Ma's death, there have been 12 other suicides or suicide attempts — eight men and four women — on two Foxconn campuses in Shenzhen, where employees live and work.
当安迪的歌声停止后，我朝马克和康妮转过身去。
康维说：“如果这招管用的话，我们几小时后就能获救。”
"If it works, we could be picked up in a few hours," Conway said.
今天，艾克森美孚，康菲和雪铁龙的前身就来自于标准石油拆分后的公司。
Today, ExxonMobil, ConocoPhillips and Chevron are some of the companies whose roots go back to the breakup of Standard Oil.
康妮：他妻子怀孕后，他就一直很忙，我们不等他了，开始吧。
Connie: Since his wife got pregnant, he's been very busy. Let's begin without him.
康利跑过去后不久，那些殴打考克斯的警察意识到他们打错人了，于是停了下来。
Shortly after Conley ran by, the police officers beating Cox realized that they had made a terrible mistake, and the beating stopped.
在去年夏天一系列的富士康员工自杀事件后，工人们被要求签署一份保证书：绝不自杀并发誓“珍惜生命”。
In the wake of a spate of suicides at Foxconn factories last summer, workers were asked to sign a statement promising not to kill themselves and pledging to "treasure their lives".
他希望经过两年的积累，能开个宾馆管理公司，富士康最近工资上涨33%后，他的这一想法更有可能实现了。
After two years he'd like to use his savings to open a hotel management company. That might be more possible after the 33 percent raise Foxconn recently gave all its workers kicks in.
自我们20世纪70年代接受了照管《威康医学史收藏品》的责任后，这一直都是我们对医学(方面的藏品)的基本思路。
This has been the basis of our approach to medicine since we accepted responsibility for the care of the Wellcome Collections on the History of medicine in the 1970s.
一周后，他收到了康文杰[2]的来信。
但是康涅利哥大学法学教授Leonard Or land指出，判决意见中的一条把“事前预防”与事情公开后的合法申诉区分开了。
However, Leonard Orland of the University of Connecticut notes that one of the judges' opinions distinguished between illegal "prior restraint" and legitimate prosecution after publication.
员工自杀事件后，iPhone的制造商富士康表示，将给其最低工资员工提薪2倍。
Foxconn, which makes iPhones for Apple Inc., said it will double salaries for its lowest-paid workers after at least 10 Chinese employees killed themselves this year.
在调查者向富士康陈述了这些后，富士康管理员LouisWoo承认工人有时是会工作时间超过法定时间，那是为了满足西方国家用户的需求。但是，那些加班都是工人自愿的。
manager Louis Woo confirmed that workers sometimes worked more than the statutory overtime limit to meet demand from western consumers, but claimed that all the extra hours were voluntary.
缅甸胡康一只亚洲花豹幼崽在它的母亲被猎人猎杀后成了孤儿，这次母花豹身体的部分将被猎人作为传统医药出售。
An Asiatic leopard cub in the Hukawng Valley in Myanmar (Burma) became an orphan after hunters killed its mother to sell her body parts for use in traditional medicine.
另一些人则更喜欢用肢体动作庆祝，比如本尼迪克特·康伯巴奇和迈克尔·法斯宾德，他们在金球奖颁奖典礼后被拍到在派对上尽情玩乐。
Others like a more physical celebration, which was the case for Benedict Cumberbatch and Michael Fassbender when they were caught grooving the night away at the Golden Globes after party.
在14年后的节目录制现场，蔡康感慨当年的出柜已经让自己成为了圈内榜样，甚至是“导师”一样的人物。
In the program to record the scene 14 years later, Cai Kang feeling when coming out of the circle has let himself become role models, even "mentor" like figure.
但就在这位富士康老板离开后数小时，又有一名年轻男性员工跳楼身亡。富士康的管理人员表示，他们已束手无策。
And yet another young man jumped to his death within hours of his boss's departure. Foxconn staff say they are at their wits' end.
项目建成后，康乃尔将成为亚洲最大的苯胺生产基地。
After the completion of the project, Cornell will become Asia's largest production base of aniline.
服用痫速康后发作完全控制41例，发作次数减少22例，未控制13例。
There were 41 cases completely controlled, 22 cases relieved and 13 cases un-controlled after therapy.
一周后，他心情好转，和康伯巴奇一同试镜后，获得了这个角色。
The following week, he returned in a better frame of mind, read with Benedict Cumberbatch, and the part was his.
前言：目的：研究中风康对大鼠局灶性脑缺血后再灌注损伤的影响。
Objective: to study the pharmacological effects of Zhong Feng Kang on model mice with cerebral ischemia and after restoration of blood flow.
这便是为什么兰多·卡瑞辛会请洛博特帮忙解决“泰利康浪子”之谜的原因，“泰利康”浪子在雅文战役后16年破坏过新共和国的舰队。
This is why Lando Calrissian recruited Lobot to help solve the mystery of the Teljkon vagabond that had been plaguing the New Republic fleet 16 years after the Battle of Yavin.
目的：研究骨松康胶囊对大鼠绝经后骨质疏松模型的治疗作用。
Objective: Aim To study the therapeutical effect of Gusongkang capsule on rats postmenopausal osteoporosis model.
昨天，迈克、康康和我去了明十三陵在我们检查好了自行车后。
Yesterday, Michael, Kangkang and I went to the Ming Tombs after we checked our bikes carefully.
在概述了维亚康姆集团的资产和在中国的主要业务后，本文便直奔主题，剖析它的经营战略。
After introducing its property constitution and its business in China, this article goes straightly to the theme, that is, to analyse the development strategies of Viacom.
当我父亲去世后，妈妈和她的顾问约翰·康罗伊爵士设定了一些条例，他说那是为了保护我而设立的，他称其为肯辛顿体系。
When my father died, Mama and her adviser Sir John Conroy created rules. He said they were for my protection. And he called it the Kensington System.
当我父亲去世后，妈妈和她的顾问约翰·康罗伊爵士设定了一些条例，他说那是为了保护我而设立的，他称其为肯辛顿体系。
When my father died, Mama and her adviser Sir John Conroy created rules. He said they were for my protection. And he called it the Kensington System.
应用推荐