音乐会结束后乐迷一下子涌向舞台。
等约翰长大后，其他孩都子对他感到抱歉。
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》一书中提到的一家子里，那丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family", described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
任何一件事都可能在接下来的5分钟内发生，但也可能10后才发生，甚至你一辈子也不会发生。
Any of these things could happen in the next 5 minutes, but they could also happen in 10 years, or even after your lifetime.
而自从原材料在这些国家的一篮子商品中占的比重更大后，中国和印度的投资者购买金块来预防这种现象就能够理解了。
Since raw materials have greater weight in the inflation baskets of such countries, it makes sense for investors in China and India to buy gold as a hedge against this phenomenon.
就在他去逝的几个小时后，一位个子很高的人和一个小孩赶到了杰克逊的家，他们是赶了很长的路才到的，他们从德克·萨斯来。
A few hours after his death, a tall man and a small child arrived at the Jackson home. They had traveled a long way — all the way from Texas.
事实上，从写这篇文章后，我只吃完了一盒子的草霉。
In fact, I just finished a box of strawberries from typing this post.
回想一下，当指定了初始上下文后，稍后将在该初始上下文节点的子节点内进行所有的搜索操作。
Recall that once the initial context has been specified, all later search operations take place within the child nodes of that initial context node.
看着排在前面的人在店子开门后买到肉开开心心的离开了，王老等的心急如焚。
Seeing how those standing in the front happily bought meat after the shop opened in the morning, Wang waited anxiously.
子例程就绪后，主程序逻辑将允许用户创建音调序列，或以守护进程模式运行来侦听音调命令和执行命令。
With the subroutines in place, the main program logic will allow the user to create a tone sequence, or will run in daemon mode to listen for tones and execute commands.
指定初始上下文后，将在该节点的子节点中执行所有的搜索操作(例如查找特定用户)。
Once you specify the initial context, all later search operations (such as locating a particular user) take place within the child nodes of that node.
三个小时后我们到达奔子栏，停在了新开的松赞酒店。
After three hours we stopped at Benzilan, the first of the new Songtsam lodges.
然后将这些子问题发布给工作节点，由它处理后再将结果返回给主节点。
These subproblems are then distributed to worker nodes, which solve the problem and return the results to the master node.
完成了基本变量声明和子例程后，程序将继续进行主程序循环，如下所示。
With the base variable declarations and subroutine complete, the program moves on to the main program loop, shown below.
在圈选循环括号和计时代码后，它就成为了子例程。
After we wrap up our looping brackets and timing code, it's on to the subroutines.
完成评估后，就可以用支付索赔子过程来支付或者拒绝索赔。
With the assessment complete the claim can now be settled or rejected by the settle claim subprocess.
为了防止新鲜的莓子在冰箱里冻完后变成糊状，应该把它们彻底洗净，拍干，放在烤板上。
To prevent fresh berries from turning to mush in the freezer, wash the fruit thoroughly, pat it dry, and place on a cookie sheet.
对于较大的树型数据集，您可能只想加载可见树节点的必要数据，当用户展开一个节点后再记载该节点的子节点。
For large tree data sets you probably want to only load the necessary data for the visible nodes of the tree. When a user expands a node, it starts to load the children of that node.
自动化评估活动建模为子过程后，下一步就是更新主索赔过程以启动自动子过程。
With the automated assessment activities modeled as a subprocess, the next step was to update the main claims process to initiate the new automated sub process.
同样，大学生毕业后不会一辈子都赚着第一份工作的薪水。
Likewise, a graduate will not be earning a first-job salary forever.
在读完这篇论文后，蔡伟致信裘教授，说"佐子"应读为"嗟子"。
After reading this article, Cai Wei wrote to Professor Qiu, saying that "zuozi" should read; "cuozi".
经过多次谈判后，欧盟主导的爱尔兰一揽子援救方案没有造成债权人损失。
After a lot of talk, Ireland's bail-out package, led by the European Union, did not impose losses on creditors.
基于一个动态计算的节点性能概要，任务包被分成子包后发送到每一个节点。
Based on the nodes' performance profile - computed dynamically - the bundle is then partitioned into several sub-bundles that are sent to each node.
将食物温度计放在一杯水中，摆在一架子的中层——温度最准确处，过夜后，于第二天早上读取度数。
Put a food thermometer in a glass of water on the middle shelf, where the air temperature is most accurate. Leave it there overnight and take a reading in the morning.
换而言之，根据一个给定的元素查找其父元素、子元素、前一个或后一个兄弟元素。
In other words, say you have a given element and you want to find its parent element, one of its child elements, or its previous or next sibling element.
对于后一种情况，DWR是一种一揽子的解决方案。
断接子组的名称是主组的名称后加上空格和数字。
The name of a breakout subgroup is the name of the main group, followed by a space and a number.
您在评审和接受项目子工作区中的内容后，可以将它们部分或者全体合并到MasterProjectWorkspace版本1中。
As you review and accept the content of the project child Workspaces, merge them, in part or in total, into the Master project Workspace version 1.
您在评审和接受项目子工作区中的内容后，可以将它们部分或者全体合并到MasterProjectWorkspace版本1中。
As you review and accept the content of the project child Workspaces, merge them, in part or in total, into the Master project Workspace version 1.
应用推荐