正如塔根指出的那样，许多美国人认为先天的才华要胜过偶尔犯错的后天努力，这是个很奇怪的现象。
It's odd, as she points out, that Americans embrace the notion that innate talent trumps mistake-making perseverance.
成为职业球员，就意味着你已经把天赋和后天努力相结合了，于是我们衷心祝福那些给我们带来快乐的阿森纳球员。
Being a professional football player probably means you've combined hard work with talent and so congratulations to the Arsenal players who entertain us.
问题在于不要去维护固有素质，而是要认识到，素质本身如人的心境一般与生俱来——它们都是可以通过后天努力而提高的。
The point is not to safeguard a label, but to recognize that labels themselves are as inherent as one's mood - i.e. not so much.
问题在于不要去维护固有素质，而是要认识到，素质本身如人的心境一般与生俱来——它们都是可以通过后天努力而提高的。
The point is not to safeguard a label, but to recognize that labels themselves are as inherent as one's mood – i. e. not so much.
经营关系网是一个可通过后天努力而获得的技能，它需要你听磁带、阅读书籍和文章，与你关系网中的重要成员谈话，不断练习实践你所学到的知识。
Networking is an acquired skill that requires listening to tapes, reading books/articles, talking to great networks and practicing what you’ve learned.
随着他的威望日增，他可能重新诠释莎士比亚的<<第12夜>>：有些人生来就拥有权力，有些人通过后天努力获得权力，还有些人被赋予权力。
With his trademark twinkle, he might paraphrase Shakespeare's “Twelfth Night”: some are born powerful, some achieve power and some have power thrust upon them.
通过我们后天接受教育和努力学习，便可以修得我们宝贵的书卷之气。
We are able to develop the precious scholarliness through being taught and working hard.
但还是有一些科学家和非专业人员花大量时间和努力，试图量化先天与后天之间的相对重要性。
Yet scientists and laymen alike still spend too much time and effort trying to quantify the relative importance of nature and nurture.
并不是说努力就不会成功，只是后天的努力无法与天生的智力竞争而已。
And not to say it doesn't: it just can't compete with outright intelligence.
只有香气才是伴随你一生的、是你应该努力去抓的，因为这对人而言是后天习得的。
Is accompanied by only the aroma of your life is catching you should make an effort, as it is acquired on the acquisition.
进入初中以后，成绩一路下滑，虽然有先天的聪明才智，但缺少后天的努力学习。
After rentering junior high school, grade all the way down, although have innate intelligence, but lack the day after tomorrow to study hard.
领导者并非天生的，而是和其他品质一样，是通过后天的勤奋努力培养而成的。
Leader aren't born, they are made, And they are made just like anything else, through hard work.
另一方面，我们可以通过后天的努力来培养自己的天资。
知识是后天的努力换来的，它需要付出艰辛的努力，却不是想要就可以拥有的。
Knowledge is acquired to get in return, it requires arduous efforts, is not like you can have.
一方面，有点人的确天资过人，但后天不努力去好好利用自己的天资，最终他们一事无成。
On one hand, some people are talented, but they do not work hard to make good use of their talents. They achieve nothing in the end.
综上所著，我们可以得知，天资是上帝赐予我们的礼物，但只有后天的努力才能最终使我们登上成功的殿堂。
From the discussion above, we know that talents are gift given by God, but it's the hard work that leads us to the paradise of success.
魅力和幽默感能够后天培养吗？努力练习肯定会有作用。
Are charm and a sense of humour acquired traits? They certainly improve with effort and practice.
如今学术测验似乎印证了这一点，但这究竟是基因使然还是努力得来的结果？或者两者都有一点关系？这又回到了究竟是先天使然还是后天养成这个长久以来的辩论话题。
Now, academic tests seem to bear this out, but is it genetics, simple hard work or perhaps a bit of both? Now, it's the old nature versus nurture debate and our Dr.
后天的努力可以弥补先天的不足，珍惜现在的每一刻，努力获取知识。
Hard work can make up for congenital deficiency, cherish each moment, efforts to acquire knowledge.
但是最重要的是，如果你真想要成为一代传奇，必须有先天的天赋和后天的努力才行。
But first and foremost, if you are going to be a true legend, try to be born with a lot of talent and the willingness to take the plunge. So, to sum it up…
但是最重要的是，如果你真想要成为一代传奇，必须有先天的天赋和后天的努力才行。
But first and foremost, if you are going to be a true legend, try to be born with a lot of talent and the willingness to take the plunge. So, to sum it up…
应用推荐