书的后半部分比较刺激有趣。
姓氏排在字母表后半部分的人在享受闲暇时凭空想出一套理论，说这种糟糕的情况其实很早就开始了。
One theory, dreamt up in all the spare time enjoyed by the alphabetically disadvantaged, is that the rot sets in early.
布什演说的后半部分专注于伊拉克问题。
那我就学后半部分。
请您能再把后半部分解释一下吗？
我们将会在本章后半部探讨这些问题。
We will discuss these problems in the second half of this chapter.
因此，我们将在本文的后半部分从元数据管理开始说起。
Therefore, we begin with metadata management in the second half of this paper.
后半部分是用于将它们复制到存档中的cpio命令。
The latter half is the cpio command to copy them into archive. By dissecting this, you get two options.
目前尚不清楚，北京方面是否真的同意这句话的后半部分。
It remains to be seen whether Beijing genuinely agrees with the second half of that statement.
接下来的角色在文章的整个后半部分都有引用。
The following roles are referenced throughout the remainder of this article.
对于大型JARs来说恰当好处地做到后半部分有点棘手。
Getting the latter part just right can be somewhat tricky for large JARs.
这意味着女性生命的后半部分将是痛苦的，经常被虚弱所折磨。
This means that the second half of their lives can be painful and often riven by infirmity.
您将看到代码的后半部分将引用这些对象中的每个对象。
You will see each of these objects referenced later in the code.
调查人员一直在寻找能够控制飞行数据记录器的后半部分。
Investigators have been searching for the rear section as it could contain the flight data recorders.
本文的后半部分关注如何在XQuery文件中使用这些服务。
The second half of this article focuses on how to use these services in your XQuery files.
在本文的后半部分，我们将描述这样做的方法以及相关风险。
Later in this article, we will describe how this can be done and the risks involved.
在这篇文章的后半部分，我们将看看ReiserFS后的设计理念。
In the second half of this article, we're going to take a look at the design vision behind ReiserFS.
我们会在课程的后半部分讲到氧化数，但它和形式电荷完全不是同一个概念。
We'll get to oxidation number in the second half of this course, but it's not in any way the same idea as formal charge.
而后半部分的slip确实就是指那些又黏又稀的来自牛的肥料了。
That slip part of cowslip really does refer to the sloppy gloppy leavings of those bovine fertilizers.
当said,asked等词置于引语之间时，句子的后半部分以小写字母开始。
D When words like 'said 'or 'asked 'interrupt the speaker, the second half of the sentence begins with a small letter.
weather_badge()函数的后半部分应用XSLT转换。
The second half of this weather_badge() function applies the XSLT transformation.
在文章的后半部分我将简要的介绍一些关于敏捷的书籍，这些书籍我认为很重要。
I'd like to use the rest of this article to provide a brief description of those books in the Agile space that I think are important.
这个过程的后半部分称为地理编码（geocoding）（参见参考资料）。
The latter part of this process is called geocoding (see Resources).
今年的后半部分，开发者们将得到MicroSoft在线服务的功能有限的预览版。
Microsoft's Web apps will be available to technical preview users later this year, although with limited functionality.
单词Philately的后半部分文来自于希腊语ateleia，意思为“免税”。
The second half of the word philately comes from the Greek ateleia meaning “tax exemption.”
猎犬号底盘的前半部分包括驾驶员座舱将采用碳纤维，另外车的后半部分大多采用钢和铝。
The chassis construction will be carbon fibre for the front half, including the cockpit, and mostly steel and aluminium for the rear fuselage.
因此没了书的后半部分，读者就读不到，其比远离南方的旅程，还要意味深长的，成长过程中的感想。
So one thing that readers lost, when they lost the second half of this book, is the sense that maturing, the process of maturing, was more than just the process of leaving the South.
为了简便起见，所演绎的关系看似机械，实际上并非如此，详细内容会在本手册后半部分说明。
For the sake of simplicity, the relationships are shown as if they were mechanical, but they are not, as is described later in the booklet.
为了简便起见，所演绎的关系看似机械，实际上并非如此，详细内容会在本手册后半部分说明。
For the sake of simplicity, the relationships are shown as if they were mechanical, but they are not, as is described later in the booklet.
应用推荐