彼得对兰蒂的行为非常不高兴，三天后把她赶了出去。
Peter was quite perturbed at Randi's behaviour, and threw her out three days later.
租赁合同到期后，这家人搬到了克利夫兰。
大多数人退休后都会选择放松一下，但来自辽宁的王桂兰肯定不是这样的人。
Most people choose to take it easy after they retire, but Wang Guilan, from Liaoning, is certainly not one of them.
与乔克韦的战争结束后，和平再次回到姆邦达兰。
Peace returned to Mbundaland again after the war with the Chokwe.
原口病和后口病属于克利夫兰-史密斯分类。
Protostomia and Deuterostomia are in the classification of Cavalier-Smith.
杜兰大学研究人员的这一研究表明，一年后依天然饮食的人一半还活着，而依常规饮食的只有10%的人还活着。
This study from researchers at Tulane University showed half of those on the macrobiotic diet were alive after one year, compared to only 10% on the regular diet.
2007年，一艘名为“探索者号”的船在与南设得兰群岛附近的冰山相撞后沉没，船上150多人及时撤离。
In 2007 more than 150 people were evacuated when their ship, the Explorer, sank after hitting an iceberg near the South Shetland Islands.
这间避暑别墅，座落在丹麦最大的岛屿西兰岛上，前临湖泊，后依森林。
This summer house, on the large Danish island of Zealand, is sandwiched between lake and forest.
离开坎布兰岬口约20英里后，布恩和他的团队在马丁驿站停下来休息，这是一个靠近今天维吉尼亚玫瑰山的定居点，是在1769年由约瑟夫·马丁建立的。
About 20 miles from the Cumberland Gap, Boone and his party rested at Martin's Station, a settlement near what is now Rose Hill, Virginia that had been founded by Joseph Martin in 1769.
对这书的宣传工作结束后，弗兰岑花了一年时间去筛选之前未写进书中的材料，看能否再回收利用一些。
After he was done promoting the book, Franzen spent a year sifting through material he'd discarded from it, to see if he could recycle anything.
到圣塔巴·巴拉的乔丹营后，我去波特兰跟耐克签合同，并休息一下，他们让刘炜和我一起去。
After Jordan's camp in Santa Barbara, Nike took me to Portland to relax. They let Liu Wei come with me.
在把死肉变成生命后，维克多·弗兰肯斯坦用孤独来谴责他所造的生物。
After cloistering himself to bring dead flesh to life, Victor Frankenstein condemns his creature to loneliness.
索恩·伯勒听到斯克兰顿报告后的那点微不足道的放松，第二天就消散了。因为据报道，大量放射性气体已从三里岛逸出。
What little relief Thornburgh felt at hearing Scranton's report, dissolved the next day when it was reported that a large burst of radioactive gas had escaped from Three Mile Island.
体积相对轻的淡水流入海洋后，还会改变格林兰岛和北美洲北部之间的洋流循环模式，这种情况最终可能导致更多的海水淹没北美大陆。
The input of relatively light freshwater also alters circulation patterns that cycle water between Greenland and northern North America, which could lead to more water on the North American end.
扫视了一分钟后，贝兰克梵说他在第五页上找了前述内容，这似乎让多德颇感吃惊。
After a scan lasting a minute, Mr Blankfein said he found the reference on page five, which seemed to surprise Mr Dowd.
格兰东尼克说，“我们跑完后都会去咖啡馆，然后轮流去盥洗室换衣服。”
"We go to a coffee shop after our runs, and take turns using the bathroom to change, " says Grandonico.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
哈兰听到后显得很兴奋，但我想我会怀念住在吾珥的日子的。
Haran seems a little excited but I think I will miss living in Ur.
“这在20年前是不可能的，”兰多医生说，“20到30年后，将会是理所当然的事。”
"It was not possible 20 years ago," Dr. Landau said. "in 20 or 30 years, it will be a natural thing."
“这在20年前是不可能的，”兰多医生说，“20到30年后，将会是理所当然的事。”
"It was not possible 20 years ago," Dr.Landau said. "in 20 or 30 years, it will be a natural thing."
在一次受控爆炸炸毁一个包裹后，诺森伯兰大街周围的道路也被封闭。
Roads around Northumberland Avenue were also closed while a bag was destroyed in a controlled explosion.
故事本身很简单，讲的是一名哈佛毕业生，当他了解到卡拉因大陆(南极洲附近)一个叫艾兰迪尔的小国的文化后发生的故事。
The story itself is simple, following a Harvard graduates as he learns about the culture of Islandia, a small nation on the Karain continent (near Antarctica).
在一系列尴尬的大比分失利后，球队经理，68岁的阿兰·达文波特承认他们可能是全英国最差的球队，但是他仍然对球员们比赛的态度给与了表扬。
Temporary manager Alan Davenport, 68, has admitted his side are "probably the worst team in Britain" after their "embarrassing" string of results but praised his players' attitude.
普林斯顿大学教授阿兰·布林德表示，上面所述的后两个因素意味着境外生产将成为一种巨大的破坏力量。
These last two factors mean that offshoring will be a hugely disruptive force, says Alan Blinder, a professor at Princeton University.
尽管迭戈·弗兰从小练的是网球，但一次家庭悲剧后他下决心追随父亲的脚步。
Despite this Diego grew up playing tennis and it was only after a family tragedy that he decided to follow in his father's footsteps.
尽管迭戈·弗兰从小练的是网球，但一次家庭悲剧后他下决心追随父亲的脚步。
Despite this Diego grew up playing tennis and it was only after a family tragedy that he decided to follow in his father's footsteps.
应用推荐