紧接着，土耳其北部一处大型煤矿再出事端，21名矿工在爆炸后被困地下，施救行动还在紧张进行中......
Then on Monday, 21 miners were trapped underground by an explosion at a major mine in northern Turkey; the rescue effort is still ongoing.
Robert说这项决策是“全球各个办事处共同讨论后做出的”，值得一提的是，这些办事处中包括马德里、慕尼黑、罗马，它们都是身处“我为球狂”的国度。
The decision was made “with the input of all the various offices around the world, ” he added, which include Madrid, Munich and Rome — located in three soccer-mad nations, it should be noted.
据Doordarshan电视台报导，就在火箭从离陈奈市大约80公里(50英里)处的Sriharikota发射站升空后不久，它在一缕烟雾和火光中爆炸了。
The rocket exploded in a plume of smoke and fire moments after taking off from the Sriharikota launch site, some 80 kilometres (50 miles) from the city of Chennai, according to Doordarshan TV.
现实生活中的Taylor在康沃尔的家里看完他们的结婚仪式后哭了。这对夫妇2005年在现实中也结婚了地点是在并不迷人的stAustell婚姻登记处。
In real life at their flat in Cornwall, Taylor wept as she watched the service and in 2005 - real life again - the couple married in the less glamorous surroundings of st Austell register office.
从仙后星座中的一颗星画直线，就在几乎和北斗七星到北极星的同样距离处就可找到北极星。
One star of constellation draw straight line after celestial being, in get to can find the north star from office too.
结果表明，等离子体在壁处的反射系数约为0.59，变换工作气体后，在第一次放电的等离子体中，由壁释放的同位素含量约占65％。
The results show that the reflection coefficient near the wall is about 0. 59, and in the plasma of the first discharge after a gas change, the wall-released isotope amount to 65% .
从仙后星座中的一颗星画直线，就在几乎和北斗七星到北极星的同样距离处就可找到北极星。
One star of constellation draw straight line after celestial being, in get to can find the north star from office too north star with Big Dipper nearly.
投井口处设有小翻盖，轻轻一压就可以把垃圾丢入垃圾桶中，松开后小翻盖自动复原，保证垃圾桶的密封，避免反味。
With the small flip up on the product, once lightly pressing, the garbage could drop into the dustbin; then loosing, the flip automaticly restore and avoid smell.
在沙漠中快乐三天后，我方法发现一处河床。
After three days in the desert fun, I was looking at a river bed.
金属锈或污垢易由接缝中渗出弄脏衣物，甚至造成皮肤过敏，因此在拆下表或清水洗刷后，请记得用布将接缝处擦干再戴上。
Metal rust or dirt from joint oozing dirty clothes, and even cause skin allergies, so remove the table or in the water after washing, please remember the cloth will put on dry joints.
研究认为：清棉过程中棉结数量增加，刺辊对棉结的去除作用很大，后罩板处加固定盖板和棉网清洁器的作用则不大。
It is believed that if nep number increases during scutching process, the taker-in plays a more active role in eliminating the neps while the stationary flat and web purifier do not.
在我的回复信件中，我只要在空白处点击屏幕，出现“选择、选择全部或粘贴”的工具栏后，点击粘贴即可。
In my reply, I just tap the curser to see the 'select, select all and paste' commands.
家庭医疗部围绕着接待处和活动室这两个主要区域设置，后两者也扩大到了室外花园中。
Family Care is arranged around its main area, Reception and Activities, which also extends into an outside garden.
科学家相信他们在澳洲一处古老洞穴中或许已找到了新的昆虫种类- 一种白化蟑螂，经过分析后发现，牠们可能跟所有的蟑螂种类都不一样。
SCIENTISTS believe they may have found a new type of insect deep inside ancient Australian caves, after tests on an albino cockroach showed it might not be a cockroach after all.
据称两人将在那里享受十天的“二人世界”。他们计划在五月中旬搭乘私人飞机前往该地，抵达后将乘直升机从大陆前往这处热带度假胜地。
The couple are expected to spend ten days there and are due to fly out by private jet in mid-May before being taken by helicopter from the mainland to the tropical retreat.
使用中如果脏了，可以用洗衣机弱水流进行多次反复清洗，在阴凉处晾干后，可恢复其粘性和抗菌除臭效果。
When they are dirty, Washing is ok and they can be reuse. Pls dry in shadow and adhesive and Antibacterial Deodorization ability won't be weaken.
试验表明，这是由于管道受载后，裂纹处管道截面变椭圆及由于管道弯曲变形导致加载过程中力臂的变化所引起。
It is mainly caused by the ovalization of the cracked cross section and the changing of the lever-arm while the pipe is deformed when being bended.
金属锈或污垢易由接缝中渗出弄脏衣物，甚至造成皮肤过敏，因此在拆下表或清水洗濯后，请记得用布将接缝处擦干再戴上。
Metal rust or dirt from joint oozing dirty clothes, and even cause skin allergies, so remove the table or wash water, please remember the cloth will put on dry joints.
于伤后1周、2周及4周对骨折处拍摄x线片，放射免疫法测定脊髓前角运动神经元及背根神经节中CGRP含量；
The concentration of serum CGRP in spinal anterior motor-neuron and dorsal root ganglion was measured and X ray photograph taken at 1,2 and 4 weeks after injury.
结果表明：在轧后控制冷却过程中，若冷却水集中从 H型钢腿部外侧对其腰腿接合处进行快速冷却可获得较均匀的温度分布。
It is found that the more uniform temperature distribution could be acquired by strengthening the cooling in the fillet part of the H-beam in the controlled cooling process.
申请延期后，出入境边防事务处将会给您一个临时文件，即您的文件正在办理中。
So as, you have applied for extension, the Exit-Entry Immigration Department will give you temporary document, that your documents are in procedure.
运行后观察油窗中的油位在油窗中间刻线处为宜，略高或略底均不会影响减速机的正常运行。
After operation, observe the oil level in the oil window, preferably at the intermediate mark. Slightly below or beyond the mark will not affect the normal operation of the gear reducer.
抵达后，消防人员协助蒙罗维亚消防处岸边的建筑物中，一辆汽车驶入了一个结构。
Upon arrival, fire personnel assisted the Monrovia fire Department shore a building in which a vehicle had driven into a structure.
抵达后，消防人员协助蒙罗维亚消防处岸边的建筑物中，一辆汽车驶入了一个结构。
Upon arrival, fire personnel assisted the Monrovia fire Department shore a building in which a vehicle had driven into a structure.
应用推荐