奥林巴斯的新总裁高山秀一说道,公司的三名高管牵连其中,执行副总裁森久志经董事会遭解职(他依然作为公司的一名董事)。
Yet only one, Hisashi Mori, a vice-president, was dismissed by the board. (He chose to remain as a director.)
神的名在外邦人中,因你们受了亵渎,正如经上所记的。
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
非经书面并由一名经授权的买方工作人员执行,为任何目的对本担保书所作的变更均无效。
No modification of this Guaranty shall be effective for any purpose unless it is in writing and executed by an officer of Buyer authorized to do so.
出埃及记》中的一些戒律和约书中所提及的部分,说过其中部分是摩西所写,但不是全部,后来传统上才将五经都归名于摩西。
Some laws in Exodus,the Book of the Covenant,a few things--yes, it says Moses wrote those down, but not the whole five books that tradition later will ascribe to him.
另一宗个案也发生在澳大利亚,涉及一名母亲和她的儿子,经检测二者均为HIV阳性。
The other case involved a mother and son, again in Australia, who both tested HIV positive.
经分析表明,服用钙片导致心脏病的有143名参与者,相较而言,服用安慰剂而导致心脏病的只有111名。
In this analysis, 143 participants who took calcium had a heart attack, compared with 111 who took a placebo.
不可使你的儿女经火归与摩洛,也不可亵渎你神的名。
Do not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God.
经确认,该事件中只有两名生还者。
世卫组织报告估计,在受影响最严重国家,大约有5000名事故发生处于儿童和青春发育期的人到目前为止经诊断患有甲状腺癌。
The WHO report estimates that in the most affected countries, around 5,000 people who were children and adolescents at the time of the accident have so far been diagnosed with thyroid cancer.
派奇出生于1898年6月17日,他在毗邻巴斯市的库姆长大,15岁离校后经培训曾成为一名水管工。
Born on 17 June 1898, he grew up in Combe Down, near Bath, and left school at the age of 15 to train as a plumber.
在这项最新研究中,一组10名无经且无法生育的妇女,有的被注射了kisspeptin激素,有的被注射了生理盐水。
In the latest study, a group of 10 women who were not menstruating and were infertile were injected with either kisspeptin or a saline solution.
这名男子,现年29岁,是23名参入此次功能磁共振(fMRI)扫描的(经诊断为)植物人患者之一。
The man, now 29 years old, was one of 23 patients diagnosed as being in a vegetative state who were scanned using functional magnetic resonance imaging (fMRI).
10月30日,“人体光谱”艺术大赛在南非开普敦举办,一名经艺术家装饰全身的模特正在舞台上表演。
On October 30, a model with artwork painted on her body performed on stage during the body Spectra body art competition in Cape Town, South Africa.
4日5时许,黑龙江省鸡西市兴农镇一煤矿发生透水事故,当时共22名矿工在井下作业,经救援已有6人安全升井。
16 workers were trapped in a flooded coal mine Saturday in Heilongjiang. The accident occurred at around 5 am when 22 miners were working in Xingnong Town, Jixi.
最适合寻找爱情:经调查的8000名单身者中40%表示,这天是第一次约会最理想的日子。
Best for looking for love: This day is ideal for a first date, say more than 40 per cent of 8,000 singletons polled.
说服Karamjeet一家的卫生工作者是一名以村为基础的国家干部型工作人员(经认可的社会健康活动家)。
The health worker who persuaded Karamjeet’s family is one of a national cadre of village-based workers (accredited social health activists).
Fincantieri表示,该船经测量宽8.6米,能载28名船员,以Falaj2闻名,将超过20哩/小时。
Measuring 8.6 meters wide with a crew of 28, the vessels, to be known as Falaj 2, will exceed 20 knots, Fincantieri said.
该国以前报告的首例病例发生于一名30岁妇女,也来自盖勒尤比省,她于3月17日死亡。 经设在开罗的美国海军第三医学研究处进行检测,已确认另外3例。
The country’s first case, previously reported, occurred in a 30-year-old woman, also from Qaliubiya, who died on 17 March.
在研究中,受试的854名男女观看了一系列男性头部照片,这些照片经电脑改动从而其男性特征被夸大或者弱化。
In the study, 854 male and female subjects viewed a series of male head shots that had been digitally altered to exaggerate or minimize masculine traits.
经筛查,其中93名病人在医院内感染了MRSA。相比较而言,在病房内经过标准的预防措施之后,有76名病人在那里被感染。
Some 93 of the screened patients contracted MRSA infections while in the hospital. That compared to 76 infected in the wards where standard prevention efforts were in place.
“经一名高级官员说,'你就无法得到它'”。
一名来自密歇根州的研究小组成员曾开发房间大小的外置式模型,经病情最严重的病人应用后证实该疗法有效。
The treatment has been proven to work for the sickest patients using a room-sized external model developed by a team member in Michigan.
方法:总共有91名经磁共振胆管造影术中检查有胆结石及胆总管结石的患者纳入一项前瞻性随机试验。
METHODS: a total of 91 elective patients with cholelithiasis and CBD stones diagnosed at magnetic resonance cholangiography (MRC) were included in a prospective, randomized trial.
据查,2003年起,共有816名学生参与了该校的国际课程,然而经调查后发现,其中743名学生的档案文件存在问题。
Of the 816 students enrolled in the special international programs since 2003, the review found 743 files in question, the results showed.
据查,2003年起,共有816名学生参与了该校的国际课程,然而经调查后发现,其中743名学生的档案文件存在问题。
Of the 816 students enrolled in the special international programs since 2003, the review found 743 files in question, the results showed.
应用推荐