该组织目前约有18000名会员收到内部通讯季刊。
The organization now has around 18,000 members who receive a quarterly newsletter.
在警方收到一名平民的举报之后，这名男子在家被捕了。
The man was arrested at his home after a tip-off to police from a member of the public.
几周后，老人收到一封信，说他的儿子在送另一名士兵去医院时死亡。
After a few weeks, the old man received a letter saying his son had died while taking another soldier to a hospital.
一位名叫杰西的年轻女子收到了一只鹦鹉作为礼物。
我经常收到其它女孩的电子邮件，她们告诉我想成为一名艺伎。
I often get emails from girls telling me they want to become a geisha.
媒体指出其邻居密西西比州，在14,623名符合资格申请者中大约89%的人所要求的住房援助已经到位了。 78%的人收到了他们的支票。
Critics point out that in neighbouring Mississippi, 89% of the 14,623 applicants deemed to qualify for homeowner aid have reached “closing”, and 78% have received their cheques.
问题1：收到关于复制表名的一个错误。
Problem 1: You receive an error about the replicated table name.
TM1期望收到的证书的主题与配置的端点的服务器名匹配。
TM1 expects the subject of the certificate received to match the server name of the configured endpoint.
这项针对1500名消费者的研究发现，超过80%的人会因为收到一家旅游公司的电子邮件而购买机票。
The study of 1, 500 consumers found that a massive 80% had purchased an air ticket as a result of receiving an email from a travel company.
《乡村音乐周刊》(Country Weekly)时常收到德克萨斯州的一个囚徒的歌，他有志于成为一名乡村歌手。
Country Weekly regularly receives songs from a prisoner in Texas who has ambitions of being a country star.
现在，乌拉圭几乎所有38万名小学生都已经收到一台功能简易且廉价的XO小笔电，这是由美国麻州民间公益社团「每位学童一台笔电」（OneLaptopPer Child）推展的关怀模式。
Nearly all of Uruguay’s 380,000 primary-school pupils have now received a simple and cheap XO laptop, a model developed by One Laptop Per Child, an NGO based in Massachusetts.
曾身为KGB分析人士的Panarin如今成了一名学者，差不多每天都收到两份采访邀请。
Panarin, formerly a KGB analyst and now an academic, gets about two interview requests a day.
后来我收到了泰德Boda的这条回复评论，他是Duarte设计公司的一名设计师，曾经在这个项目里和戈尔共事过。
Then I received this comment from Ted Boda, a Duarte designer who worked with Al Gore on the project
小型市场研究公司WorldwidePanelLLC准备招聘4名销售和IT技术人员，结果收到了大量简历。
Worldwide Panel LLC, a small market-research firm, is getting flooded with resumes for four vacancies in sales and information technology.
在随后的6个月里，2915名受调查者一直可以收到鼓励型戒烟短信，而其余的人只收到了感谢参与的短信。
Supportive texts were sent to 2,915 of the smokers for six months. The rest received only messages thanking them for taking part.
26日上午，员工收到了第3封来自董事会的邮件，直指CEO赵鹏等4名高管3大罪状：妨碍公司上市计划；
Monday morning, the staff got a 3rd email from the board of directors.
此前死亡案例都发生在德国，还有329个已经确认收到感染的病例，现在美国也出现三名毒黄瓜受害者。
All the deaths have occurred in Germany, where there are 329 confirmed infections, but cases have now spread to the US -where three victims have been identified.
他的公司将39名律师和13名律师助手派往全州各地参与法庭辩论，现在和其他十几家公司一样没有收到劳务费。
The firm, which sent 39 lawyers and 13 paralegals into court battles all over the state, is one of a dozen that have so far been stiffed.
袁现在没有工作，并正在学习成为一名出租车司机，他把从银行收到的帐单转给他父亲袁益仲来还款。
Unemployed and studying to be a taxi driver, Yuan now has debt collectors from banks turning to his father, Yuan Yizhong, for bill payment.
据英国广播公司报道，好莱坞影星约翰尼·德普日前突然造访了英国一所小学，只因他收到该校一名小学生的信。
Hollywood star Johnny Depp made an unannounced visit to a London primary school after receiving a letter from one of its pupils, BBC reported.
很快，朱莉收到了一张神秘的纸条，纸条上指示她搭上从巴黎到威尼斯的火车，在火车上选择一名普通的游客，伺机使监视者相信这个人就是皮尔斯。
Jolie receives a secret note. She's to take a train from Paris to Venice, pick an average tourist and fool her pursuers into thinking that this stranger is Pearce.
谁知，这一串代码与附近罕茨维尔镇一名爱慕虚荣的摩托车车主的车牌凑巧相符，而那个倒霉的车主在去年一年里收到了几百张错误的罚款通知。
Unfortunately the default code matches the vanity plate of a motorist from the nearby town of Huntsville, who has received hundreds of incorrect payment notices over the past year.
随后，两名警务人员被裁定违反法律，并收到警告处分。
Later, two officers were found guilty of breach of conduct and received warnings from a disciplinary agency.
她认为肯定有一名申请顾问告诉其客户说答案应该是“30年后的自己”，因为她办公室收到的申请里充斥了这样的答案。
She believes an admissions consultant told clients to say 'yourself, 30 years in the future, ' a response that quickly cluttered her office.
“我感到在这里生活变得很艰难，我在祈祷不要收到任何来信，”一名男子说。
“There is a feeling that it’s getting hard to be here. I’m praying I don’t receive any text messages, ” says one man.
这项于上周二公布的调查显示，在全国4721名受调查的手机用户中，有35%的人每周收到5至10条垃圾短信，15%的人每周收到10至20条。
The survey, released on Tuesday, shows that 35 per cent of all 4, 721 users questioned across the country receive five to 10 spam messages a week, while 15 per cent get 10 to 20.
这项于上周二公布的调查显示，在全国4721名受调查的手机用户中，有35%的人每周收到5至10条垃圾短信，15%的人每周收到10至20条。
The survey, released on Tuesday, shows that 35 per cent of all 4, 721 users questioned across the country receive five to 10 spam messages a week, while 15 per cent get 10 to 20.
应用推荐