马尔科·马特拉齐在他的自传中写到了他在足球场上的“哥们”，还有他同齐达内和多梅内克之间的争吵。
Marco Materazzi's autobiography describes his 'brothers' in football and his arguments with Zinedine Zidane and Raymond Domenech.
这名意大利国脚在过去几天里已经开始参加球队合练了，他将在明天进行的同齐索拉的友谊赛中调整自己的状态。
The Italian international has been training with the squad for the past few days and will test his fitness levels in tomorrow's friendly with local side Chisola.
老罗杰·齐灵渥斯一生中都是个脾气平和的人，他虽无温暖的爱，但却心地慈悲，而且在涉及同各方面的关系时，始终是一个纯粹而正直的人。
OLD Roger Chillingworth, throughout life, had been calm in temperament, kindly, though not of warm affections, but ever, and in all his relations with the world, a pure and upright man.
罗杰·齐灵渥斯迫不及待地叫着，仿佛他喜爱这个话题，巴不得有个机会能同这个唯一可以谈谈悄悄话的人讨论一番。
"Cried Roger Chillingworth eagerly, as if he loved the topic, and were glad of an opportunity to discuss it with the only person of whom he could make a confidant."
随后，在新婚妻子卡拉·布吕尼的陪伴下，萨科齐同英国首相格登•布朗在阿森纳足球俱乐部训练基地的酋长球场举行首脑会谈。
Mr Sarkozy, who was accompanied by his new wife, Carla, later held summit talks with Britain's prime minister, Gordon Brown, at the Emirates Stadium, home of Arsenal football club.
萨科齐在本周黄金时段的节目上露面，看上去希望同狭隘的高卢人阵线一起达到三个目的。
Mr Sarkozy, who appeared live on prime-time television this week, seems to want to accomplish three things with his narrower Gaullist line-up.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying
是的。让她同我一起去沼泽居。黛安娜和玛丽一周之后就回家，我要把一切都拾掇得整整齐齐，迎接她们到来。
Yes, to go with me to Moor House. Diana and Mary will be at home in a week, and I want to have everything in order against their arrival.
千万不要单独去购物。要叫上一位会如实相告你是否真的需要把每种颜色的同款衬衣都买齐的朋友。
Never go shopping alone. Take a good friend who can honestly tell you whether you really need that shirt in every color.
但曼齐宁要求特为兹去到俱乐部的卡林顿训练基地，与其他落选的球员一同参加训练。
He wants the player in at the club's Carrington training base with the other players who have been left behind.
我们同阿齐先生成为亲密的朋友了。
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华并他的受膏者。
The Kings of the earth rise up, and the rulers take counsel together against the Lord, and against His Annointed.
答： 是说：天主常同圣母在一齐，常常宠爱、保护、照顾圣母。
This means that God is always with the Blessed Mother, loving, protecting and caring for her.
天主常同圣母在一齐，常常宠爱、保护、照顾圣母。
This means that God is always with the Blessed Mother, loving, protecting and caring for her.
乌迪内斯的亚昆塔和平齐将缺阵同米兰的联赛。亚昆塔脚上有伤，平齐则是由于膝关节肿胀。
Vincenzo Iaquinta and Giampiero Pinzi will not play at Milan due to injury. Iaquinta has a foot problem while Pinzi is suffering with a swollen knee.
舱中有个小小床铺，床上有锦绸同红色印花洋布铺盖，折叠得整整齐齐。
There was a small bed in there. On it were neatly folded quilts of silk and red printed calico.
世上的君王一齐起来，臣宰一同商议，要敌挡耶和华，并他的受膏者。
The Kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying.
齐来，虔诚同崇拜，主基督。
贝卢斯科尼家族拥有的一份杂志随后刊登了他在一次活动上同莱蒂齐亚和她的母亲碰杯的照片。
A magazine owned by Mr. Berlusconis family then published photos of the prime minister toasting with Ms. Letizia and her mother at the event.
如果你吾同我一齐，我宁愿自己一个生活啦。
但是现在，有谁能同我一齐起舞？
运用齐次化同伦连续法给出了两组非线性设计方程组的数值解。
By using the generalized homotopy iteration method, the sets of nonlinear synthesis equations were solved, and the whole numerical solutions were given out as a result.
评论非常迅速的批评了多纳多尼在同荷兰的比赛中弃用罗马球星德罗西和用马特拉齐取代切利尼的决定。
The Press have been quick to criticise Donadoni for his decision to leave out Roma star Daniele De Rossi and field Marco Materazzi in the place of Giorgio Chiellini against Holland.
上帝常同圣母正在一齐，屡屡辱嬖、保护、赐顾帮衬圣母。
This mea goods that God is always with the Blessed Mother, loving, protecting a goodd caring for her.
客家自古出中原，斗转星移往南迁，心齐同把土楼建，劳动号子穿云天。
Originated in the middle China, Migrated toward south during a long period, the Hakka people built earth buildings shoulder to shoulder, with their work songs loud through the sky.
你有种，我会俾d颜色你睇，兄弟，同我一齐上！
You have seed, I will give you colour to see, brothers, together up.
你有种，我会俾d颜色你睇，兄弟，同我一齐上！
You have seed, I will give you colour to see, brothers, together up.
应用推荐