中国古诗同英诗的对应往往还遭到它们各自语言语法、表达习惯、诗歌风格等诸多因素的干扰。
Such correspondences may often be interrupted by their separate grammar, habits of expression_r and personal poetic style etc.
中国古诗同英诗的对应往往还遭到它们各自语言语法、表达习惯、诗歌风格等诸多因素的干扰。
Such correspondences may often be interrupted by their separate grammar, habits of expression and personal poetic style etc.
原来思嘉不能容忍任何男人同别的女人恋爱，因此她一见到英迪亚和斯图尔特在一起说话便觉得受不了，便会产生掠夺之心。
She was constitutionally unable to endure any man being in love with any woman not herself, and the sight of India Wilkes and Stuart at the speaking had been too much for her predatory nature.
在英航准备完成并购伊比利亚航空公司之际，与同空乘人员达成新的合同的长期价值相比，罢工的成本是值得吸纳的。
Compared with the long-term value of getting new contracts with cabin staff as BA readies itself for the completion of the merger with Iberia, the cost of the strikes is well worth absorbing.
依靠机器和人肉翻译，该网站的中东新闻以英阿双语同屏输出。
Relying on a combination of machine and human translation, the site offers Middle East news on pages split between English and Arabic.
这就是美国英格索兰公司同世界著名电气制造商，共同开发的一种HPM混合永磁电机。
This is the United States with the world famous Ingersoll rand electric manufacturer, the development of a common HPM mixed permanent magnet motor.
一架泛美的747听到下面一段英航747(呼号为速鸟206)同法兰克福地面控制对话的时候，喷饭不止。
So it was with some amusement that a Pan am 747 listened to the following exchange between Frankfurt ground control and a British Airways 747, call sign Speedbird 206.
不久，伊丽莎白接到洁英来信，告诉她丽迪雅已同韦翰私奔，她对此大为震惊。
Before long, Elizabeth is shocked by a letter from Jane informing her that Lydia has run off with Wickham.
英东客家话保留了不少古语词，有些词语在读音形式及语义表述上与其他地区的客家话有所不同，有些词语与粤语音近义同。
Some words differ from the others in other Hakka dialects in sounds, forms and meaning while some others are similar to Cantonese in sounds and meaning but unique in usage.
真相剧情第1集慈英、信熙和贤宇三人一同外出，发生了可怕的车祸。
Truth of the story Episode 1 ci Britain, and the Yin Yu Hee three letters go out together, the occurrence of a terrible car accident.
记者周末试图同关宝英联系，但办公室的电话没有接通。
A reporter tried to contact Guan Baoying, but the office telephone was not working.
日本球员每天和这些巴西球星同场竞技，在这种坚持之下，日本得以不断涌现像中田英寿、小野申二、中村俊辅等高手。
Japanese players play together every day and the Brazilian star, in this insistence, Japan to emerge as Hidetoshi Nakata, Shinji Ono, Shunsuke Nakamura and other masters.
罗布泊凹陷位于英吉苏凹陷以东，它们同处于塔里木盆地东部，英吉苏凹陷油气勘探已获得重大突破。
Luobupo sag is located on east of Yingjisu sag. Both of sags are situated in eastern Tarim basin. Great success of petroleum exploration had been achieved in Yingjisu sag in2002.
罗布泊凹陷位于英吉苏凹陷以东，它们同处于塔里木盆地东部，英吉苏凹陷油气勘探已获得重大突破。
Luobupo sag is located on east of Yingjisu sag. Both of sags are situated in eastern Tarim basin. Great success of petroleum exploration had been achieved in Yingjisu sag in2002.
应用推荐