误差的一个来源是折射，即光束通过不同温度和压力的空气层时发生的弯曲现象。
One source of error is refraction, the bending of light beams as they pass through air layers of different temperature and pressure.
在相同温度下，产卵雌虫的发育时间比非产卵雌虫的长。
The development time of ovigerous females was longer than that of non-ovigerous females at same temperature.
可根据不同温度变化调整掺量。
不同种类的有孔虫在不同温度下繁殖。
Different types of foraminifera thrive at different temperatures.
锋面—不同温度和压力的空气团间的边界。
FRONT - boundary between air masses of different temperature and pressure.
例如，在同温层高处的臭氧层还是日渐稀薄。
The stratospheric ozone layer, for example, is still getting thinner.
如同温柔的牧牛姑娘。
“你在同温层，不会制造污染，”Botti说。
"You don't pollute, you're in the stratosphere, " Botti said.
一团堆起的云层达到了同温层海拔10到15千米处。
One towering cloud reached into the stratosphere between 10 and 15 kilometers in altitude.
过去十年升温的速度较慢，也许是因为同温层水降低了10%。
The slower rate of warming in the past decade might be due to a 10 percent drop in stratospheric water.
在向同温层释放适量的硫化物之后，气温便会回到上升前的水平。
Add the right amount of stratospheric sulphur and the temperature will come back down to where it began.
它有一个绰号“同温层下的巨人”，但他不再是巨人，它是王牌。
And though it's got a nickname, "Stratosphere giant," it is no longer the giant. It's been trumped.
现在Asda需要在不同温度下短途运送的货物比以前频繁得多。
Asda needs to deliver goods at different temperatures over short distances a lot more frequently than it is used to.
高温转而可能会使热带气旋更加猛烈，而热带气旋又向同温层投入更多的水。
That in turn may increase the severity of tropical cyclones, which throw more water into the stratosphere.
pyrocumulus云以及在同温层探测到的浓烟可以很好的说明火势的凶猛。
The pyrocumulus cloud and the detection of smoke in the stratosphere are good indicators that the fires are large and extremely intense.
跳板：研究表明同温柔的女性相比，表现的咄咄逼人的女人在事业上不容易得到提拔。
Stepping stone: Studies show that assertive women are often less likely to get ahead at work than those who exhibit more feminine traits.
处心积虑地污染大气同温层会对天空的蔚蓝度造成危害，尽管日落的景色可能会更美一些。
Deliberately polluting the stratosphere would make the sky less blue, although sunsets would probably be prettier.
如图3 - 3所示，简单的低压电路通常由处在不同温度下的不同材料连接在一起而构成。
Connections in a simple low voltage circuit, as shown in Figure 3-3, will usually include dissimilar materials at different temperatures.
结果表明，X80级管线钢在焊接过程中形成的热影响区由不同温度下形成的梯度组织组成。
The results indicate that HAZ produced during welding of grade X80 steel is made up of grads structure under different temperature.
每一个针对同温层云雾建立的电脑模型都显示了降雨减少的现象，虽然在一些细节上有所差异。
Every computer model of a stratospheric haze shows some decrease in rainfall, though the details vary.
盖亚疆域的某处，或是稀薄的大气同温层或是地球深处炽热的核心，在那儿生命的影响力式微。
Somewhere at the boundary of Gaia, either in the rarefied airs of the stratosphere or deep in the Earth's molten core, the effects of life fade.
但如果发生大型火山喷发，导致同温层掺杂有薄云，那么月食就会变成暗红色、灰暗色或者血黑色。
But if a major volcanic eruption has polluted the stratosphere with thin haze, the eclipse will be dark red, ashen gray, or blood-black.
然后采用GC/MS对各个馏份进行定性、定量分析，考察了主要物质在不同温度区间的分布情况。
Then adopt GC/MS to analysis each fraction qualitatively and quantitatively , investigate the distribution situation that the main material in different temperature range.
如果在一世界图上把有相同温度异常的地点以等异常（等距平）线画出来，结果就得到一张气温异常图。
If lines, called isabnormal, are drawn on a world, joining places of equal thermal anomaly, an isabnormal map is the result.
如果在一世界图上把有相同温度异常的地点以等异常（等距平）线画出来，结果就得到一张气温异常图。
If lines, called isanomals, are drawn on a world, joining places of equal thermal anomaly, an isanomalous map is the result.
泰勒去年在夏威夷与鲨鱼同游引起过一时轰动，她告诉史密斯下周她打算同温特斯一起回到夏威夷的新居。
Taylor, who famously swam with sharks off Hawaii last year, tells Smith she plans to return to her new Hawaiian adopted home next week with Winters.
朗福特博士表示：“同温德汉姆那个时代相比，对当代的我们来说三脚妖们的威胁更加真实而有压迫感。”
"The triffids are perhaps to us a more potent threat than even in Wyndham's time, " Dr Langford suggests.
这项任务是把一个HD高清摄像机系在一个太空探测气象气球上，放飞到同温层上面，拍摄地球外面的黑暗。
The mission was to attach a HD video camera to a weather balloon and send it up into the upper stratosphere to film the blackness beyond our earth.
这项任务是把一个HD高清摄像机系在一个太空探测气象气球上，放飞到同温层上面，拍摄地球外面的黑暗。
The mission was to attach a HD video camera to a weather balloon and send it up into the upper stratosphere to film the blackness beyond our earth.
应用推荐