如果她能同海特结婚，她就可以提高自己的社会地位。
他虽然表面上不动声色，但几乎确信，那老人已经知道了，或者至少暗中猜测到了他同海丝特·白兰已经会过面。
But, in spite of his outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
他虽然表面上不动声色，但几乎确信，那老人已经知道了，或者至少暗中猜测到了他同海丝特-白兰已经会过面。
But, in spite of this outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
丁梅斯代尔先生同海丝特会面之后的归途中，他激动的感情赋予了他所不习惯曲体能，催促着他大步流星地向前走去。
The excitement of Mr. Dimmesdale's feelings, as he returned from his interview with Hester, lent him unaccustomed physical energy, and hurried him townward at a rapid pace.
来自约翰霍普金斯医学院的研究员将晚年仍然具有正常认知能力修女同轻度痴呆症患者或者严重的阿而海默症患者进行对比。
Researchers from the Johns Hopkins School of Medicine compared nuns with normal cognitive function at the end of life with those who had mild dementia or full-blown Alzheimer’s.
监管英国公共场所禁烟令执行情况的前内阁卫生秘书长派翠西亚•海威特同她的前任不支持此禁令的乔•莱德一同离开了议会。
Patricia Hewitt, a former health secretary who oversaw the ban on smoking in public places in England, has left along with her predecessor, John Reid, who did his best to thwart such a ban.
海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻，好让她同那边那采药人谈一会儿话。
HESTER bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled seaweed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.
除波罗的海三个国家外，前苏联(俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、高加索、摩多瓦和中亚)并没有走上同西方一体化的道路。
Except for the three Baltic nations, the former Soviet Union (Russia, Ukraine, Belarus, the Caucasus, Moldova and Central Asia) is not on the path to integration with the West.
阿海珐的首席行政长官Anne Lauvergeon坚决反对同阿尔斯通合并。而德国公司的离开使得他们失去了一道重要的防线。
Areva's chief executive, Anne Lauvergeon, is fiercely opposed to a merger with Alstom, and the German firm's retreat removes an important line of defence.
海，真的海，同北方高原那片苍茫的土地一样，凝聚着一种无法言说的神秘的生命力，给人一种超越自然的深刻！
The sea, really the sea, with the northern plateau vast land, together with an unspeakable secret life, give a person a kind of beyond the natural deep!
海，真的海，同北方高原那片苍茫的土地一样，凝聚着一种无法言说的神秘的生命力，给人一种超越自然的深刻。
The sea, really the sea, with the northern plateau vast land, together with an unspeakable secret life, give a person a kind of beyond the natural deep.
郭海向张海鹏等简要介绍了同煤集团的基本情况及企业安全生产、煤炭资源整合等有关情况。
Guo such as a brief introduction to Winning the basic conditions and with the coal Safety Production, coal resources, integration of the situation.
黄山的一些景区、宾馆和众多景观的命名，都同这个特殊的“海”有关联，有些景观若在云海中观赏，就会显得更加真切，韵味也更足了。
Huangshan scenic spots, hotels, and the naming of many landscape with this special "sea" associated with some ornamental landscape in a sea of clouds, it will seem more real, the charm more foot.
线粒体缺陷可能是阿尔次海默病和帕金森病部分原因，而且同大脑中风和衰老相关。
Defects in mitochondria may be part of the process that leads to Alzheimer's and Parkinson's disease, as well as changes in the brain associated with stroke and aging.
我们欢迎五湖四海的朋友与我们一同参与2008年奥运会。
We welcome guests from far and near to join us in the 2008 Olympics.
同煤集团董事、副总经理郭海，董事长助理李永平以及公司有关单位和部门负责人热情接待了张海鹏一行。
With the Coal Board, Deputy General Manager Guo, Chairman and Assistant ping and the company head of the unit and the warm reception of the Winning the line.
该项典礼以社会各界同参与为主题，并以海、陆、空表演象征机场核心计划中公路、隧道、填海工程、桥梁及机场等项目。
The ceremony was built around a theme of community participation, and symbolised the land, sea, and air components - highways, tunnels, reclamations, Bridges and the airport - of the ACP.
故事讲述的是一群来自五湖四海的江湖人士在一个名叫“同福客栈”中所经历的传奇故事。
The story tells about a group of guests from all over the world in a Tong Fu preeminent experience something legendary.
也有可能在地球上观察到的同手性并不是放之四海皆有。
It's also possible that the homochirality seen on Earth is not universal.
《太阳与海的教室》是同《麻辣教师》相似主题的作品，由织田裕二和北川景子以及一教室的极具才华的熟悉的面孔。
Taiyo to Umi no Kyoshitsu aka (Homeroom by the Beachside) is another take on the Great Teacher Onizuka theme starring Oda Yuji, Kitagawa Keiko and a classroom of talented familiar faces.
上周，阿尔茨海默氏病协会表示，他正在发起一项研究，以探讨饮食同阿尔茨海默氏病之间可能的联系。
Last week, the Alzheimer's Society said it was launching a study to investigate possible links between diet and Alzheimer's disease.
8月28日，华润(集团)有限公司战略管理部副总经理张海鹏一行来同煤集团访问。
August 28, China Resources (Holdings) Co., Ltd. Deputy General Manager of Winning the line of the strategic management of the Department to visit with the Coal.
贝拉米与芬南都轮休，他们将会与海皮亚一同回到做客PSV的阵容中。
Craig Bellamy and Steve Finnan were rested but will return to the squad along with Sami Hyypia for the trip to PSV.
贝拉米与芬南都轮休，他们将会与海皮亚一同回到做客PSV的阵容中。
Craig Bellamy and Steve Finnan were rested but will return to the squad along with Sami Hyypia for the trip to PSV.
应用推荐