这些是基础课程而且都同样有用。
These are basic courses and each course is as useful as the others.
这两个主意，不论哪一个都同样有用。
或许它们对你同样有用。
这些仪器和我们实验室的那些仪器同样有用。
缺勤率同样有用。
正规格式有时是有用的，而有些时候不太正规同样有用。
窗口下面的Sourcecode选项卡也同样有用。
Equally useful is the Source code TAB in the lower pane of the window.
这个技能不但在工作中，而且在学校、家庭中同样有用！
This skill is useful not only at work, but in school and at home too!
正规格式有时是有用的，而有些时候不太正规同样有用。
Having a really formal tone can be helpful sometimes. Other times a less formal tone is more useful.
但是，有时，至少对某些人而言，指出反面并加以解释同样有用。
But at least some people some of the time find it equally useful to have the negative pointed out and explained.
缓存使用高速时钟频率下，缓存跟低比例的内存速度同样有用。
Use of caches At higher clock speeds, caches are useful as the memory speed is proportionally slower.
同样有用的是能与相应的库一起存放会话和运行时状态的简单接口。
Similarly useful are simple interfaces that can dump the session and runtime state of the systems along with corresponding libraries.
无论您是否能够建立一个沙坑或几乎无法承受铲，信息在这本书的目的是同样有用的。
Regardless of whether you can afford to build a bunker or can barely afford a shovel, the information in this book is designed to be equally useful.
如果你需要一封推荐信，而为你写推荐的那个人如果不熟悉无何写的话，这些建议也同样有用。
This advice may also be useful if you request a letter of recommendation from someone who is not familiar with how to write one.
当托管Web服务时，任何分布式系统设计中提供的许多系统同样有用，并且必须是有准备的，如表1所示。
A number of systems, present in any distributed system design, are useful as well when hosing Web services, and must be provisioned, as shown in Table 1.
我们已经为初学用户准备好了一些信息，但这些信息对于已经熟悉D PF架构的it架构师和专家也同样有用。
We've geared the information for the novice user, but it can be useful for it architects and specialists already familiar with the DPF architecture.
与其他量子力学计算结果比较，表明这种动力学李代数方法在预言有机共轭分子的非线性光学性质上同样有用。
Compared with other quantum calculations, DLA method appears to provide an effective method for the calculation of the hyperpolarizability of conjugated organic molecules.
将天线集成进布料使得士兵需要携带的负载大大降低，但是俄亥俄州立大学的研究人员也看到该项技术对普通大众同样有用。
Integrating antennas into clothing would greatly reduce the loads soldiers have to carry, but the OSU researchers also see it as useful for the general public.
但创造性思维陷入僵局时，人们往往建议采取以一种停顿休整的方式使躯体与之分离，但心理距离也会同样有用。
People often recommend physical separation from creative impasses by taking a break, but psychological distance can be just as useful.
另外，由于集合解析器是XPath 2.0的一部分，它对于XSLT 2.0与对于XQuery 1.0同样有用。
Also, given that the collection resolver is part of XPath 2.0, it is equally as useful to XSLT 2.0 as it is to XQuery 1.0.
自动化工具对编写和管理需求同样非常有用。
Automated tools are also extremely useful for writing and managing requirements.
诸如此类的模型在诊断语言疾病时会非常有用，它同样可以帮助学生们学习外语。
Models such as this one could also be useful in diagnosing disorders of language or helping students pick up a foreign language.
闲话同样可能只是一种搜集社会世界中有用信息的方式，这无需进行直白、尴尬的询问。
Gossip may also simply be a way to gather useful and helpful information about our social worlds without direct and embarrassing inquiry.
如果调查和研究结果对目标访问者有用，那么它们也能起到同样的作用。
Survey or original research results can serve the same purpose, if they turn out to be useful for the target audience.
如果我们承认程序缺陷是不可避免的，我们同样需要认识到适当有用的例行程序的重要性。
If we acknowledge that bugs are inevitable, we also need to realize the importance of appropriate serviceability routines.
如果制度被忽视，即使它合理而且适当，同样没有用——正如最近的这个英国事件。
Even when sensible regulation is in place, however, it is no use if the rules are ignored-as in the most recent British case.
在创建和维护SOA的重要组成——规范数据模型方面，DDD同样也非常有用。
DDD is also useful in creating and sustaining a canonical data model, which is an important part of a SOA.
当你在设计一个网络应用程序的时候，不仅用样本数据进行测试是重要的，而且确保在没有数据的时候看起来也是好的和有用的，显得同样重要。
When you're designing a Web application, it's important not only to test it with sample data, but to ensure that it looks good and is helpful when there is nothing there yet.
当你在设计一个网络应用程序的时候，不仅用样本数据进行测试是重要的，而且确保在没有数据的时候看起来也是好的和有用的，显得同样重要。
When you're designing a Web application, it's important not only to test it with sample data, but to ensure that it looks good and is helpful when there is nothing there yet.
应用推荐