法国民族阵线的布鲁诺•哥尔尼奇解释道：我们正面对相同的敌人，正为了同样的目标，使用相同的办法，服务于相同的利益。
“We are facing the same enemies, using the same methods, for the same purpose, serving the same interests,” explains Bruno Gollnisch of France’s National Front.
在重写产品代码的时候，我们用了同样的办法：在几周的时间里，每碰到一点代码，就重写一点。
We took the same approach when converting the main code: over a number of weeks, as we touched a bit of code, we converted it.
本区域各国采取以证据为基础的严格分析办法决定哪些干预措施适合国家卫生需求，这也是一种同样重要的保障措施。
An equally important safeguard is the rigorous, analytical, and evidence-based way that countries in this region decide which interventions are appropriate to national health needs.
这种机制似乎很有用，那么在本机C+ +中有没有办法做同样的事情？
Is there some way to do the same thing in native C + +? It seems like this would be useful.
如果电影被盗版，制片商能够分析这些数据并找到办法防止这些机器今后做到同样的事。
If a movie is then pirated, studios can analyze the data and come up with a way to prevent that machine from doing the same to future releases.
“作为克莱斯勒的全球变革的一部分，我们正寻找新的办法——以更快、更高的效率，较低的成本和同样高的质量标准——满足市场需求。”拉索达说。
"As part of Chrysler's global transformation, we are finding new ways to bring vehicles to market - faster, more efficiently, with less costs and the same high quality standards," LaSorda said.
研究者正想办法制造更薄的太阳能电池，这样的想法要的是几百纳米而不是微米，要同样的作用，以减少制作成本。
Researchers are working on ways to make thinner solar cells, on the order of hundreds of nanometers thick rather than micrometers, with the same performance, to lower manufacturing costs.
这一办法同样适用于某一个关键字非常重要，或者必须包括在每一个搜索结果里的情况。
This is also useful if a certain keyword is very important and must be included in each search result.
建设工作要花三年，但同样的工作却没办法再延续三年”。
There’s three years of building work, but not three years of the same building work.
用同样的办法，我们在六个月时间里把我弟弟保存得相当好，直到我们把他钉在屋后，他才开始变得难看。
We kept my brother in pretty good shape for six months that way. It wasn't until we started nailing him to the shed out back that he got to looking ragged.
对你脑海中模糊的“我想做这些事”的念头也采取同样的办法。
Do the same for any vague “I’d like to do this” things you have floating around in your head.
不马上介入同样给孩子一个机会自己想办法，这能帮助他们提高解决问题的能力以及自立能力。
Not jumping in too soon also gives our kids a chance to figure things out for themselves and it also helps develop their problem solving skills and increases their independence.
国际海事组织同样修订了为制止海盗行为应采取措施的指导意见。新增了根据行业最佳管理办法做出的特定区域指导意见。
IMO has also revised the guidance on measures to take to deter piracy, to include region-specific guidance based on industry best management practice.
如果刘易斯先生对自己的工作都看起来没什么办法，那么他的银行能否管理好美林的人才也同样令人质疑。
If Mr Lewis's grip on his job looks tenuous, his bank's grip on Merrill's talent is equally shaky.
我要是不小心做了对不起别人的事情，我也会很真诚地道歉而且想办法补救，而同样别人要是做了对不起我的事情时，我不一定要他赔偿或者补救什么，但起码要道歉，起码要让我知道你知道你自己做错了并且有悔改之意。
If I do something wrong to others, I will apologize sincerely and try every means to make up for it. And if someone has done something wrong to me, I do not necessarily require any repay but apology.
对于EJB组件，需要在bean-per-bean 的基础上定义方法许可，安全性验证和事务区分同样需要这样的办法。
With EJB components, I need to define method permissions on a bean-per-bean basis. The same goes for security identity and transaction demarcations.
如果还保持同样的登录方式，那就没办法了，但是以web为中心Gmail和专注桌面的Ooutlook可以和睦相处了。
They were certainly weren't born under the same sign, but your web-centered Gmail and desktop-focused Outlook can live in astral harmony.
除了是一种实现语言之外，BPEL4WS同样还可以用来描述业务流程的接口—办法是使用抽象流程这个概念。
In addition to being an implementation language, BPEL4WS can be used to describe the interfaces of business processes as well — using the notion of abstract processes.
从心底抗拒消极思想这样的做法经常适得其反——你只会把情况弄得更糟，消极的念头会更强烈——你越是用同样的办法去刺激那些神经元，原有的思维模式就会越稳固。
Mentally resisting the negative thought will usually backfire - you'll simply reinforce it and make it even worse. The more you fire those neurons in the same way, the stronger the pattern becomes.
就好像你没有办法相信一名杀手一样，你同样无法相信他的雇佣者。
Well, just as you can’t trust a killer, how can you trust his hirer?
在面对同样的神经元细胞上，物理学家和工程师趋于采取简单办法而生物学家趋于采取复杂办法。
Looking at the same neuron, physicists and engineers tend to see the simplicity whereas biologists tend to see the complexity.
你通常无法知道他的前女友用什么味的香水，但如果他对你说你们用了同样味道的香水，没办法，放下骄傲，换种别的。
You'll usually have no idea what kind of perfume a man's ex-girlfriend used to wear, but if he makes a comment, swallow your pride and find another scent.
同样，这也是对我们，所做的事情的介绍，我已经，讲过这些了，就是一系列交易网，以及一系列广告服务办法。
This is just again, another configuration of what we do. I think I've already went through this, but it's a series of a networks and a series of ad-serving solutions.
杨租住在这样一个狭窄的小建筑物内是没有办法，而且据房东的说法，大部分在此处的租客也同样如此。
Yang rents his cramped little dwelling out of choice and, according to the landlord, most of the other tenants do the same.
同样的解决办法可用来应对所有脊髓灰质炎暴发：给每个儿童采用多次口服疫苗方式进行免疫，以阻止脊髓灰质炎的传播，而无须考虑传染源如何。
The solution is the same for all polio outbreaks: immunize every child several times with the oral vaccine to stop polio transmission, regardless of the origin of the virus.
我不知道我会不会这样做，但是这个实验告诉我们除了给病人注射药剂减少病人的痛苦外还有其他办法可以达到同样的效果。
I don't know if I'm going there," Mackey said. "But it tells us there's a lot more to the experience of pain than just the injury.
布什想过要关闭关塔那摩监狱，可是剩下的囚犯应如何处理，这个很现实的问题令布什束手无策。奥巴马对此也同样没有办法。
Mr Bush wanted to close guantanamo but could not answer the practical question of what to do with its remaining inmates; ditto Mr Obama.
布什想过要关闭关塔那摩监狱，可是剩下的囚犯应如何处理，这个很现实的问题令布什束手无策。奥巴马对此也同样没有办法。
Mr Bush wanted to close guantanamo but could not answer the practical question of what to do with its remaining inmates; ditto Mr Obama.
应用推荐