为得到这些木板,需要两端同时拉,因此黑猩猩不得不向呆在临间的伙伴求救。
To get these boards, both ends had to be pulled, so the chimpanzee had to go get their partner, waiting in an adjoining room.
由于这个额外的需求,名义与关联通胀债券的收益率差被缩小了,同时拉低了其反映的通胀率。
That extra demand squeezes the spread over inflation-linked bonds, bringing down the implied inflation rate.
同时,凯拉和扎克计划着他们的绘画。
迈克即将同时从康科德学院高中和罗文卡巴拉社区大学毕业。
Mike is graduating from Concord Academy High School and Rowan Kabbalah Community College at the same time.
克里斯汀·拉克鲁瓦品牌由于财政问题,今年是他的最后一次展出,同时卢埃拉·巴特利品牌也在11月停止销售。
Christian Lacroix presented his last collection due to financial problems this year, and Luella Bartley ceased trading in November.
同时,拉索达将不得不进一步降低成本。
除了这些可见的物质外,类似默皮拉的火山同时会释放出二氧化硫,一种能对人类和环境产生多种影响的气体。
In addition to the visible releases, volcanoes like Mount Merapi also give off sulfur dioxide, a gas that can have a variety of effects on people and the environment.
之所以称为推,是因为在“拉”内容的同时,您将其隐藏在幕后。
We say push because while you are pulling content, you are hiding it behind the scenes.
同时,我和一个会弹钢琴又会拉中提琴的人谈起了恋爱。
At the same time, I started a relationship with someone who plays the piano and viola.
同时,拉曼光谱分析显示古代皮肤与现代皮肤的光谱非常类似,这表明木乃伊皮肤的分子结构基本没有发生变化。
Also, the Raman spectroscopy analysis showed that the ancient and recent skin spectra were very similar, indicating that the molecular structure of the mummy s skin was largely unchanged.
与此同时,制药厂也许想要开始生产克利·拉思百忧解神奇霜了。
But in the meantime, drug companies might want to start working on a Clearasil-Prozac miracle cream.
与此同时,马哈·拉斯·特拉邦正在迅速走向城市化和工业化,对稀缺资源的压力不断增大。
At the same time, Maharashtra is moving rapidly into urbanization and industrialization, increasing the pressure on scarce resources.
正如心理学家同时也是人生教练的史拉。番查所说的:“美好的友谊往往是和谐、坦诚且相互信任的。”
As psychologist and life coach Sheila Panchal says: "Good friendships tend to be balanced, open and trusting."
与此同时,与艾拉很合得来的小老鼠们从继母那里偷来了房门钥匙,帮助艾拉打开了门锁。
Meanwhile, the mice that Ella had be - friended raced to get the key from the stepmother. They carried the key for Ella up to the room and unlocked her.
与此同时,他的新闻秘书、詹妮·维蕾拉,在售票房被告知没票了。
At the same moment, his press secretary, Jenny Varela, was being told at the ticket counter that she had no ticket.
[font=Tahoma]同时,拉索达将不得不进一步降低成本。
[font=Tahoma]Meanwhile Mr LaSorda will have to reduce costs further.
同时,艾兹拉•克莱因(Ezra Klein)注意到,“汽车仍为消费回落,对碳定价来说,并非预示着好兆头。”
Meanwhile, Ezra Klein notes, "the centrality of cars doesn't bode well for pricing carbon".
与此同时,远离于拘留所,德拉赞的雇佣军带着杰克,从地下冒了出来。
Meanwhile, far from the detention facility, Drazen’s troops emerge from underground with Jack in tow.
同时,欧洲能够从沙哈拉沙漠的发电厂获得大部分电力。
Europe, meanwhile, could get most of its electricity from plants in the Sahara desert.
有一个说法是,它们还处于幼年,由于自己的重力所拉,在衰竭的同时发出热量,但没有人能肯定这种说法。
One theory is that they are youngsters, giving off heat as they collapse inward due to the pull of their own gravity, but nobody knows for sure.
此片部分是南美肥皂剧,部分喜剧,同时也是基于离拉布兰大道不远的真实街区里发生的十分现实的问题的一部聪明的戏剧。
Part South American soap, part comedy, this is also a drama that looks intelligently at a very real problem on these very real streets not far from the Ramblas.
于此同时,斯特·拉赫继续就梅林娱乐计划将伦敦塔桥和大笨钟的风景画用在摩天轮的敞篷车上的行为发布着其严重警告。
Meanwhile Mr Strache continues to issue dark warnings about Merlin's plans to put pictures of London's Tower Bridge and Big Ben into the wheel's gondolas.
泰索尼斯很高兴能再自由行动,就整天在田野里乱跳,同时很愉快地对欧洛拉叫着。
Very glad to be free and active once more,Tithonus jumped about in the fields all day,chirping happily to Aurora.
班杜拉同时指出:“偶发的影响可能不能预计到,但像已发生的事那样,他们会在你内心构成生活的一环。”
Bandura also pointed out that "fortuitous influences may be unforeseen, but having had occurred, they enter as causal chains in the same way as prearranged ones do."
作为意大利银行的行长,德拉基同时也是欧洲中央银行利率制定委员会的22个成员之一。
As governor of the Bank of Italy, Mr Draghi is also a member of the European Central Bank's 22-strong rate-setting council.
这个白皮肤婴儿让其父母本和安吉拉惊诧不已,同时也着实让基因专家感到迷惑,因为婴儿并非患白化病,本和安吉拉的家族也没有混血史。
The baby confuses Dad Ben and Mum Angela and also baffles genetics experts. The little girl is not an albino and the couple, both black, says they don't have any mixed-race family history.
同时,维拉里尔因以3 - 1战胜了奥维多进入了前五名。
Meanwhile, Villarreal moved into the top five thanks to a 3-1 victory at Oveido.
确实,我们同时也失去了伊布·拉希莫维奇。但这三名球员给我们带来了更多的选择。
Sure we lost Zlatan Ibrahimovic, but with these three players we have more solutions and more options.
确实,我们同时也失去了伊布·拉希莫维奇。但这三名球员给我们带来了更多的选择。
Sure we lost Zlatan Ibrahimovic, but with these three players we have more solutions and more options.
应用推荐