同时在韩国的最棒的游戏是一个小型赛车比赛，我猜它还是有人喜欢的。
Slot cars or model racing cars is a great hobby that can be enjoyed several ways.
三星在声明中指出，这次的专利诉讼同时在韩国，日本和德国提出，涉及五项专利的侵权。
The patent lawsuits, filed in South Korea, Japan and Germany, involve infringement of up to five patents, Samsung said in a statement.
在韩国，当观看人数相同时，投放一段15秒钟的手机电视广告的费用不到广播电视的十分之一。
In South Korea a 15-second advertisement on mobile television costs less than one-tenth of what it would take to reach the same number of viewers on broadcast television.
同时，中国民众对美国与韩国在靠近中国的海域举行海军军事演习的批评之声愈来愈响。
At the same time, sections of the Chinese public have been ramping up their criticism of the U.S. for its naval exercises with South Korea on China's doorstep.
在英国和韩国带领下的欧洲和亚洲仍然是表现最好的市场，与此同时，该品牌的传统大市场——美国和西班牙的销售大幅下挫。
Europe and Asia, led by Britain and South Korea, remain the best-performing markets with the US and Spain - traditionally a big market for the brand - recording large falls.
在韩国，没有人对这一协定感到高兴，但与此同时奥巴马却利用它提高了自己重商的形象，博得政界反对者的好感。
But whereas Barack Obama has used the agreement to burnish his pro-business credentials and win favour with some of his political opponents, in South Korea few are happy.
在美国信贷危机加深的同时，韩国正在把数十亿美元注入本国经济。
South Korea is pumping billions of dollars into the local economy, as the American credit crisis deepens.
与此同时，韩国宣布，韩国高级核谈判代表魏圣洛正在前往华盛顿，同美国的高级官员在星期五早上举行会谈。
South Korea, meanwhile, announced that its top nuclear negotiator, wi Sung-lac, is on his way to Washington for talks with senior U.S. officials on Friday morning.
俄罗斯、韩国和日本在阐述自己立场的同时，也分别作了大量劝和工作。
While elaborating on their respective positions, Russia, the ROK and Japan did a lot to promote peace.
为达成这个目标，韩国不仅需要加强于美国的关系，还需要了解美国的全球战略与政策，同时在需要的时候给予全力配合。
To this end, ROK needs to not only forge stronger ties with the United States, but to understand the country's global strategies and policies, fully cooperating when necessary.
他们在领事部门口发现两人持用韩国护照空皮后，即阻止他们进入，同时请求塔园公寓的保安人员予以协助。
They found that the two persons held the cover of the South Korean passport and denied their entry. At the same time they saught assistance from the security guards of the Tayuan Apartment.
同时，姜万洙告诉各银行，积极行动起来，尽力把它们在海外的资产变成美元，以后可以用这些钱贷给韩国的企业。
In the meantime, he is telling Banks to get proactive about turning their overseas holdings into dollars that can be lent to South Korean businesses.
画面中一位叛逃者的母亲称韩国的行为是“非人道”的并且“含对抗性质”同时指控韩国是在尝试着拆散她们母子。
The footage shows a woman identified as the mother of one of the defectors calling the South Korean side "inhumane" and "confrontational" and accusing it of trying to separate her from her daughter.
韩国各航空公司的一些客户已向低成本亚洲竞争对手流失，同时由于中国竞争对手提供便宜得多的票价，它们在中国航线上也面临挑战。
Korean airlines have lost some custom to low-cost Asian rivals and face challenges on routes to China because their Chinese rivals offer far cheaper fares.
在亚洲股市下跌的同时，亚洲一些主要货币星期五也遭受重创，促使印尼、印度、以及韩国等国家采取销售美元的措施来加以干预。
Along with plunging Asian markets, Asian currencies were also battered Friday prompting dollar selling intervention in Indonesia, India, and South Korea.
今年4月，它买下了韩国的麦迪逊——一家韩国的超声波器具公司，以求在市场中走得更远，同时，它也在寻求购买身体扫描仪方面的公司。
In April it bought Medison, a South Korean maker of ultrasound equipment, as a way to get further into the market: it is looking at buying body-scanner firms too.
当韩国在去年12月出其不意地赢得了为阿拉伯联合酋长国供应4个核反应堆的合同时，震惊了处于世界领先地位的日本核能源产业界。
Japanese industry, which has a leading position in nuclear power, got a shock when South Korea unexpectedly won a contract to supply four reactors to the United Arab Emirates last December.
韩国认为自己在不断追赶苹果等创新者，同时努力领先于来自中国的对手们。
South Korea sees itself as in a constant race to catch up with innovators like Apple while struggling to keep a step ahead of Chinese rivals.
与此同时，在韩国的首都是一个完全不同的场景。
Meantime, here in the South Korean capital, it is a completely different scene.
同时，在韩国，因将在几周内重新进口美国无骨牛肉遭少数派的反对而悬而未决。
Meanwhile in South Korea, u. S. Boneless beef imports are due to resume within weeks, pending resolution of some minor disagreements.
同时，其他国家也在迎头赶上，最明显的就是韩国和中国。全球的领导人们则在降低贸易壁垒，力图创造一个平等竞争的环境。
Meanwhile, other countries, notably South Korea and China, were clawing their way up and world leaders were levelling the playing field by tearing down trade barriers.
与此同时，其他主要出口国，如日本和韩国等，也在密切关注人民币的未来走向。
Meanwhile, other big exporters like Japan and Korea, have been watching the moves in the renminbi closely.
原因是在中国、日本和韩国，人们在学习如何读书写字的同时也被灌输了一个这样的理念：先学好、学精，再谈创造。
In China, Japan and Korea, learning how to read and write characters inculcated a mastery of technical aspects prior to creativity.
一个在2012年世界博览会在丽水，韩国，浮动结构项是一个适应生活建设的支持，同时创造约沿海生态系统的认识，多学科活动。
An entry at the World Expo 2012 in Yeosu, Korea, the floating structure is an adaptable living building to support multidisciplinary activities while creating awareness about coastal eco-systems.
是一位在韩国传统音乐与西方音乐都有一定学养的作曲家，同时也兼任录音工程师。
As a composer, his music is influenced by both traditional Korean music and Western music. Mr. Ahn is also a recording engineer.
是一位在韩国传统音乐与西方音乐都有一定学养的作曲家，同时也兼任录音工程师。
As a composer, his music is influenced by both traditional Korean music and Western music. Mr. Ahn is also a recording engineer.
应用推荐